×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn National Little Sister / Возрожденная любимая сестренка нации: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Сун молчал. Она поспешила заговорить:

— Господин Сун, простите! У меня правда возникли кое-какие дела. Я очень стараюсь и дома тоже усердно занимаюсь: каждое утро заучиваю наизусть тексты по китайскому языку, а вечером — английские слова. За последние два дня я решила целый вариант по физике, два — по биологии, да и по остальным предметам тоже выполнила все задания… И, конечно же, по химии: за несколько дней подряд прорешала больше десятка задач на получение хлора и теперь точно больше не ошибусь!

Она выпалила всё это на одном дыхании, будто вот-вот сложит руки в молитве и поклонится телефону.

Сердце её тревожно колотилось, пока она напряжённо вслушивалась в тишину на другом конце провода. Вдруг послышался лёгкий выдох, и господин Сун спокойно произнёс:

— Я ведь ничего тебе не сказал. Зачем так волноваться?

У Юй Нинь от облегчения чуть слёзы не полились: как это «ничего»?! Ведь она уже мысленно распрощалась со школой!

На том конце господин Сун постучал сигаретой о пепельницу и невозмутимо сообщил:

— Летние занятия в нашей школе пожаловались в управление образования. Пока занятия отменяются. О точной дате начала учебы сообщу дополнительно.

Юй Нинь: «……»

Господин Сун продолжил:

— Твой настрой на учёбу достоин похвалы, но метод «океана задач» не всегда эффективен. Нужно уметь обобщать знания и глубоко понимать суть каждого раздела. — Он сделал паузу и добавил: — Что до задач на хлор — они наверняка будут на диагностической контрольной после каникул. Раз уж ты так уверена в себе, посмотрим, как справишься.

Юй Нинь, чьи эмоции только что пронеслись через все стадии от отчаяния до надежды, словно на американских горках, теперь чувствовала себя совершенно опустошённой:

— Спасибо, учитель. Обязательно оправдаю ваши ожидания.

Господин Сун серьёзно «хмкнул» и повесил трубку.

Юй Нинь положила телефон и заметила два пропущенных звонка от дома и ещё одно SMS от мамы с вопросом, когда она примерно вернётся.

Она проверила расписание автобусов обратно — даже самый поздний рейс ушёл полчаса назад.

Похоже, придётся переночевать здесь и ехать домой завтра.

Юй Нинь позвонила маме.

Мама, которой дважды не удалось дозвониться до дочери, уже была в панике, вообразив, что её похитили или загипнотизировали. Услышав голос Юй Нинь, она чуть не расплакалась:

— Нинь-Нинь! Как ты могла не отвечать?! Ты хоть понимаешь, как я волновалась?!

Юй Нинь виновато ответила:

— Прости, мама, просто случилось кое-что срочное.

И рассказала, что занятия отменили, а она пропустила последний автобус и поезд, так что, скорее всего, не сможет вернуться сегодня.

Мама, хоть и переживала, всё же поняла и наставительно повторила:

— Не выходи одна ночью в незнакомом месте! Обязательно оставайся с другими людьми, хорошо?

Юй Нинь пообещала, ещё немного поболтала с мамой и наконец завершила разговор.

Повернувшись, она увидела Цзи Биня — он стоял спиной к ней у противопожарной двери.

Заметив, что она закончила разговор, Цзи Бинь обернулся и кивнул ей.

Ей показалось — или нет? — что его взгляд больше не такой ледяной, как раньше, и вся его осанка уже не вызывает ощущения недосягаемого величия.

Усталость проступала на его лице. Он искренне сказал:

— Сегодняшнее происшествие… Я тебе очень благодарен.

Юй Нинь улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Мы ведь из одного съёмочного состава, это же пустяки…

Цзи Бинь махнул рукой, давая понять, что не нужно скромничать, и мягко улыбнулся:

— Теперь мы ещё и коллеги по одной компании. Если возникнут какие-то проблемы — смело обращайся ко мне. — Он помолчал и добавил: — Будь то рабочие или личные вопросы — если в моих силах помочь, сделаю всё возможное.

В его глазах читалась полная серьёзность. Юй Нинь поняла, что отказываться было бы невежливо, и с улыбкой согласилась.

Цзи Бинь снова кивнул ей и собрался что-то сказать, но в этот момент из-за угла донёсся шум. Он обернулся — из операционной выкатили Лу Чаня.

Анестезия ещё не прошла: он безучастно лежал на каталке, лицо его было синюшным, губы — неестественно фиолетовыми.

Врач спокойно объявил:

— Операция прошла успешно.

Цзи Бинь с облегчением выдохнул, взглянул на Юй Нинь, кивнул и последовал за каталкой в лифт.

Юй Нинь вместе с остальными членами съёмочной группы вошла во второй лифт, всё ещё не веря в происходящее.

Она спасла Лу Чаня — того самого знаменитого режиссёра!

Когда она сняла маску, её буквально парализовало от удивления: кто бы мог подумать, что в этом скромном ансамбле скрывается такая знаменитость!

Остальные участники съёмок были не менее поражены.

Раньше они знали лишь, что у помощника Цзи Биня случилось ЧП, но никто и не предполагал, что из палаты вывезут самого прославленного режиссёра! В глазах всех мелькало любопытство, но при режиссёре Цяне никто не осмеливался обсуждать это вслух.

Поскольку после общей анестезии требуется время на пробуждение, команда немного постояла у палаты и отправилась обратно в отель. Цзи Бинь остался в больнице, чтобы дождаться родных Лу Чаня.

По дороге Юй Нинь сообщила продюсеру, что пропустила транспорт и, вероятно, проведёт ещё одну ночь в городе.

Режиссёр Цянь, до этого дремавший на переднем сиденье, услышав это, спросил:

— Завтра у тебя занятия? Может, пусть Лао Чжань сгоняет и отвезёт тебя в город?

Юй Нинь покачала головой и рассказала, что летние занятия отменили.

Режиссёр Цянь кивнул и вздохнул:

— Всё это судьба. Если бы ты узнала об отмене чуть раньше и не спешила бы домой, возможно, и не столкнулась бы тогда с Лу Чанем.

Он задумчиво смотрел в окно на размытые ночным туманом очертания моря и вдруг вспомнил:

— Раз занятий нет, не торопись уезжать. Завтра уточню у Цзи Биня: если он сможет приехать, то съёмки, перенесённые с вторника на следующую субботу, всё же проведём послезавтра. Останься ещё на день — не придётся мотаться туда-сюда. Говорят, ради этого дня ему пришлось сделать крюк почти через полмира, чтобы успеть на пересадку.

* * *

На следующий день продюсер сообщил Юй Нинь, что съёмки во вторник действительно состоятся.

Сначала она позвонила маме и всё ей рассказала, а затем вышла из номера, чтобы позавтракать в китайском ресторане.

Не дойдя до лифтового холла, она вдруг услышала своё имя.

Инстинктивно замерев, она услышала, как одна девушка с досадой говорила:

— …Неудивительно, что режиссёр Цянь так её выделяет — видимо, уже зацепилась за такое дерево, как Цзи Бинь…

— Ну, кто знает? Цзи Бинь и взгляда на неё не бросает. Скорее всего, дело в господине Хане — разве не помнишь, как она тогда играла перед ним?

«Динь!» — раздался звук прибывающего лифта и прервал их шёпот. Девушки вошли в кабину, и их голоса стихли.

Юй Нинь, сохраняя полное спокойствие, вышла из-за угла и нажала кнопку вызова лифта.

В мире шоу-бизнеса слухи всегда раздуваются из ничего. Ещё в прошлой жизни она привыкла к этому и не собиралась принимать всерьёз подобную ерунду.

Вновь раздался звук открывшихся дверей лифта. Юй Нинь сделала шаг вперёд — и вдруг зазвонил телефон.

Она, не останавливаясь, достала аппарат.

Звонил Хуан Вэйвэй.

Юй Нинь удивилась: Вэйвэй никогда не вставала в выходные раньше девяти-десяти часов, а сейчас ещё не семь тридцать…

Она ответила, но даже не успела поднести трубку к уху, как из динамика раздался пронзительный вопль:

— Ю-у-у-у-у-Й!!! НИНЬ!!! Да ты совсем без совести!!!

Двери лифта закрылись, сигнал стал прерывистым, но сквозь помехи Юй Нинь услышала:

— Когда вы с Цзи Бинем начали встречаться?! И почему мне ничего не сказала?! Я с тобой разрываю дружбу! РАЗРЫВАЮ!

Юй Нинь растерялась. Она подумала, что, наверное, в сеть попали фото со съёмок или студия официально опубликовала её кадры, и пояснила:

— Это просто работа. Ничего особенного не происходило.

— Ага, понятно, — Вэйвэй на секунду успокоилась, но тут же взорвалась: — Работа?! Ю-у-у-у-Й! НИНЬ! Когда ты начала сниматься вместе с Цзи Бинем и почему мне ничего не рассказала?! Я с тобой разрываю дружбу! РАЗРЫВАЮ!

Крики Вэйвэй разрывали барабанные перепонки. Юй Нинь отодвинула телефон на полметра от уха.

Тем временем из лифта вышли двое сотрудников съёмочной группы, перешёптываясь между собой. Увидев Юй Нинь, они сразу замолчали и доброжелательно улыбнулись ей.

Юй Нинь с досадой сказала Вэйвэй:

— Я правда не хотела тебя скрывать. Просто проект пока в секрете — я подписала соглашение о неразглашении информации о своей роли.

— М-м-м… — Вэйвэй немного устала кричать и притихла, но всё ещё обиженно ворчала: — Неужели ты мне так не доверяешь? Разве я из тех, кто болтает?

Юй Нинь, не желая лгать, предпочла молчать ради сохранения дружбы.

Вэйвэй фыркнула, но уже без прежней уверенности.

Лишь после того как Юй Нинь пообещала привезти автограф Цзи Биня, а также сообщила, что подруга ещё не завтракала, Вэйвэй наконец угомонилась. Юй Нинь повесила трубку и направилась в ресторан через пожарную лестницу.

Продюсер, выдававшая купоны на завтрак, увидев её, загадочно улыбнулась.

Во время всего завтрака Юй Нинь чувствовала на себе десятки любопытных взглядов.

Ей стало интересно, что же пишут в сети.

В прошлой жизни она впервые нашла упоминание о себе на фан-форуме известной актрисы: несколько фанаток яростно критиковали её игру горничной — «мимика деревянная, выражение лица мёртвое, портит весь кадр с богиней!»

Но даже эту новость она тогда радостно читала целое утро и даже распечатала, потому что один случайный комментатор написал: «Лицо ещё ничего, наверное, режиссёр по внешности брал».

Теперь её актёрское мастерство намного улучшилось. Интересно, что именно опубликовали — видео, афишу или просто пару папарацци-снимков?

Наверняка теперь никто не скажет, что она «портит кадры с Цзи Бинем своей деревянной игрой»?

Юй Нинь с нетерпением ждала возможности проверить.

Но мобильная сеть здесь, у моря, работала плохо — только 2G. Сколько ни пыталась подключиться, на экране всё равно мигало: «Нет подключения к сети».

Как же ей не хватало времён, когда вай-фай был повсюду! Она с досадой уставилась на букву «E» на экране.

Пока она размышляла, не стоит ли после завтрака пробежаться по берегу и поискать место с лучшим сигналом, кто-то постучал по её столу.

Она подняла глаза — перед ней стоял младший Чэнь, помощник Цзи Биня.

В одной руке он держал туалетную сумку и мешок для стирки из отеля, явно намекая: «Поторопись, поешь быстрее». Оглядевшись, он нетерпеливо бросил:

— Ты готова? Давай быстрее, Цзи-гэ уже ждёт!

Юй Нинь растерялась. Похоже, он собирался везти вещи Цзи Биню в больницу, но при чём тут она? Неужели Лу Чань пришёл в себя и хочет лично поблагодарить её?

Видя, что она всё ещё неспешно пережёвывает, младший Чэнь подгонял:

— Можно побыстрее? Цзи-гэ ждёт!

Юй Нинь всегда была вежливой и учтивой — особенно на съёмках, где она младшая и самая юная. Поэтому со всеми общалась приветливо и доброжелательно. Как говорится, «в лицо улыбающегося не ударят», и коллеги обычно отвечали ей тем же.

Только этот Чэнь Сяофэн, несмотря на то что был всего лишь помощником, постоянно находил поводы её задирать.

Хотя формально его должность звучала внушительно — «ассистент звезды», а на визитке красовалась солидная надпись, создающая иллюзию блеска и успеха, — все в индустрии прекрасно понимали: ассистент знаменитости — не более чем прислуга с громким названием. Чаще всего такие должности временные: стоит звезде разонравиться человеку — и его увольняют.

Как говорится, «лиса под чужой шкурой»: величие помощника целиком зависит от славы его босса. Конечно, среди них встречаются единицы, которые годами строят карьеру и благодаря связям могут стать полноценными агентами. Но подавляющее большинство, сняв эту «шкуру», оказываются ничем.

http://bllate.org/book/11812/1053541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода