×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Математика была сильнейшей стороной Вэнь Фэншэна. Ему хватило всего лишь немного почитать — и он уже умел решать задачи. Повторив полчаса математику, он перешёл к китайскому языку. В прошлой жизни его успехи по этому предмету были скромными: еле-еле удавалось набрать проходной балл.

Прочитав немного учебника, Вэнь Фэншэн почувствовал сонливость. Он ущипнул себя за бедро — резкая боль мгновенно прогнала дремоту.

Внезапно его взгляд упал на один отрывок, и глаза его засияли. Он хлопнул себя по лбу и воскликнул с выражением внезапного озарения:

— Как же я сам до этого не додумался…

С этими словами он громко расхохотался.

Смех из соседней комнаты напугал Вэнь Суйсян и Вэнь Хэсян. Девушки бросились к нему и увидели, как их младший брат прыгает по комнате, будто сошёл с ума.

— Младший брат, что с тобой? — обеспокоенно спросила Вэнь Суйсян. — Ты выглядишь совсем не в себе… Не одержим ли ты?

— Младший брат, что ты делаешь? Не пугай нас! — в глазах Вэнь Хэсян читалась тревога и страх.

Увидев, с каким ужасом смотрят на него сёстры — будто он действительно был одержим, — Вэнь Фэншэн смутился. Он спрыгнул с кровати и почесал затылок.

— Старшая сестра, вторая сестра, со мной всё в порядке. Просто наткнулся в книге на очень интересное место и так обрадовался, что не сдержался. Извините, что разбудил вас.

Услышав это, Вэнь Суйсян и Вэнь Хэсян облегчённо перевели дух и одновременно прижали руки к груди.

— Младший брат, ты нас напугал до смерти! — сказала Вэнь Суйсян. — Ведь ты всегда такой тихий и спокойный, а тут вдруг начал громко смеяться и прыгать по комнате… Мы сразу подумали, что с тобой что-то случилось. В деревне ведь недавно один мальчик заболел одержимостью — и вёл себя точно так же.

— Старшая сестра, вторая сестра, не волнуйтесь, я не сошёл с ума, — смущённо пробормотал Вэнь Фэншэн.

Вэнь Суйсян внимательно осмотрела его и, убедившись, что он выглядит совершенно нормально, успокоилась.

— Ладно, тогда идите спать дальше.

Сёстры ещё раз напомнили ему не засиживаться допоздна за книгами и ушли.

Когда они ушли, Вэнь Фэншэн продолжил учиться, но больше не позволял себе громко смеяться.

Причиной его радости было то, что он нашёл способ заработать деньги. Завтра он собирался отправиться в задние горы и поискать там лекарственные травы. Если повезёт найти что-нибудь ценное, он отнесёт это в уездный город на продажу. А если трав не окажется, он расставит в лесу несколько ловушек на фазанов или зайцев и тоже продаст добычу в городе — хоть немного, но заработает.

Найдя решение финансовых проблем, Вэнь Фэншэн приободрился и почувствовал прилив энергии. Он напевал себе под нос, продолжая повторять уроки.

Через некоторое время вернулись Шэнь Вэнььюэ и Вэнь Цинбао. Увидев, что сын учится, они обрадовались и ласково напомнили ему не переутомляться.

Когда родители ушли, в комнату вошла Вэнь Лисян. Она сердито уставилась на Вэнь Фэншэна и, понизив голос, процедила сквозь зубы:

— Из-за тебя меня теперь все дразнят.

Вэнь Лисян ходила вместе с родителями на собрание и общалась с другими девочками из деревни. Увидев, что у других красивые ленты для волос и новые платья, а у неё только старая одежда сестёр, она почувствовала глубокую обиду и зависть.

Глядя на неё и видя в её глазах яростную ненависть, Вэнь Фэншэн лишь вздохнул с досадой:

— А что именно тебе говорят?

Он прекрасно догадывался: наверняка другие девочки щеголяют новыми нарядами, а у неё ничего нет, вот она и злится.

— Если бы ты не учился, мне бы купили красивые ленты и платья, — выпалила Вэнь Лисян. Она часто думала: «Если бы Вэнь Фэншэна вообще не было, было бы гораздо лучше! По крайней мере, я бы сытно ела и носила красивую одежду». Сейчас у неё ничего нет — и всё из-за него. Она не понимала, зачем родители вообще родили этого вредителя.

«Так и есть!» — подумал Вэнь Фэншэн.

— Ты меня ненавидишь?

— Ненавижу! Если бы тебя не было, у меня были бы красивые ленты! Все трудодни, которые зарабатывают родители и мы, три сестры, хватили бы, чтобы вся семья хорошо ела и одевалась.

— Я куплю тебе красивые ленты и платья.

Вэнь Лисян фыркнула, словно услышала самый нелепый анекдот, и с презрением посмотрела на брата:

— Ты?!

— Посмотрим, кто окажется прав, — спокойно ответил Вэнь Фэншэн.

— На твоём месте я бы сказал родителям, что не хочу учиться и не хочу тратить семейные деньги попусту, — бросила Вэнь Лисян и, холодно усмехнувшись, вышла из комнаты.

Вэнь Фэншэн не придал её словам значения. Он не был настолько мелочен, чтобы обижаться на шестнадцатилетнюю девчонку.

На следующий день, как только Вэнь Цинбао и остальные ушли, Вэнь Фэншэн отправился один в задние горы деревни.

Высота этих гор была невелика — всего сто–двести метров, — но они были покрыты густым лесом, из-за чего казались мрачными и пугающими. Говорили, что раньше там водились волки, поэтому взрослые строго запрещали детям заходить в горы.

Чтобы обезопасить себя, Вэнь Фэншэн взял с собой серп.

Хотя было утро, на улице стояла жара. Но как только он вошёл в лес, температура резко упала.

Почувствовав мурашки на руках, Вэнь Фэншэн глубоко вдохнул и двинулся вглубь леса.

Так как в горы почти никто не заходил, здесь не было ни тропинок, ни дорог — повсюду росли колючки и сорняки. Вэнь Фэншэн шёл вперёд, расчищая путь серпом.

Он был полностью поглощён мыслью найти что-нибудь ценное для продажи и потому не чувствовал страха. В прошлой жизни некоторое время наблюдался бум на лекарственные травы, и он тогда всерьёз занялся изучением китайской медицины. Поэтому он знал, какие травы стоят дорого.

Долго блуждая по лесу, он так и не нашёл ничего ценного, зато собрал немало диких ягод.

После долгих поисков безрезультатно, Вэнь Фэншэн приуныл. Похоже, идея с продажей трав не сработает. Остаётся только ловить фазанов и зайцев.

В прошлой жизни он тоже рос в деревне и часто ходил с отцом в лес ставить ловушки на дичь. Быстро соорудив несколько простых капканов и пометив их местоположение, Вэнь Фэншэн уже собирался уходить, как вдруг поскользнулся и покатился вниз по склону. Он катился минут пять или шесть, пока наконец не остановился.

Больно… Очень больно…

Хотя он сумел прикрыть голову, всё тело было изранено колючками.

Увидев своё израненное состояние, Вэнь Фэншэн выругался про себя: «Не повезло!» Как теперь объяснить дома, что с ним случилось?

Раз уж ничего ценного не нашёл и ещё изувечился, Вэнь Фэншэн решил уйти из леса. Но в тот момент, когда он уже повернулся, чтобы идти обратно, его взгляд упал на нечто такое, отчего глаза его загорелись. Он бросился туда, едва сдерживая возбуждение.

Он точно не ошибся — перед ним рос дикорастущий женьшень!

Вэнь Фэншэн осторожно выкопал корень. Женьшень был толщиной с большой палец, и, судя по всему, ему было несколько десятков лет.

В прошлой жизни Вэнь Фэншэн некоторое время занимался торговлей лекарственными травами, поэтому прекрасно знал ценность дикорастущего женьшеня. В современном мире такой корень стоил бы минимум несколько миллионов. Конечно, в эту эпоху он не будет стоить столько, но, возможно, удастся выручить хотя бы несколько десятков юаней. А если повезёт — даже сотню!

Правда, сотня юаней — это скорее мечта. В такие времена мало кто мог сразу выложить такую сумму, разве что в Шанхае или Пекине.

Но поехать сейчас в Шанхай или Пекин было невозможно и нереалистично. Даже в уездном городе вопрос, удастся ли продать женьшень за несколько десятков юаней, остаётся открытым. Если не получится — придётся ехать в провинциальный центр.

Тщательно обыскав окрестности, Вэнь Фэншэн так и не нашёл второй корень и немного расстроился. Однако находка одного женьшеня и так была огромной удачей.

По дороге домой он продолжал внимательно осматривать лес в надежде найти ещё что-нибудь полезное. Ему попалось несколько видов лекарственных трав, но все они были обычными и не слишком ценными. Тем не менее, он собрал их — в наше время болезнь — дело серьёзное, и запас целебных трав никогда не помешает.

Вернувшись домой, Вэнь Фэншэн аккуратно спрятал женьшень. Пока он не собирался рассказывать об этом родителям — сначала нужно продать и принести деньги.

Он уже начал думать, на что их потратить. Во-первых, купить рис, муку и мяса. Во-вторых, приобрести ткани. Готовую одежду покупать не стоит — она слишком дорогая, а ткани намного дешевле. В-третьих, купить трём сёстрам какие-нибудь милые безделушки. В-четвёртых…

Желаний было много, но денег явно не хватит. Один корень женьшеня решит проблему лишь временно. Нужно искать другие способы заработка. Он не верил, что снова повезёт найти такой клад.

Днём он обязательно сходит в уездный город и хорошенько осмотрится — может, найдётся ещё какой-нибудь выгодный бизнес.

Вэнь Фэншэн изначально планировал отправиться в уездный город уже сегодня днём, но вспомнил о ловушках в горах — вдруг что-нибудь поймали? Лучше завтра всё вместе отнести на продажу.

Он только-только вернулся домой, как появились Шэнь Вэнььюэ и остальные. У Вэнь Фэншэна не было времени обработать свои раны.

Шэнь Вэнььюэ, увидев сына весь в царапинах и ссадинах, побледнела, несмотря на загар.

— Фэншэн, что с тобой? Кто тебя так избил? — испуганно спросила она. Зная мягкотелый характер сына и то, что его раньше часто дразнили и били, она решила, что его снова избили.

— Это не Бань Дабао? — добавила она. Бань Дабао был сыном бригадира их производственной бригады. Опираясь на авторитет отца, он задирал всех деревенских детей. Особенно он не любел Вэнь Фэншэна за его хорошую внешность и отличную учёбу. Родители не раз пытались пожаловаться, но бригадир лишь угрожал им, и ради выживания всей семьи приходилось молчать.

Вэнь Фэншэн покачал головой:

— Мама, это не Бань Дабао. Меня никто не бил.

— Тогда как ты умудрился так израниться? — не поверила Шэнь Вэнььюэ. — Фэншэн, не бойся, скажи маме правду — это Бань Дабао тебя избил?

На этот раз она решила во что бы то ни стало отстоять сына.

Увидев тревогу и боль в глазах матери, Вэнь Фэншэн почувствовал тепло в груди. Он улыбнулся ей успокаивающе:

— Мама, я не вру. Правда, это не Бань Дабао. Я сам так умудрился.

— Как ты сам мог так изуродоваться? — всё ещё не верила Шэнь Вэнььюэ. Она думала, что сын просто боится сказать правду.

Вэнь Фэншэну пришлось признаться:

— Утром я сходил в горы и случайно скатился со склона. Колючки так изрезали меня.

— Что?! Ты ходил в горы?! — воскликнули в ужасе Шэнь Вэнььюэ и Вэнь Цинбао. — Зачем ты туда пошёл? Ведь мы же запрещали! Там густой лес, полно змей и насекомых. Даже взрослые не ходят туда одни!

— Младший брат, зачем ты пошёл в задние горы? — спросила Вэнь Суйсян.

Вэнь Лисян съязвила:

— Наверное, хотел умереть.

Вэнь Цинбао строго окликнул:

— Третья дочь!

Вэнь Лисян испуганно втянула голову в плечи и замолчала.

— Я… пошёл в горы собирать травы, — ответил Вэнь Фэншэн, пока не желая рассказывать о женьшене. — Недавно в книге прочитал про некоторые лекарственные растения и решил поискать. И, к моему удивлению, мне повезло — я нашёл несколько видов.

С этими словами он показал родителям травы, собранные в лесу.

— Папа, мама, смотрите: это и-муцао. Она помогает при отёках и женских болезнях.

Услышав слова «женские болезни», Вэнь Суйсян и её сёстры покраснели. Как их младший брат может говорить такие вещи вслух…

— А это тяньнаньсин. Снимает сырость, преобразует мокроту, устраняет ветер и успокаивает судороги. Применяется при инсультах с застоем мокроты, параличе лица, гемиплегии, столбняке. Наружно — рассеивает уплотнения и уменьшает отёки…

Вэнь Фэншэн перечислил ещё несколько трав, но в глазах Шэнь Вэнььюэ и остальных они выглядели просто как сорняки.

http://bllate.org/book/11813/1053582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода