×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Before My Ex-Husband Turns Dark / Возрождение перед тем, как бывший муж перешел на темную сторону: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Жоу была ниже Юэ Цзинчжоу почти на полголовы. Едва он замолчал, как она ощутила над собой тяжесть его присутствия — ледяной прилив страха хлынул в грудь, и перед глазами вновь возник образ Юэ Цзинчжоу из прошлой жизни: безумного, жестокого, окончательно сошедшего с ума.

Глухой стук — помидор выскользнул из её ладони и упал на пол. На миг она застыла, затем в панике наклонилась, чтобы поднять его.

«Нужно сохранять спокойствие. Развода ещё не было — значит, шанс всё исправить есть».

— Я сначала приготовлю ужин. Про развод поговорим потом.

Юэ Цзинчжоу некоторое время молча смотрел на её профиль, потом тихо ответил:

— Хорошо.

Он положил последний картофель из пакета в холодильник и вышел из кухни.

Как только давление исчезло, Цяо Жоу глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Мыть овощи, резать их, включить вытяжку, жарить.

В прошлой жизни после развода она участвовала в кулинарном реалити-шоу. Там, будучи постоянной участницей, научилась готовить. Конечно, мастером поварского дела она так и не стала, но по сравнению с тем, что умела до развода, прогресс был очевиден.

Через полчаса с лишним на столе появились три блюда: помидоры с яйцами, деревенская свинина по-домашнему и кисло-острая картошка по-корейски.

Цяо Жоу вынесла еду в столовую. Юэ Цзинчжоу сидел на диване в гостиной и читал журнал по экономике. Он сидел прямо, как статуя.

— Цзинчжоу, ужин готов, — позвала она.

Ещё до этого аромат еды наполнил воздух, и вкусовые рецепторы Юэ Цзинчжоу уже отреагировали.

Он отложил журнал, взял лежавший на журнальном столике договор о разводе и медленно направился к Цяо Жоу, стоявшей у обеденного стола.

Заметив в его руках документ, она слегка побледнела, но всё же заставила себя улыбнуться:

— Сколько тебе риса насыпать?

Раньше всегда он заботился о ней. Юэ Цзинчжоу внимательно взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Сам насыплю.

Цяо Жоу вошла на кухню, открыла ящик для посуды и достала две миски, протянув одну из них ему.

Себе она налила лишь полмиски риса.

Они вернулись в столовую. У Цяо Жоу совершенно не было аппетита — она ела медленно, то и дело поглядывая на мужчину напротив.

На нём была обычная чёрная рубашка без галстука, верхняя пуговица расстёгнута, открывая соблазнительную ямку на ключице. Выше — тонкие сжатые губы, прямой нос, глубокие глазницы и узкие, слегка приподнятые на концах глаза. Казалось бы, взгляд полон чувственности, но в нём мерцали холодные, как звёзды, искорки, вызывавшие лишь ледяное безразличие.

— Как на вкус? — мягко спросила Цяо Жоу.

Рука Юэ Цзинчжоу, тянущаяся за едой, замерла в воздухе.

— Нормально.

— Я рада. Боялась, что тебе не понравится.

Брови Юэ Цзинчжоу чуть дрогнули. Он взял кусочек мяса и положил в рот. Мясо оказалось сочным, нежным, насыщенным вкусом и совсем не жирным — гораздо лучше, чем в ресторанах.

— Всё имущество останется тебе. Я уйду ни с чем, — внезапно произнёс он.

Цяо Жоу поспешила объясниться:

— Я не этого хотела! Давай сначала поешь, а потом поговорим.

Юэ Цзинчжоу снова взял кусочек мяса, но теперь оно показалось ему пресным и безвкусным.

Когда он доехал рис, то поставил миску и палочки на стол и подвинул договор о разводе к Цяо Жоу.

— Прочти условия. Если будут вопросы — скажи, я попрошу юриста внести правки.

Эта сцена уже случалась с ней однажды.

После развода в прошлой жизни она часто корила себя за это и жалела. Теперь же она внимательно следила за каждым изменением в выражении его лица. Прежней нежности больше не было. Под маской спокойствия в его глазах пряталась жестокость.

Если бы она не видела собственными глазами, насколько беспощаден может быть Юэ Цзинчжоу, никогда бы не поверила, что за этой красивой внешностью скрывается такой ужас.

Цяо Жоу не осмеливалась смотреть на него дольше. Опустив глаза, она робко прошептала:

— Может… давай не будем разводиться?

Юэ Цзинчжоу пристально посмотрел на неё — взгляд был пронизывающим, испытующим.

— Какие у тебя ещё требования?

— Никаких требований нет. Просто… я не хочу с тобой разводиться.

Именно Цяо Жоу сама инициировала развод. Тогда Юэ Цзинчжоу даже не попытался её удержать — лишь коротко ответил: «Хорошо».

Теперь она тревожно ждала его ответа. Но Юэ Цзинчжоу лишь молча смотрел на неё. Одна секунда, две, три… В комнате воцарилась такая тишина, что Цяо Жоу слышала собственное сердцебиение.

— Хорошо, — наконец сказал он, сделав паузу. — Когда хорошенько всё обдумаешь — тогда и поговорим.

Цяо Жоу сжала пальцы на коленях.

— Цзинчжоу, я уже всё решила. Я не хочу разводиться. Ни сейчас, ни в этой жизни. Я ошибалась раньше. В последние дни я постоянно вспоминала наши моменты вместе и не могла уснуть от тоски. Я поняла: не могу тебя потерять.

Это были искренние слова. Лишь потеряв, она поняла, что такое ценить.

Но Юэ Цзинчжоу остался невозмутим. Его лицо было спокойным, без малейшего намёка на эмоции.

Цяо Жоу заранее предвидела такой ответ. Ведь ещё месяц назад, когда она заявила о разводе, они уже полгода не общались и жили отдельно. Их отношения были почти разрушены.

Увидев своими глазами жестокость Юэ Цзинчжоу, она прекрасно понимала: невозможно заставить его простить её парой фраз, после того как она так глубоко ранила его сердце.

Губы Цяо Жоу дрогнули, и глаза сами собой наполнились слезами.

Она встала и начала убирать посуду.

До того как стать знаменитостью, дома её Юэ Цзинчжоу буквально носил на руках, как принцессу. За домашними делами следила прислуга — Цяо Жоу никогда в жизни не мыла посуду.

Став звездой, она постоянно находилась в разъездах и тоже не занималась бытом.

Поэтому сегодняшнее поведение «идеальной жены» выглядело для Юэ Цзинчжоу странно и даже издевательски.

Когда Цяо Жоу вышла из кухни и снова потянулась за оставшейся посудой, Юэ Цзинчжоу слегка приподнял уголок губ, явно насмехаясь:

— Если тебе что-то нужно — говори прямо.

Она робко ответила:

— Я просто хочу исполнять свои обязанности как жена.

Глаза Юэ Цзинчжоу сузились. В его взгляде, ещё недавно спокойном и безмятежном, вспыхнула опасная искра.

— Обязанности жены? — медленно, чётко, словно отчеканивая каждый слог.

Его тон и голос напомнили ей того самого Юэ Цзинчжоу из прошлой жизни — того, кто окончательно сошёл с ума после развода.

Сердце Цяо Жоу замерло. «Неужели он уже начал сходить с ума? Разве это не должно было случиться только после развода?»

Что же делать?

В прошлой жизни этот одержимый местью Юэ Цзинчжоу стал для неё настоящим демоном из ада. Причинённая им боль и страх были настолько велики, что она предпочла уйти из жизни, лишь бы избавиться от всего этого.

Теперь страх и ужас, спрятанные глубоко внутри, хлынули наружу. Лицо её побелело, кровь словно отхлынула от кожи, а разум опустел — она замерла на месте, не зная, что ответить.

Юэ Цзинчжоу встал и медленно подошёл к ней. Он возвышался над ней, его присутствие давило, подавляло — она чувствовала себя полностью беспомощной.

— Ты хочешь исполнять обязанности жены… перед разводом? Цяо Жоу, какую игру ты затеяла?

Теперь он был совсем другим — не тем спокойным и сдержанным мужчиной, которого она знала минуту назад. В нём проснулась жестокая, доминирующая сила.

Цяо Жоу не понимала, что именно его рассердило. От страха она не могла вымолвить ни слова. В её глазах читался неподдельный ужас — тот самый, что исходил из самых глубин души.

Юэ Цзинчжоу заметил её реакцию.

«Не притворяется? Почему она так боится меня?»

Несмотря на всю боль, которую она ему причинила, он всё ещё был человеком, некогда глубоко её любившим. Увидев её уязвимость, он невольно смягчился.

— Мне нужно закончить кое-какую работу, — коротко бросил он и вышел.

Давление исчезло, но паника в груди Цяо Жоу не утихала.

Она оперлась на стол и несколько минут стояла неподвижно, пытаясь прийти в себя.

Закончив уборку на кухне, она направилась в спальню.

Три месяца назад, с началом ссор, они перестали спать вместе.

В квартире было три комнаты: две спальни и кабинет. Во время ссоры Цяо Жоу спала в главной спальне, а Юэ Цзинчжоу — в гостевой.

Все три комнаты выходили в один коридор, а кабинет находился ближе всего к гостиной.

Проходя мимо, Цяо Жоу увидела, что дверь кабинета приоткрыта. Юэ Цзинчжоу сидел за столом, сосредоточенно печатая на клавиатуре.

Её взгляд потемнел. Боясь помешать, она бесшумно ступала по полу, стараясь, чтобы тапочки не издавали ни звука.

Она была измотана — и физически, и морально. Вернувшись в прошлое, она чувствовала двойную усталость.

Приняв душ, она легла в постель и почти сразу провалилась в сон.

...

На следующий день она проснулась, когда на улице уже было светло — почти десять часов. Юэ Цзинчжоу уже ушёл.

Хотя накануне он согласился не разводиться, пока их отношения не восстановлены, брак всё ещё висел на волоске.

У неё было много дел.

Прежде всего, нужно было съездить домой.

Её родная семья была обычной. После того как она стала знаменитостью, почти все заработанные деньги она передавала матери на управление инвестициями.

В прошлой жизни после развода, под влиянием Юэ Цзинчжоу, все её средства, хранившиеся у матери, были потеряны. А из-за череды скандалов ей грозили огромные компенсации.

Она купила родителям виллу. Перед отъездом позвонила матери и серьёзно сказала, что хочет созвать семейный совет.

Став звездой, Цяо Жоу обеспечила всей семье комфортную жизнь. Её брат с женой открыли рекламное агентство на её инвестиции и благодаря её связям получали заказы. Поэтому в семье Цяо Жоу обладала огромным авторитетом.

Когда она приехала, вся семья уже ждала её. На столе стояли разнообразные блюда.

— Только о тебе заговорили — и ты тут как тут! — радостно встретила её невестка. — Мама приготовила всё, что ты любишь.

Невестка была красива и способна, но в прошлой жизни из-за неё…

Цяо Жоу прервала поток мрачных воспоминаний и улыбнулась:

— Отлично! Я голодна. На съёмках ради фигуры почти ничего не ем.

Она переобулась и прошла в столовую.

Семья собралась за столом, атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Цяо Жоу съела пару ложек риса и тихо начала:

— Сегодня я приехала по очень важному делу. Во-первых, я передумала разводиться.

...

Цяо Жоу не вдруг решила развестись с Юэ Цзинчжоу. Ещё полгода назад она рассказала матери, что чувства угасли.

Её дочь — знаменитость, богата и красива, а Юэ Цзинчжоу, по сравнению с ней, казался заурядным. Кроме того, у них не было детей. Поэтому, когда Цяо Жоу заявила о разводе, мать не стала её отговаривать. По мнению матери, вокруг дочери полно достойных мужчин, и брак только мешает карьере.

Теперь же мать удивилась:

— Разве ты не сказала, что больше не хочешь жить с Цзинчжоу? Почему вдруг передумала?

Невестка знала, что за Цяо Жоу ухаживает влиятельный поклонник. Из корыстных побуждений она надеялась, что та выйдет замуж в богатую семью — это принесло бы выгоду всему роду.

— Неужели Цзинчжоу тянет с разводом?

Цяо Жоу покачала головой:

— Нет. Просто я всё ещё люблю его. Короче говоря, я не собираюсь разводиться. И ещё одно: мама, верни мне все деньги, которые хранятся у тебя. У меня есть другие планы.

Цяо Жоу постоянно занята работой и не имеет времени управлять финансами, да и тратит деньги без счёта. Мать же довольно сообразительна — за два года она даже немного приумножила капитал дочери. Поэтому Цяо Жоу спокойно доверяла ей свои сбережения.

Сначала развод, потом деньги — вся семья была озадачена странным поведением Цяо Жоу.

Она щедро обеспечивала родных, позволяя им жить в достатке, поэтому мать не жадничала из-за денег, а просто не понимала, зачем это нужно.

— Цяо Жоу, с тобой что-то случилось? Тебе срочно нужны деньги?

http://bllate.org/book/11814/1053639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода