×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Фэншэн и остальные с изумлением уставились на Вэнь Лисян. Раньше она никак не отреагировала, когда Вэнь Суйсян и Вэнь Хэсян собирались в уездный город, даже не просилась с ними — почему же теперь вдруг захотела последовать за ними?

Шэнь Вэнььюэ сердито взглянула на Вэнь Лисян:

— И зачем тебе туда?

— Я хочу пойти с эрцзе и дацизе шить одежду и зарабатывать деньги, — заявила Вэнь Лисян с полной уверенностью.

— Раньше, когда спрашивали, хочешь ли ты ехать, ты же сказала, что останешься дома помогать!

— Сейчас дел по дому мало, мне не нужно здесь задерживаться. Я хочу зарабатывать деньги.

Шэнь Вэнььюэ не стала отвечать Вэнь Лисян и позвала Вэнь Фэншэна и остальных обедать.

Вэнь Лисян хотела ещё что-то сказать, но Вэнь Цинбао строго посмотрел на неё, и она испугалась. Опустив голову, она молча принялась есть.

После обеда Вэнь Суйсян и другие пошли на кухню мыть посуду, и Вэнь Лисян последовала за ними.

— Мама, а что с саньцзе? — спросил Вэнь Фэншэн. По характеру Вэнь Лисян она никогда бы добровольно не согласилась расстаться с Сюй Миншанем.

— Этот Сюй Миншань теперь встречается с Вэнь Жоусян.

Услышав это, Вэнь Фэншэн изумился:

— Что?! А тётка Ли Цуйхуа согласна?

— Она уже по всей деревне хвастается, — с иронией сказала Шэнь Вэнььюэ, вспомнив самодовольное выражение лица Ли Цуйхуа. — Видимо, собираются «смотреть дом» на День образования КНР.

— Так быстро? — удивился Вэнь Фэншэн. Ведь Вэнь Жоусян и Сюй Миншань знакомы совсем недавно, как они уже успели договориться о помолвке?

— Твоя тётка боится, что Сюй Миншаня кто-нибудь перехватит, поэтому торопится устроить «просмотр дома», — с досадой сказала Шэнь Вэнььюэ, вспомнив, как Ли Цуйхуа выставляла напоказ своё превосходство прямо перед ней.

— Скоро твоя тётка с Вэнь Жоусян будут горько плакать, — заметил Вэнь Фэншэн. Как только восстановят вступительные экзамены в вузы, Сюй Миншань обязательно вернётся сдавать их, и тогда, скорее всего, бросит Вэнь Жоусян.

— Этот Сюй Миншань — мерзавец. Но Ли Цуйхуа с дочерью считают его сокровищем. Пусть тогда плачут, — сказала Шэнь Вэнььюэ. В глубине души она даже была благодарна Вэнь Жоусян: если бы та не отбила Сюй Миншаня, третья дочь до сих пор устраивала бы скандалы.

— Помолвка Вэнь Жоусян и Сюй Миншаня — к лучшему. Так саньцзе наконец откажется от него.

— Хотелось бы верить, — ответил Вэнь Фэншэн. Он знал сестру слишком хорошо: даже если Сюй Миншань женится на Вэнь Жоусян, Вэнь Лисян всё равно не отступит. Для неё Сюй Миншань — единственная надежда стать жительницей большого города, её единственный шанс на лучшую жизнь. Как она может легко отказаться от него?

— Сынок, раз Сюй Миншань скоро «смотрит дом» с Вэнь Жоусян, не отправить ли нам саньцзе в уездный город? — предложила Шэнь Вэнььюэ. Она хотела воспользоваться этим шансом, чтобы отдалить Вэнь Лисян от Сюй Миншаня и заставить её окончательно забыть о нём.

— Мама, если саньцзе поедет в город и начнёт вместе с дацизе и эрцзе шить одежду на продажу, а потом заработает деньги… что будет, если она потребует свою долю? — честно признался Вэнь Фэншэн, что не хочет, чтобы Вэнь Лисян ехала в город. Её присутствие там лишь создаст проблемы и конфликты. — А если сёстры не отдадут ей деньги, она опять украдёт? Или начнёт тайком продавать одежду сама?

Эти вопросы заставили Шэнь Вэнььюэ замолчать. Она задумалась и не знала, что ответить.

— Мама, саньцзе боится только тебя и папу. Дацизе и эрцзе не смогут её контролировать, — продолжал Вэнь Фэншэн. — Сюй Миншань выбрал Вэнь Жоусян именно потому, что у тётки много денег. Саньцзе, наверное, это поняла и теперь хочет ехать в город, чтобы заработать и отдать деньги Сюй Миншаню, чтобы вернуть его расположение.

Шэнь Вэнььюэ сочла слова сына очень разумными. По характеру старшей и второй дочери им действительно не справиться с третьей.

— Ты прав. Лучше оставить её дома, под моим присмотром.

— Да, — кивнул Вэнь Фэншэн. Ему совсем не хотелось, чтобы Вэнь Лисян приезжала в город и нарушала его спокойную жизнь.

Поговорив немного с матерью, Вэнь Фэншэн отправился к Юй Цюйяну на занятия.

— Учитель, скоро День образования КНР. Вы собираетесь отдыхать дома, поедете в уездный город или куда-нибудь ещё прогуляетесь? — спросил он. В школе давали трёхдневные каникулы, а в деревне — всего один день.

— Буду отдыхать дома, — ответил Юй Цюйян. С тех пор как его сослали в деревню Луэрчжуань, он работал без передышки. Хотя ему было чуть больше пятидесяти, годы страданий сильно подорвали здоровье, и сейчас он чувствовал, что физически не выдержит ещё одного дня тяжёлого труда.

— Раз так, я проведу с вами один день.

— Если у тебя есть планы, лучше иди гуляй. Не нужно ради меня оставаться.

— Я думал свозить учителя в уездный город или даже в провинциальный, но раз вы хотите отдохнуть дома, я останусь с вами.

Юй Цюйян был тронут заботой ученика:

— Ты такой добрый мальчик…

Вэнь Фэншэн думал о том, что вскоре восстановят вступительные экзамены, и тогда невиновность учителя будет реабилитирована, а он сможет вернуться в столицу. Поэтому он хотел как следует провести время с учителем до его отъезда.

— Учитель, может, сходим в горы или порыбачим у реки?

— Отличная идея!

Побеседовав ещё немного, учитель и ученик вернулись к занятиям.

На следующий день после обеда неожиданно появилась тётка Ли Цуйхуа. Однако она не вошла во двор, а остановилась у ворот.

— Ли Цуйхуа, чего тебе надо? — холодно спросила Шэнь Вэнььюэ, явно давая понять, что гостья нежеланна.

Ли Цуйхуа скрестила руки на груди и высокомерно посмотрела на Шэнь Вэнььюэ:

— На праздничные каникулы моя вторая дочь и Сюй Миншань «смотрят дом». Ты ведь её тётя, так что приходи на церемонию.

Шэнь Вэнььюэ сразу заподозрила, что за этим скрывается какой-то подвох, и без колебаний отказалась:

— Это всего лишь «просмотр дома», а не свадьба. Приду, когда будет свадьба.

Ли Цуйхуа тут же разозлилась, уперлась руками в бока и сердито уставилась на Шэнь Вэнььюэ:

— Если бы не то, что ты тётя моей дочери, я бы и не приглашала! Не будь такой неблагодарной!

Шэнь Вэнььюэ фыркнула:

— Мне это не нужно.

Ли Цуйхуа вдруг вспомнила нечто и насмешливо ухмыльнулась:

— А-а, теперь ясно! Тебе просто стыдно! Ведь твоя третья дочь тоже неравнодушна к Сюй Миншаню, а он выбрал мою дочь, а не её. Вот ты и стесняешься показаться!

Лицо Шэнь Вэнььюэ стало багровым от злости:

— Моя третья дочь не такая бесстыжая, как твоя! Не лезет же она к Сюй Миншаню, не носит ему еду и одежду!

— Ты…! — заревела Ли Цуйхуа, лицо её покраснело от ярости, и она злобно уставилась на Шэнь Вэнььюэ. — Твоя третья дочь сама лезла к нему, а он всё равно её отверг!

— Моя третья дочь, конечно, не такая «талантливая», как твоя, — с сарказмом ответила Шэнь Вэнььюэ. — Раз ваша дочь «смотрит дом», я, бедная тётя, не пойду.

С этими словами она громко хлопнула воротами.

— Шэнь Вэнььюэ, ты, сука…! — закричала Ли Цуйхуа, но, сколько бы она ни ругалась, Шэнь Вэнььюэ не откликалась. В конце концов, та в ярости ушла.

Вэнь Фэншэн и Вэнь Суйсян провели дома два дня, а в понедельник утром вернулись в уездный город.

Вэнь Лисян устроила истерику, требуя поехать с ними, но Шэнь Вэнььюэ твёрдо отказалась. Та была вне себя от злости и обвиняла мать в несправедливости.

Вернувшись в город, Вэнь Фэншэн пошёл в школу, а сёстры — шить одежду. Только накануне Дня образования КНР все трое вернулись домой.

В сам день праздника должна была состояться помолвка Вэнь Жоусян и Сюй Миншаня. Чтобы похвастаться, Ли Цуйхуа пригласила всех уважаемых людей деревни. Более того, она раздавала детям сладости. Помолвка сопровождалась громкими фейерверками и звоном петард, которые гремели по всей деревне. Всё выглядело очень шумно и пышно.

Вэнь Лисян стояла у своего дома и с ненавистью смотрела на веселье у соседского дома из цементных блоков.

Когда Вэнь Суйсян вернулась с реки, где стирала бельё, она увидела сестру, тоскливо глядящую вдаль, и сразу поняла, о чём та думает.

— Саньмэй, Сюй Миншань и Вэнь Жоусян уже «посмотрели дом». Впредь, когда увидишь его, называй «зятёк».

Вэнь Лисян резко обернулась и злобно уставилась на Вэнь Суйсян:

— Дацизе, ты пришла надо мной посмеяться?

— Я пришла уговорить тебя забыть этого Сюй Миншаня, — серьёзно сказала Вэнь Суйсян. — Если Вэнь Жоусян узнает, что ты всё ещё влюблена в него, она тебя не пощадит.

— Дацизе, думаешь, я её боюсь? — Вэнь Лисян полна ненависти к Вэнь Жоусян. — Если бы не эта бесстыжая, которая сама бросилась соблазнять Сюй-гэ, он бы никогда…

— Как бы то ни было, они уже «посмотрели дом». Забудь о нём.

Вэнь Лисян сердито посмотрела на сестру и убежала в дом. Она не собиралась отказываться от Сюй-гэ. Ведь он принадлежит ей.

Вэнь Фэншэн тоже не пошёл на помолвку, а вместо этого повёл Юй Цюйяна в горы собирать лекарственные травы. С ними был и Бай Фату.

— Сегодня Сюй Миншань и Вэнь Жоусян «смотрят дом». Наверняка твоя тётка приглашала и тебя на обед. Почему не пошёл?

Бай Фату презрительно скривился:

— Неинтересно. Честно говоря, мне не нравится, как твоя тётка ведёт себя, будто пригласить нас на обед — великое одолжение.

— Чжан Цзюньцзе, если восстановят вступительные экзамены, ты вернёшься сдавать их?

— Восстановят экзамены? — Бай Фату на секунду задумался, потом ответил: — Даже если восстановят, я всё равно не пойду.

Вэнь Фэншэн удивился:

— Почему?

Бай Фату зажал во рту былинку, закинул руки за голову и небрежно ответил:

— Не сдам.

— Откуда ты знаешь, если даже не попробуешь?

— Я не создан для учёбы. Да и не люблю я это дело.

— Ты не собираешься возвращаться домой?

— Дома никого не осталось. Возвращаться некуда.

Вэнь Фэншэн промолчал — возражать было нечего.

— Значит, ты навсегда останешься в нашей деревне?

— Деревня у вас неплохая, — ответил Бай Фату, уже обдумывая своё будущее. — Только вот не умею ни овощи сажать, ни чай собирать.

— Значит, не хочешь здесь оставаться?

— Пока не решил. Буду жить, как получится. — На самом деле он думал заняться торговлей, но сейчас это невозможно.

— Думаю, тебе всё же стоит попробовать, — сказал Вэнь Фэншэн. — Если экзамены восстановят, было бы жаль упускать шанс. Потом можешь пожалеть.

— Посмотрим, когда экзамены восстановят.

Юй Цюйян тоже присоединился к уговорам: если экзамены действительно восстановят, он тоже надеялся, что Чжан Цзюньцзе попробует свои силы.

Трёхдневные праздничные каникулы быстро закончились, и Вэнь Фэншэн с сёстрами вернулись в город.

Дни проходили спокойно и однообразно, пока двадцать первого октября страна не объявила о восстановлении вступительных экзаменов в вузы. Новость вызвала настоящий ажиотаж по всей стране.

Вэнь Фэншэн помнил, что экзамены восстановили где-то в 1978 году, но точную дату не знал. Узнав, что это произошло раньше, чем он ожидал, он обрадовался больше всех.

— Сяоди, теперь все говорят о восстановлении экзаменов. Значит, ты сможешь поступить в университет?

— Конечно! Теперь я могу поступать!

— Поступить в университет — всё равно что стать первым выпускником! Сяоди, ты станешь первым в стране?

— Эрцзе, если через год я наберу больше всех баллов в провинции, то стану первым выпускником, — ответил Вэнь Фэншэн. Благодаря тщательной подготовке с Юй Цюйяном он был уверен, что поступит, но станет ли первым — не знал.

— Ты обязательно станешь первым! — сказали Вэнь Суйсян и Вэнь Хэсян в один голос, полностью веря в своего младшего брата.

— Дацизе, эрцзе, я обязательно поступлю в университет, — сказал Вэнь Фэншэн. Раз экзамены восстановили, значит, скоро разрешат частную собственность, и его планы по заработку скоро осуществятся.

В эти дни вся страна обсуждала восстановление экзаменов, и деревня Луэрчжуань не стала исключением.

Молодые люди, сосланные в Луэрчжуань, сразу же решили вернуться домой и сдавать экзамены.

Когда Бай Фату узнал о восстановлении экзаменов, его первой мыслью было не то, чтобы самому пойти сдавать их, а то, что Вэнь Фэншэн оказался прав.

http://bllate.org/book/11813/1053605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода