×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так же потрясён был и Юй Цюйян — он не ожидал, что Вэнь Фэншэн окажется прав: вступительные экзамены в вузы действительно восстановили.

В выходные Вэнь Фэншэн, Вэнь Суйсян и остальные вернулись домой. Взгляды односельчан на Вэнь Фэншэна изменились — теперь они смотрели на него так, будто перед ними уже будущий чжуанъюань.

— Сынок, раз экзамены восстановили, ты сможешь поступить в университет, — сказала Шэнь Вэнььюэ, узнав новость. Её переполняли радость и волнение: ведь скоро в их семье появится первый студент! Да что там семья — за всю историю деревни ещё ни один человек не становился студентом.

— Папа, мама, не волнуйтесь, я буду усердно учиться и обязательно поступлю, — заверил он. До дверей университета оставался всего один шаг.

Восстановленные вступительные экзамены были открыты для рабочих и крестьян, городской молодёжи, отправленной на село или вернувшейся домой, демобилизованных военнослужащих, партийных работников и выпускников старших классов средней школы.

Экзамены назначили на одиннадцатое и двенадцатое декабря.

Сейчас уже конец октября, до экзаменов оставался чуть больше месяца — времени катастрофически не хватало.

Все пятеро молодых людей, отправленных в деревню Луэрчжуань, имели право сдавать экзамены. Для них это был шанс вернуться домой.

Как только молодые люди из деревни подавали заявку на экзамены, их отправка на село считалась завершённой, а вместе с тем они получали возможность вернуть прописку в город.

Сюй Миншань давно мечтал вернуться домой, и теперь, когда экзамены восстановили, он, конечно же, собирался подать заявку.

Семья Ли Цуйхуа всеми силами поддерживала его решение: если Сюй Миншань поступит в университет, вся их семья взлетит ввысь.

Однако Вэнь Жоусян только недавно обручились со Сюй Миншанем, и расставаться было неловко. Ли Цуйхуа предложила Сюй Миншаню взять Вэнь Жоусян с собой в город, но тот отказался.

Он объяснил, что в ближайший месяц ему нужно спокойно готовиться к экзаменам без помех. Он заверил Ли Цуйхуа и Вэнь Жоусян, что сразу после экзаменов вернётся за ней и заберёт с почестями.

Ли Цуйхуа и Вэнь Жоусян сочли его доводы разумными и не стали мешать ему готовиться.

Экзамены объявили двадцать первого октября, а двадцать третьего Сюй Миншань уже покинул деревню Луэрчжуань.

Всего через пару дней после его отъезда пропала Вэнь Лисян — вместе с ней исчезли триста восемьдесят юаней из семейного сундука.

Исчезновение Вэнь Лисян вызвало настоящий переполох в деревне. Прямых доказательств, что она сбежала со Сюй Миншанем, не было, но ведь он уехал, а буквально следом за ним пропала она. Учитывая, что раньше Вэнь Лисян явно питала чувства к Сюй Миншаню, трудно было не заподозрить, что она тайком последовала за ним.

Односельчане тут же заговорили о побеге влюблённых, и семья Вэнь Фэншэна оказалась в центре всеобщего позора.

Из-за этого инцидента Ли Цуйхуа вновь устроила громкую ссору с Шэнь Вэнььюэ. Отношения между двумя семьями окончательно испортились.

Вэнь Жоусян, узнав, что Вэнь Лисян тайком отправилась за Сюй Миншанем, пришла в тревогу и беспокойство. Она всегда знала, что Вэнь Лисян не оставила надежд на Сюй Миншаня, и теперь боялась, что та может всё испортить. Чтобы не потерять жениха, она решила действовать. Взяв адрес, который оставил Сюй Миншань, она отправилась в город Хайху на его поиски.

Ли Цуйхуа, конечно, не могла допустить, чтобы дочь одна ехала в город за будущим мужем, и поехала вместе с ней.

После исчезновения Вэнь Лисян Шэнь Вэнььюэ плакала день и ночь — её глаза покраснели и опухли от слёз.

— За какие грехи мне такое наказание? Какой бесстыжей дочери родила… — рыдала она. Из-за этого скандала семья Вэнь стала посмешищем не только в деревне, но и во всём уезде Байюй. Как говорится, добрые вести не спешат, а дурные мчатся, как ветер.

Вэнь Фэншэн подозревал, что Вэнь Лисян не отступится от Сюй Миншаня, но не ожидал, что та осмелится украсть деньги и уехать одна.

— Мама, лучше считай, что у тебя никогда не было такой дочери, — сказал он. Дело сделано, Вэнь Лисян не найти — остаётся лишь смириться.

— Лучше бы я задушила её сразу после родов, — горько сказала Шэнь Вэнььюэ. В её сердце бушевали гнев, стыд и тревога.

Вэнь Цинбао сидел молча, затягиваясь дымом. Но по его мрачному лицу было ясно: он тоже в ярости. Всю жизнь он был честным и порядочным человеком, а теперь вырастил такую «позорную» дочь.

Вэнь Суйсян и Вэнь Хэсян тоже не ожидали, что младшая сестра осмелится так поступить — просто сбежать, не сказав ни слова. Сама она, может, и ничего не потеряла, но вот остальных подвела. Теперь, куда бы ни вышли члены семьи, за спиной шептались и тыкали пальцами.

Шэнь Вэнььюэ, рыдая, стучала себя в грудь:

— Зачем мне такой вредный ребёнок…

Исчезновение Вэнь Лисян не только опозорило всю семью, но и сорвало свадебные планы старших сестёр. Ранее Шэнь Вэнььюэ уже договорилась с свахой насчёт жениха для Вэнь Суйсян — даже дату встречи семей наметили. Но как только узнали про побег Вэнь Лисян, всё отменили. Кто захочет женить сына на девушке из семьи, где одна дочь сбежала с мужчиной?

— А вдруг из-за этой мерзавки тебя не примут в университет? — больше всего Шэнь Вэнььюэ боялась именно этого.

— Мама, не волнуйся, из-за неё меня точно не отчислят, — успокаивал Вэнь Фэншэн. — Меня не допустят к учёбе, только если я сам нарушу закон.

— Правда? — Шэнь Вэнььюэ сомневалась. Ведь это огромный позор. В соседней деревне несколько лет назад случилось то же самое — дочь сбежала с каким-то мужчиной, и сына из-за этого уволили с чайной фабрики: руководство заявило, что в такой семье плохие нравы.

— Мама, университетские экзамены — совсем другое дело, — терпеливо объяснял Вэнь Фэншэн. — Это государственный экзамен, а не работа на фабрике. Не переживайте с папой — я обязательно сдам экзамены через два года и поступлю.

Услышав такие уверенные слова, Шэнь Вэнььюэ и Вэнь Цинбао немного успокоились, но всё равно тревожились. Вэнь Фэншэн — их единственная надежда, смысл всей жизни. Раз экзамены восстановили, есть шанс, что он станет студентом. Если же из-за поступка младшей дочери он лишится этой возможности, их жизнь будет окончена.

— Что до свадеб старших сестёр, — продолжал Вэнь Фэншэн, — как только я поступлю в университет, за нами сами пойдут сваты. А пока пусть сёстры два года поживут в уездном городе.

Шэнь Вэнььюэ кивнула, с трудом сдерживая слёзы:

— Другого выхода и нет… Нам с отцом всё равно — нас уже давно судачат. Но девочки ещё молоды, в деревне им теперь не место.

Вэнь Фэншэн взглянул на отца:

— Что до того, что дедушка с бабушкой порвали с нами отношения, — пусть так и будет.

После исчезновения Вэнь Лисян дед и бабка решили, что иметь таких сына и внучку — позор, и прилюдно объявили о разрыве отношений.

Вэнь Цинбао нахмурился и хрипло проговорил:

— На них не злись. Виновата только эта девчонка…

Вэнь Фэншэн с досадой вздохнул — отцовская слепая преданность родителям была ему непонятна.

— Папа, даже если вина Вэнь Лисян, дед с бабкой не имели права при всех объявлять, что отрекаются от тебя. Ты ведь их сын!

— И слава богу, что отреклись! — с облегчением воскликнула Шэнь Вэнььюэ. — Я давно мечтала разорвать с ними отношения, но как невестка не смела — боялась осуждения. Теперь же они сами начали, и я только рада! Больше не придётся терпеть их высокомерие.

Лицо Вэнь Цинбао потемнело от гнева:

— Как ты можешь так говорить?! Это же мои родители!

— Ты считаешь их родителями, а они тебя — сыном? — вспыхнула Шэнь Вэнььюэ. — Слушай сюда, Вэнь Цинбао: либо твои родители, либо я. Если ты и дальше будешь унижаться перед ними, я уйду с детьми к своим родителям и больше не вернусь!

— Ты… — Вэнь Цинбао задохнулся от возмущения.

— Проверь, если не веришь, — холодно бросила Шэнь Вэнььюэ.

Увидев, что жена говорит всерьёз, Вэнь Цинбао испугался и замолчал, снова угрюмо затягиваясь дымом.

— Мама права, — поддержал Вэнь Фэншэн.

Шэнь Вэнььюэ на миг озарила лёгкая улыбка.

— Папа, мама, забудьте про Вэнь Лисян. Такая эгоистичная дочь — просто несчастье. Остаётся только смириться.

— С сегодняшнего дня я считаю, что у меня никогда не было такой дочери. И никто из вас больше не должен об этом упоминать, — сказала Шэнь Вэнььюэ. Хотя Вэнь Лисян и была плоть от плоти, но раз сама отказалась от семьи, зачем держаться за неё? Лучше считать, что её никогда и не было.

— Хорошо.

С этого момента Вэнь Лисян навсегда исчезла из сердец всех членов семьи.

Хотя… Вэнь Фэншэн знал: у неё со Сюй Миншанем ничего хорошего не выйдет. По её характеру, рано или поздно она вернётся.

Но если это случится — он не признает её.

* * *

Вскоре после восстановления экзаменов началась реабилитация жертв репрессий десятилетней давности. Дело Юй Цюйяна, ошибочно причисленного к «правым», тоже пересмотрели. Институт Удаокоу быстро восстановил его доброе имя и вновь пригласил на должность профессора.

Когда Юй Цюйян получил письмо из института, его тело затряслось, слёзы хлынули рекой, и он не мог вымолвить ни слова.

Вэнь Фэншэн видел, как его учитель плачет, словно ребёнок — горько, обиженно, с болью в каждом вздохе.

— Учитель, теперь ваша честь восстановлена — это же радостное событие! Вам следует улыбаться, — мягко сказал он. Людям того времени пришлось нелегко. Учитель ещё повезло — дожил до реабилитации. Многие так и не дождались этого дня.

Письмо выпало из рук Юй Цюйяна. Он закрыл лицо ладонями и зарыдал — будто хотел выплакать все годы унижений и обид.

Вэнь Фэншэн, видя, как учитель, скорчившись на полу, рыдает в голос, больше ничего не говорил. Сейчас ему нужно было просто дать волю чувствам.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Цюйян немного успокоился.

Вэнь Фэншэн протянул ему полотенце:

— Учитель, вам уже лучше?

— Гораздо лучше, — ответил Юй Цюйян, вытирая лицо. Его черты вновь обрели спокойствие.

— Я же говорил, что вы дождётесь этого дня.

На лице Юй Цюйяна мелькнула улыбка:

— Да… Я дождался.

Он думал, что до конца дней будет нести клеймо позора, но чудо всё же случилось.

— Учитель, забудьте прошлое. Считайте, что вы родились заново.

— Родился заново? — Юй Цюйян задумался, а потом рассмеялся с облегчением. — Ты прав. Я действительно родился заново.

— Сегодня прекрасный день! Я попрошу маму приготовить побольше блюд — устроим праздник! — весело сказал Вэнь Фэншэн. — Учитель, вам сегодня обязательно нужно выпить!

— Хорошая мысль, но не надо тратиться, — начал было Юй Цюйян, доставая деньги. — Вот, возьми, пусть твоя мама купит что-нибудь…

— Учитель, оставьте деньги себе, — перебил его Вэнь Фэншэн. — Вам же понадобятся средства на дорогу в столицу.

http://bllate.org/book/11813/1053606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода