×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда отец с сыном пришли в общежитие, там уже кто-то расстилал постель. Это был одноклассник Вэнь Фэншэна и его сосед по комнате ещё с десятого класса — Ян Дашань, парень из соседней деревни рядом с Луэрчжуанью. Ему было восемнадцать, ростом он вымахал до ста семидесяти трёх сантиметров, кожа у него была тёмная, телосложение крепкое, а лицо казалось суровым. На самом деле он был простодушным и молчаливым парнем — хоть кол на голове теши, слова не вытянешь.

Увидев, что пришёл Вэнь Фэншэн, Ян Дашань застенчиво улыбнулся:

— Здравствуйте, дядя! Привет, Фэншэн!

Вэнь Цинбао уже встречал Ян Дашаня и очень хорошо отзывался об этом мальчике. Он ласково спросил:

— А твои родители не пришли?

— Родителям надо чай собирать, некогда им в город ехать, — ответил Ян Дашань. Его семья жила примерно так же, как и у Вэнь Фэншэна, только у них было четверо сыновей, и о бедности говорило всё — даже одежда на нём была в заплатках.

Вэнь Цинбао кивнул и больше ничего не сказал, принявшись помогать сыну застилать кровать. Вэнь Фэншэн тем временем распаковывал вещи, привезённые из дома.

Из рюкзака он достал пакет с лепёшками — их рано утром напекла Шэнь Вэнььюэ.

— Дашань, ты завтракал? — спросил Вэнь Фэншэн и протянул ему одну лепёшку. — Если нет, у меня есть лепёшки.

Ян Дашань завтракать не успел, и теперь, почувствовав аромат свежих лепёшек, его живот громко заурчал. Очень хотелось поесть, но было неловко брать — он замахал руками:

— Фэншэн, спасибо, но я не голоден.

Фэншэн прекрасно видел, что тот голоден, но стесняется, поэтому просто сунул ему лепёшку в руки и улыбнулся:

— Мама напекла мне целую кучу лепёшек, одной мне не справиться. Помоги, съешь одну.

Ян Дашань растерянно смотрел на горячую, ароматную лепёшку в своих руках:

— Но…

Вэнь Цинбао, закончив застилать кровать, поднялся и доброжелательно сказал:

— Дашань, бери и ешь. Наш Фэншэн всё лето тебя беспокоил.

— Дядя, да я же ничем не помогал Фэншэну, — поспешил возразить Ян Дашань, чувствуя себя крайне неловко. Особенно вспомнилось, как Фэншэна дразнили, а он не мог за него заступиться.

— Ты хороший парень, не надо стесняться.

Ян Дашань смущённо кивнул и начал осторожно откусывать от лепёшки. От первого же укуса его глаза загорелись — лепёшка оказалась невероятно вкусной и слегка солоноватой.

Видимо, он был очень голоден, потому что съел её почти за несколько укусов. После этого в животе стало тепло и комфортно, а сам он почувствовал прилив сил.

— Спасибо вам, дядя и Фэншэн!

Через некоторое время пришли и остальные два соседа по комнате — тоже прежние одноклассники Вэнь Фэншэна. Случилось так, что все четверо выбрали естественно-научное направление, поэтому снова оказались в одной комнате.

Вэнь Фэншэн дал каждому из них по лепёшке — они тоже не успели позавтракать.

Эти двое были из другой деревни — той самой, где жила бабушка Вэнь Фэншэна по материнской линии. С детства он знал их обоих. В их четвёрке царили дружеские отношения, совсем не похожие на другие комнаты, где ребята постоянно мерялись богатством или строили интриги друг против друга.

Помогая сыну обустроиться, Вэнь Цинбао вскоре уехал — ему нужно было торопиться домой, чтобы успеть собрать чай и заработать трудодни. В городе задерживаться он не мог.

В обед все четверо отправились в столовую.

Раньше они часто ходили туда вместе и всегда заказывали самые дешёвые блюда — булочки и пирожки с начинкой. Теперь же у Вэнь Фэншэна появились деньги, и он не собирался морить себя голодом ради экономии: взял порцию риса и тарелку тушеных яиц.

Остальные трое с изумлением уставились на его обед — им было непонятно, откуда у Фэншэна деньги на такой «роскошный» обед.

Заметив их удивлённые взгляды, Вэнь Фэншэн улыбнулся и пояснил:

— Этим летом мы много чая собрали и немного заработали. Мама дала мне побольше карманных денег. Сегодня же первый день учёбы — решил немного побаловать себя.

Трое друзей поверили его объяснению — будь на его месте любой из них, тоже бы сегодня «побаловал» себя.

Вэнь Фэншэн не стал есть тушеные яйца в одиночку — разделил их между всеми тремя товарищами и получил в ответ благодарные взгляды.

После обеда четверо отправились осмотреть новый класс. Так как сегодня был только день зачисления, занятий не предполагалось, и в классе никого не было.

Комната выглядела старой, парты — потрёпанными, а единственным источником света служила обычная лампочка, а не люминесцентная трубка. Хотя в городе и была электрическая сеть, школа получала электричество лишь на короткое время: летом свет включали в семь вечера и выключали в девять.

Осмотрев класс, они вернулись в общежитие и стали готовиться к новому учебному году.

Прочитав немного, ребята начали болтать — рассказывать, чем занимались всё лето и какие интересные события происходили в их деревнях.

Узнав, что в деревню Вэнь Фэншэна приехали городские жители на работу в сельскую местность, Ян Дашань и остальные попросили рассказать подробнее об этих шести людях.

Вэнь Фэншэн, хоть и с неохотой, рассказал им обо всех шестерых.

Выслушав его, трое товарищей тоже заговорили о тех, кто приехал в их деревни. Только у них городские приехали на два-три года раньше, и к настоящему времени все они уже женились на местных девушках, завели детей и окончательно обосновались в деревне.

Вечером, около пяти-шести часов, четверо снова пошли в столовую. Вэнь Фэншэн не стал выделяться и заказал то же, что и остальные — булочки и пирожки.

С тех пор как в их семье появились деньги, он привык есть ароматный рис с мясом. Сейчас же булочки казались безвкусными.

«Легко перейти от скромности к роскоши, но трудно — обратно», — подумал он. Одну-две трапезы ещё можно вытерпеть, но если придётся питаться этим постоянно, он точно не выдержит. Однако выделяться перед друзьями было бы неправильно — это вызовет у них дискомфорт, а то и зависть, и неприятности не избежать.

После ужина ребята не сразу вернулись в комнату, а прогулялись по городу. Вэнь Фэншэн, гуляя вместе с товарищами, незаметно присматривался — не сдают ли где-нибудь жильё. Он подумал, что жить в общежитии не очень удобно. Если получится, лучше снять комнату поблизости от школы — так будет гораздо практичнее.

Трое его друзей были деревенскими парнями, и денег от родителей им хватало лишь на еду — на всё остальное средств не было. Поэтому они просто смотрели на товары, ничего не покупая.

Вэнь Фэншэн этим летом уже несколько раз бывал в уезде и купил всё необходимое, так что сейчас ему особо ничего не требовалось.

Прогулявшись больше часа и заметив, что на улице начинает темнеть, четверо вернулись в школу.

Во время прогулки Вэнь Фэншэн заметил объявление о сдаче квартиры на улице за школьным забором — сто юаней в год. Цена была не слишком высокой, но и не дешёвой. Он решил заглянуть туда завтра после обеда — если условия окажутся приемлемыми, сразу снимет.

С учётом расположения школы, эти дома в будущем наверняка снесут под застройку. Тогда можно будет спросить у владельца, не хочет ли он продать квартиру. Если цена окажется невысокой, стоит попробовать купить — при сносе можно неплохо заработать.

Также он заметил, что кто-то продаёт подержанный велосипед. Узнав цену — двадцать юаней за «Фэйгэ» — решил, что это недорого. Завтра же купит — так будет удобнее ездить домой на каникулы.

Вернувшись в школу, четверо сначала зашли в кипятильную. Вода там стоила копейку за бутылку.

Потом они вернулись в комнату, взяли тазы и кружки и пошли в общественный туалет мыться.

Условия в школе были лучше, чем дома, но всё равно весьма примитивные: ни душевых кабин, ни даже общей раздевалки с душем.

Быстро облившись водой, они переоделись в чистую одежду и постирали то, что сняли.

Выстиранное бельё повесили сушиться на балкон за комнатой. Их комната была самой маленькой, зато имелся собственный балкон — здесь вещи не украсть. Например, новую одежду Вэнь Фэншэна, если бы он повесил её на общественную верёвку для сушки, к утру точно бы не нашёл.

В школе много народа, и всякого разного — кражи там обычное дело.

После душа, пока в комнате ещё горел свет, все немного почитали.

Вэнь Фэншэн пробежал глазами по учебникам математики, физики и химии — материал показался ему несложным, даже довольно лёгким. Остальные трое, напротив, жаловались на трудности.

Без занятий с Юй Цюйяном, профессором Института Удаокоу, и Вэнь Фэншэн, скорее всего, сочёл бы этот курс непосильным. Но с таким преподавателем считать программу сложной было бы просто неприлично.

В девять часов свет в комнате погас.

Вэнь Фэншэн долго не мог уснуть, думая о Вэнь Лисян. Интересно, чем закончилось то дело?

~~~

На следующее утро Вэнь Фэншэн проснулся вовремя, быстро привёл себя в порядок и отправился на стадион бегать.

На стадионе никого не было. Он сделал разминку и начал бегать по кругу.

Пробежав полчаса, он встретил Ян Дашаня и остальных троих.

— Фэншэн, ты чего тут делаешь? — удивился Ян Дашань. Проснувшись и не найдя Фэншэна в комнате, он гадал, куда тот делся, и никак не ожидал увидеть его на стадионе. — Учитель ведь не наказывал тебя бегать! Зачем сам бегаешь?

— Бегаю по утрам, чтобы укрепить здоровье, — ответил Вэнь Фэншэн.

За последний месяц регулярных пробежек его тело, прежде хрупкое и бледное, заметно окрепло — на руках и ногах уже проступали мышцы.

В прошлой жизни, открыв компанию, он постоянно участвовал в застольях и банкетах, совсем не находя времени на спорт. Несколько лет подряд он ходил с животом, будто на пятом месяце беременности. Увидев в зеркале, как в двадцать с лишним лет превратился в типичного «жирного дядюшку», он не выдержал и начал заниматься в спортзале. В этой жизни он тоже решил не терять форму и не допускать повторения подобного.

Ян Дашань и остальные не понимали, как бег может укреплять здоровье. За два месяца каникул Вэнь Фэншэн сильно изменился: раньше он был застенчивым, робким и молчаливым, а теперь стал увереннее в себе и гораздо общительнее.

— Фэншэн, пойдём в столовую завтракать? — спросил Дашань.

— Идите без меня, я ещё немного побегаю.

Ребята ничего не сказали и отправились в столовую.

По дороге они обсуждали перемены в Фэншэне. Раньше он был похож на девочку — говорил тихо, легко краснел. А теперь стал настоящим парнем: голос звучал громче, характер — открытее.

Закончив пробежку, Вэнь Фэншэн вернулся в комнату, быстро принял душ и пошёл в столовую.

Завтрак был простой: рисовая каша, булочки и лепёшки — больше ничего не предлагали. Вэнь Фэншэн быстро перекусил и отправился в класс.

Ян Дашань и остальные помахали ему, когда он вошёл. Вэнь Фэншэн подошёл и сел рядом с Дашанем.

Пока места официально не распределили, все сидели, где хотели. Ребята выбрали места в средних рядах слева.

В классе пока были только они четверо. Они обсуждали, поменяют ли учителей в новом учебном году.

Через некоторое время в класс вошли ещё несколько человек. Лицо Ян Дашаня сразу изменилось — в глазах появился страх.

— О, да это же наша красавица-одноклассница! — раздался насмешливый голос. Вошёл высокий и широкоплечий парень по имени Яо Фушэн, в прошлом году бывший физруком их класса. — За лето ты, Вэнь Фэншэн, стал ещё красивее!

Стоявшие за ним мальчишки громко заржали:

— Точно! Фэншэн, ты случайно не девчонка?

— Если хочешь знать наверняка, просто стащи штаны и посмотри! — ухмыльнулся один из них, коротышка, похожий на тыкву, и, потирая руки, двинулся к Вэнь Фэншэну, будто собираясь действительно сорвать с него брюки.

Ян Дашань и остальные занервничали, хотели помочь Фэншэну, но знали, что против Яо Фушэна им не выстоять. Они беспомощно переглянулись.

В тот самый момент, когда коротышка протянул руку, чтобы схватить Вэнь Фэншэна, тот резко вскочил и со всей силы пнул обидчика прямо в пах.

http://bllate.org/book/11813/1053597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода