×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn National Little Sister / Возрожденная любимая сестренка нации: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя водяной знак указывал, что это отрывок из будущего клипа, и музыкальное оформление, и сюжет второго ролика на семьдесят процентов повторяли первый.

Из-за низкого качества изображения и незавершённости повествования первый ролик, ещё недавно окутанный лёгкой дымкой поэтичности, теперь выглядел лишь бледным приложением ко второму — даже танцевальные движения в нём казались неуклюжими.

Проснувшиеся утром пользователи мгновенно всё поняли: разве эта якобы девушка Цзи Биня не заняла место Цюй Хуэйэр? Какая пропасть в актёрском мастерстве!

Как и ожидалось, под видео разразился шквал гневных комментариев.

— У кого глаза есть, тот видит: богиня Цюй играет в десятки тысяч раз лучше этой! За что её вообще убрали? Режиссёр совсем ослеп?

— Цзи Бинь сошёл с ума, чтобы зацепить свою девчонку? Думает, зрители все слепые?

— Мы, поклонники оригинала, возмущены! Наша Фуцюй — воплощение совершенства, а её подменили какой-то желтоволосой девчонкой. Просто стыдно смотреть / тошнит.

Юй Нинь подняла голову и посмотрела на Цзи Биня, собираясь спросить о своём новом менеджере, но, заметив его нахмуренные брови, не решилась заговорить.

Пока она колебалась, позади неё раздался чёткий женский голос:

— Извините, господин Цзи, по дороге возникло небольшое недоразумение, немного опоздала.

Юй Нинь обернулась. К ней подходила деловая женщина в светло-бежевой юбке-«солнце», а за её спиной — двое молодых людей студенческого вида, которые с восторгом смотрели на Цзи Биня.

Цзи Бинь отложил телефон и кивнул женщине.

Та вежливо улыбнулась и, заметив удивлённый взгляд Юй Нинь, незаметно протянула руку для приветствия:

— Здравствуйте, меня зовут Чжан Вань. Я менеджер компании «Шанчжэнь Энтертейнмент». Отныне буду курировать вашу работу.

Юй Нинь поспешно пожала ей руку.

Неужели Цзи Бинь назначил ей именно Чжан Вань? Но ведь она работает только со звёздами первой величины!

Юй Нинь смотрела на лицо, которое казалось гораздо моложе, чем в её воспоминаниях, и не могла поверить, что Цзи Бинь сумел заполучить для неё такую «богиню» индустрии.

Однако, очевидно, у Чжан Вань были дела поважнее, чем заниматься пока ещё никому не известной Юй Нинь. Она отправила своих двух помощников оформлять с Юй Нинь контракт, а сама отошла в сторону с Цзи Бинем и спросила:

— Господин Цзи, вы видели сегодняшние два тренда в топе?

Цзи Бинь просто показал ей экран своего телефона.

Чжан Вань кивнула:

— Отдел по связям с общественностью уже начал работать. Хотела уточнить — каково ваше мнение по поводу дальнейших действий?

Цзи Бинь молчал.

Чжан Вань продолжила:

— Коллеги из PR-отдела предлагают: раз вы всё равно планируете уйти из индустрии, почему бы не использовать этот всплеск внимания, чтобы продвинуть госпожу Юй?

Автор примечание: Устала, текст получился коротковат. В выходные постараюсь выложить две главы… наверное?

Цзи Бинь никогда не собирался надолго задерживаться в мире шоу-бизнеса.

Даже в его жизненных планах изначально не было слова «звезда».

Согласно элитарному образованию, которое он получил с детства, профессия актёра была рискованной почти наравне с наркоторговлей.

Красота, конечно, дар судьбы, но чтобы добиться успеха, актёр должен вкладывать невероятные усилия, деньги, строить связи и платить немыслимую цену — всё это далеко за пределами воображения обычного человека.

И этот долгосрочный капитал не уменьшается со временем.

Чем громче имя актёра, чем больше у него поклонников, тем больше ресурсов требуется для поддержания имиджа «на пике популярности» — инвестиции растут экспоненциально.

А результат всех этих затрат принадлежит лишь одному человеку: он не передаётся, не копируется и может в любой момент исчезнуть из-за одной неудачной сплетни или несчастного случая.

Не говоря уже о многочисленных побочных эффектах этой профессии: постоянные переезды, хаотичный график, отсутствие личной жизни, каждая деталь которой постоянно находится под прожекторами.

В сравнении с этим ведение бизнеса кажется лёгкой и расслабленной работой.

Пусть усилий и связей там тоже требуется немало, но стоит компании встать на рельсы, как доход становится вопросом «больше или меньше», а не «будет или нет».

К тому же в управлении можно полагаться на профессионалов: если вдруг надоест, всегда можно нанять управляющего и жить в своё удовольствие. А ещё проще — продать активы и стать обеспеченным беззаботным человеком.

Поэтому многие знаменитости, достигнув успеха, вкладывают средства в реальный сектор экономики — как страховку.

Если перед тобой широкая дорога, зачем толкаться со всеми на опасном узком мосту?

У Цзи Биня с самого начала был чёткий жизненный план. Хотя он и стал знаменитостью практически за одну ночь — и с гораздо более высокой стартовой позиции, чем большинство актёров, — для него это было лишь ускоренным этапом накопления первоначального капитала в бизнесе.

А как настоящий делец, он, конечно, не упускал возможности максимизировать выгоду. Сплетни его не волновали, да и Юй Нинь, по его мнению, не из тех, кто, получив малейшую поддержку, сразу начинает злоупотреблять ею. Он ей полностью доверял.

Если бы Юй Нинь согласилась на совместный пиар, он не возражал бы пожертвовать каплей своей «чистой репутации».

Однако ответ Юй Нинь был простым:

— Нет.

Чжан Вань, которая объясняла ей ситуацию, удивилась. Ведь Цзи Бинь красив, на пике популярности — какая начинающая актриса откажется от такого шанса?

Подумав, что Юй Нинь просто не до конца поняла, она пояснила:

— Никто не требует от вас настоящих отношений с господином Цзи. Просто в рекламных материалах нужно будет создавать видимость близости. Это сильно поднимет вам рейтинг.

Юй Нинь покачала головой:

— Фальшивка остаётся фальшивкой. Если правда всплывёт, это навредит и господину Цзи, и мне, и компании. Лучше прямо сейчас всё прояснить — так будет проще.

Чжан Вань смотрела на эту «наивную девочку» с решительным взглядом. С одной стороны, она всё понимает, а с другой — чересчур наивна. Ведь если правда и всплывёт, найдутся и решения. Этим одним словом «проще» она теряла столько возможностей!

Она перевела взгляд на Цзи Биня — решение принимали совместно он и Лу Чань, владевшие по половине акций, но сейчас Лу Чань лежал в больнице, поэтому последнее слово оставалось за Цзи Бинем.

Цзи Бинь помолчал, затем кивнул Чжан Вань и сказал Юй Нинь:

— Раз ты считаешь это излишним, забудем об этом.

Он снова посмотрел на Чжан Вань:

— Кроме того, она ещё студентка, времени мало. Если потом не сможем поддерживать нужный уровень пиара, это будет просто пустая трата ресурсов.

Раз босс дал добро, Чжан Вань больше не возражала.

Она проверила подписанный контракт, подробно разъяснила Юй Нинь несколько ключевых пунктов и, убедившись, что та не изменит своего решения, протянула руку с улыбкой:

— Добро пожаловать в «Шанчжэнь Фильм».

Юй Нинь пожала ей руку и ответила улыбкой — каждый жест этого менеджера внушал ощущение, что тебя действительно ценят.

Чжан Вань указала на своих двух помощников:

— Вы, наверное, уже представились? Это Сяо Сюй, Сюй Куй.

Затем она показала на девушку:

— А это Чжан Сяоцюй. Оба недавно прошли испытательный срок и официально приняты в компанию. Один будет вашим ассистентом, другой временно назначен для ухода за господином Лу. Выбирайте.

Юй Нинь, конечно, выбрала девушку. К тому же та проявила себя очень профессионально при оформлении контракта, и Юй Нинь к ней сразу расположилась.

Сяоцюй высунула язык, а потом серьёзно подошла к Юй Нинь и представилась:

— Здравствуйте, госпожа Юй! Меня просто зовите Сяоцюй.

Юй Нинь чуть не поперхнулась собственной слюной — она внезапно почувствовала себя старше на целое поколение.

— Да ладно, зови меня просто Юй Нинь.

Сяоцюй взглянула на Чжан Вань и покачала головой:

— Так нельзя! Я — ассистент, вы — босс. У босса должен быть соответствующий авторитет.

Они несколько раз попытались договориться, но Юй Нинь не хотела обсуждать подобные вопросы при начальнике и менеджере и в итоге согласилась: Сяоцюй будет звать её «сестрёнка Сяонин», а та — «сестрёнка Сяоцюй».

Можно сказать, достигли полного равенства.

Чжан Вань строго посмотрела на племянницу, достала из сумочки пятистраничный документ и передала Сюй Кую:

— Инструкция по уходу за господином Лу.

Затем она вместе с ним вошла в палату, за ними последовал Цзи Бинь.

Юй Нинь не стала заходить, чтобы не мешать больному, и села ждать в коридоре вместе с Сяоцюй.

Сяоцюй была очень любопытна, но, испугавшись строгости тёти, не стала задавать лишних вопросов и сразу перешла к работе.

Она достала телефон:

— Сяонин-цзе, напомните, пожалуйста, ваш номер?

Юй Нинь продиктовала цифры.

Сяоцюй медленно ввела их, повторяя вслух, потом вдруг удивилась:

— Ага? Сяонин-цзе, ваш WeChat привязан не к номеру? Скажите, пожалуйста, тогда свой ID — так удобнее будет связываться.

— У меня нет WeChat, — ответила Юй Нинь.

— Э-э-э… — пальцы Сяоцюй замерли. — Тогда лучше зарегистрировать аккаунт. В студии и в компании есть общие чаты — без него будет неудобно.

Она с энтузиазмом посмотрела на Юй Нинь, но та не спешила что-то делать, и Сяоцюй предложила:

— Если не умеете, я помогу зарегистрироваться.

Юй Нинь достала свой раскладной телефон.

Сяоцюй не ожидала такого финала:

— …

— Потом, наверное, стоит запросить у компании смартфон, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие. — А как насчёт Weibo? У вас есть аккаунт?

Юй Нинь долго думала, пока наконец не вошла в тот самый аккаунт, который давным-давно, по настойчивой просьбе Хуан Вэйвэй, зарегистрировала и благополучно забыла.

Сяоцюй быстро подписалась на неё, но, заглянув на страницу «Я не круглолицая», увидела, что аккаунт, похоже, взломали: вся лента заполнена цитатами и рекламой, а в подписках и подписчиках — одни боты и спамеры.

Она молча закрыла страницу, сделав вид, что ничего не заметила, и посоветовала:

— Этот аккаунт можно оставить себе. У многих артистов соцсетями занимаются ассистенты или PR-специалисты.

Юй Нинь кивнула и случайно открыла поиск в Weibo. Ранее упомянутый слух о ней и Цзи Бине уже исчез из верхней части трендов. Теперь на первом месте красовалась поэтичная фраза: «Прекрасный день, чудесный миг — но что с ними поделаешь?»

Сяоцюй, увидев, что ищет Юй Нинь, успокоила её:

— Компания с самого утра мобилизовала команду, господин Хань лично контролирует ситуацию — всё под контролем.

Она бросила взгляд на палату и загадочно улыбнулась:

— Господин Хань в таких делах — мастер. С ним каждую неделю пара актрис попадает в слухи. Не переживайте.

Юй Нинь:

— …

Вскоре Цзи Бинь и Чжан Вань вышли из палаты. Цзи Бинь взглянул на шепчущихся девушек и спросил Юй Нинь:

— У тебя остались дела? Если нет, поехали обратно на съёмочную площадку.

Юй Нинь кивнула, собираясь ответить «хорошо», но Сяоцюй опередила её:

— Сяонин-цзе ещё нужно купить смартфон — у неё нет WeChat, будет неудобно.

С этими словами она посмотрела на Чжан Вань, намекая на необходимость выделить средства.

Чжан Вань строго посмотрела на неё, извиняюще улыбнулась Цзи Биню, а затем сказала Юй Нинь:

— Компания уже предусмотрела это. В машине у меня есть телефон — Сяоцюй передаст вам.

Юй Нинь поблагодарила её и улыбнулась Цзи Биню.

Ведь не каждая компания в первый же день контракта сама выдаёт артисту смартфон. Скорее всего, Цзи Бинь сам заметил проблему и распорядился привезти устройство.

Получив телефон, Юй Нинь включила его и увидела белый «фруктовый» смартфон — именно такой она использовала в прошлой жизни.

У Сяоцюй был такой же. Она ловко обрезала сим-карту и вставила в слот, собираясь показать, как пользоваться, но Юй Нинь уже уверенно регистрировала учётную запись.

Добравшись до отеля, Цзи Бинь ушёл на съёмки, а Сяоцюй сопроводила Юй Нинь в развлекательный зал на пятом этаже, чтобы та подключилась к Wi-Fi и скачала нужные приложения.

http://bllate.org/book/11812/1053543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода