× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Reborn, I Won by Doing Nothing / После перерождения я победила без усилий: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней стоял юноша в белоснежной рубашке, застёгнутой лишь на половину, с безупречно скроенным школьным пиджаком, небрежно перекинутым через плечо. Его густые чёрные брови вызывающе вздёрнуты.

Точно яростный детёныш леопарда — весь в клыках и когтях.

Она мельком взглянула на аккуратную именную табличку у него на груди.

— Гу Чжэнлинь.

Её родной брат по крови.

Разумеется, в прошлой жизни он был тем самым заботливым старшим братом Гу Фуцюй.

В глазах Яо Яо промелькнул холодок, в сердце мелькнула горечь — но лишь на миг. Её ясные очи смотрели на него так, будто видели впервые.

— Кто ты?

Гу Чжэнлинь фыркнул, бросил на неё ледяной взгляд и съязвил:

— Цзянь Яо, кто я? Неужели тебе невдомёк?

Яо Яо окинула его взглядом с ног до головы и спокойно ответила:

— Ты ведь не купюра в сто юаней, чтобы тебя все обязаны были знать. Я тебя не знаю — и что в этом удивительного?

К тому же, одноклассник, сейчас начнётся урок. Не мог бы ты отпустить мою руку? Мне пора в класс!

Гу Чжэнлинь стиснул зубы — он был готов сорваться с цепи!

Эта женщина и правда хитра, как лиса!

Он презрительно фыркнул:

— Цзянь Яо, не прикидывайся дурочкой! Слушай сюда: в семье Гу есть только одна дочь — это Гу Фуцюй! Всё это про подмену детей — чушь собачья! Мы, семья Гу, этого не признаём!

Яо Яо посмотрела на него, как на идиота, и невозмутимо произнесла:

— Если не отпустишь меня, я позову учителя.

Гу Чжэнлинь разъярился ещё больше:

— Зови!

С чего бы ему бояться!

И тут же перед ним возникла хрупкая девушка, уголки губ которой едва заметно приподнялись. Она громко крикнула в открытую дверь класса:

— Староста, скорее позови учителя! Этот парень из школы «Наньхуа» обижает меня!

Гу Чжэнлинь: «???»

В классе ученики, стеная и зевая, лихорадочно переписывали домашку. Услышав её крик, все разом подняли головы. Десятки глаз уставились на дверь.

Староста хлопнула ладонью по столу и грозно воскликнула:

— Кто посмел?! Осмелиться обижать нашу одноклассницу!

Затем она повернулась к соседу по парте:

— Юй Кэ, беги за господином Ваном! Чжао Куань, Вэй Чэн — вы со мной!

В мгновение ока Гу Чжэнлинь оказался в окружении.

Сзади — два парня под два метра ростом, широкоплечие и мускулистые. Спереди — миниатюрная девчонка, готовая растерзать врага голыми руками:

— Ну-ка, объясни, чего тебе надо?!

Яо Яо наблюдала, как её брата, растерянного и ошеломлённого, допрашивает разъярённая староста.

Ей невольно захотелось рассмеяться.

На третьем этаже, в учительской, господин Ван как раз собирался подготовить план урока во время утреннего самостоятельного занятия. Услышав от Юй Кэ, что их ученицу обижает парень из другой школы, он немедленно отложил ручку:

— Пойдём, посмотрим, что там происходит.

Только он подошёл к двери класса, как староста уже указывала на Гу Чжэнлиня:

— Учитель, вот этот хулиган из «Наньхуа» обидел Яо Яо!

Господин Ван нахмурился, глядя на растрёпанные волосы юноши, полурасстёгнутую рубашку и вызывающе дерзкое выражение лица.

— Молодой человек, пойдём со мной.

Гу Чжэнлинь надменно выпятил подбородок:

— А если я не хочу идти? Я ведь не ваш ученик!

Сзади раздались добродушные голоса двух высоких парней:

— Учитель, мы сами его доставим.

Гу Чжэнлинь закипел от злости. Да что это за школа такая?! Все ученики — лизоблюды! Бегут за учителем, как за милостыней! Совсем больные!

Господин Ван кивнул и неторопливо зашагал вперёд, переваливаясь с пятки на носок.

А сзади два здоровяка, мягко, но настойчиво подталкивая Гу Чжэнлиня, «сопроводили» его в учительскую.

В соседнем кабинете заведующий учебной частью приветливо окликнул господина Вана:

— Господин Ван, почему ваш ученик без формы? И причёска-то какая длинная!

Господин Ван неспешно ответил:

— Это не наш, из соседней школы.

— А-а!

Так весь утро Гу Чжэнлинь испытывал на себе всю мощь заведующего учебной части первой школы.

От ранних романтических увлечений — к вопросам морали, от внешнего вида — к успеваемости, от школьных правил — к…

Гу Чжэнлинь уже голову потерял, когда раздался звонок. Сосед по коридору заглянул в дверь:

— Уже двенадцать. Пойдёмте обедать?

Только тогда заведующий, хоть и с сожалением, замолчал.

Гу Чжэнлинь облегчённо выдохнул: наконец-то конец!

Но тут заведующий дружески похлопал его по плечу:

— Молодец, парень, терпения тебе не занимать! Пошли, я угощаю тебя обедом.

Гу Чжэнлинь впал в отчаяние. Когда же его, наконец, отпустят?!

*

В классе, увидев, как господин Ван увёл хулигана из «Наньхуа», одноклассники тут же окружили Яо Яо.

— Яо Яо, с тобой всё в порядке?

— Он тебя не ударил?

— Говорят, в «Наньхуа» учатся одни задиры! Почему он именно тебя выбрал?

— Неужели этот парень в тебя втюрился?

— Да он просто жаба, которая мечтает заполучить лебедя! Безумец!

...

Яо Яо покачала головой, глядя на обеспокоенных товарищей:

— Со мной всё хорошо.

Но ребята продолжали расспрашивать, пока не подошла староста:

— Яо Яо только что перепугалась! Не толпитесь вокруг неё, все по местам!

Юй Кэ подскочил, улыбаясь во весь рот:

— Староста, мы же волнуемся за Яо Яо!

Староста строго оттолкнула его:

— Хватит улыбаться! Вы вообще сдали домашку? Предупреждаю: как только закончится утреннее занятие, я сразу отнесу все тетради в учительскую!

Поднялся шум и гам, и все ученики мигом вернулись на свои места, лихорадочно доделывая задания.

Тогда староста наклонилась к Яо Яо и, понизив голос, зашептала с явным любопытством:

— Яо Яо, ты в порядке? А кто вообще этот парень? Красивый, конечно, но какой грубиян!

Яо Яо покачала головой:

— Я его не знаю.

Сейчас она действительно не должна его знать.

— А-а! — староста многозначительно кивнула и пробормотала про себя: — Видимо, ты слишком красива, и этот парень из «Наньхуа» сам на тебя положил глаз!

Потом она тяжко вздохнула:

— Красота — проклятие! Эх, будь у меня такая внешность!

Яо Яо взглянула на её пухлое личико и круглые глаза, лукаво улыбнулась и похвалила:

— Ты тоже очень красивая!

Лицо старосты мгновенно вспыхнуло, и она, смущённо вскочив, выпалила:

— Я пойду собирать тетради!

Яо Яо тоже поднялась:

— Я помогу!

...

За утро, хоть некоторые темы и казались ей слегка забытыми, она снова почувствовала себя частью коллектива.

В обеденный перерыв староста позвала её вместе в столовую.

Яо Яо поспешно отложила книгу, достала из рюкзака контейнер со сладостями и весело сказала:

— Пойдём!

Староста энергично закивала, схватила её за руку и потянула:

— Быстрее! А то сахарно-уксусные свиные рёбрышки в первой столовой разберут!

Остальные тоже подхватили:

— Да, они там такие вкусные, но всегда заканчиваются мгновенно!

Дружба в школе начинается с совместной борьбы за еду.

Только они вошли в столовую, как увидели огромную очередь у ближайшего окна. Лицо старосты потемнело от досады:

— Как они успевают быть такими быстрыми?! Ладно, Яо Яо, пойдём к другому окну. К тому времени, как мы дойдём до очереди, рёбрышек уже не будет!

Они развернулись и направились к менее загруженному прилавку.

Внезапно кто-то окликнул:

— Яо Яо, иди сюда!

Яо Яо обернулась. Справа, у дальнего столика, её брат слегка улыбался и махал ей рукой.

Она ещё не успела опомниться, как староста радостно воскликнула:

— Яо Яо, брат Цзянь здесь! Ах, и мой брат тоже! Пойдём поздороваемся!

Подойдя ближе, она заметила, что рядом с её братом стоит мужчина в строгом деловом костюме, который выглядел точь-в-точь как староста.

— Ах, брат, у вас тут есть сахарно-уксусные свиные рёбрышки! Мы опоздали, и в очереди уже не протолкнуться!

Староста обрадовалась, увидев рёбрышки на столе.

Яо Яо села напротив и спросила:

— Брат, как ты здесь оказался?

Цзянь Чэньсюань подал ей стаканчик с молочным чаем и спокойно ответил:

— У меня сегодня выступление в вашей школе.

— А-а!

Она вспомнила, что теперь её брат, кажется, стал ещё успешнее, чем в прошлой жизни, и кивнула, будто всё поняла.

В их школе ежегодно лучшие выпускники возвращались с лекциями — это была давняя традиция.

Староста счастливо откусила кусочек рёбрышка и вставила:

— Брат Цзянь, ты ведь выступаешь сегодня днём? Не знала, что ты тоже выпускник нашей школы! Мой брат тоже выпускник, но между вами — пропасть!

Помощник Чжоу, увидев свою непутёвую сестру, сунул ей в рот ещё один кусок:

— Чжоу Синьсинь, хватит болтать! Разве даже сахарно-уксусные свиные рёбрышки не могут заткнуть твой рот?

Староста чуть не подавилась и, прикрыв рот ладонью, сердито уставилась на брата:

— Хм!

Яо Яо быстро протянула ей стаканчик с чаем.

— Кхе-кхе... Брат, ты хочешь меня придушить, чтобы унаследовать мои карманные деньги?

Помощник Чжоу: «???»

Как будто ему нужны её жалкие копейки!

Яо Яо с теплотой заметила:

— У вас такие тёплые отношения!

Староста посмотрела на заботливого брата Цзяня, который аккуратно подаёт Яо Яо палочки, кладёт ей еду и заботливо напоминает:

— Ешь медленнее, не подавись.

Потом она взглянула на своего грубияна-брата.

Хех, грустно!

Цзянь Чэньсюань, не отрываясь от еды, небрежно спросил сестру:

— Яо Яо, к тебе в последнее время никто странный не подходил?

С тех пор как Цзянь Чэньсюань увидел тот сон, он тщательно проверил происхождение своей сестры.

Яо Яо действительно должна быть ребёнком семьи Гу. Но он вспомнил отчаяние сестры во сне, а также то, как сейчас семья Гу балует ту поддельную дочь, и как госпожа Гу даже тайно предупредила его сестру.

Цзянь Чэньсюань сжал сердце от боли за сестру и договорился с родителями: раз они солгали ей, сказав, что её настоящие родители погибли, то им придётся хранить эту ложь до конца.

Ведь его сестра больше не выдержит новых ударов!

Староста уже открывала рот:

— Во время утреннего занятия...

Но Яо Яо, боясь, что брат расстроится, толкнула локтём подругу и быстро перебила:

— Во время утреннего занятия я чуть не забыла сдать домашку. А насчёт странных людей — нет, никто не подходил!

И она подмигнула старосте:

— Верно, староста?

Староста, жуя рёбрышко, подняла глаза и увидела в ясных очах Яо Яо мольбу.

Она запнулась и пробормотала:

— Да, да, конечно!

Ради дружбы, прости, брат Цзянь!

К счастью, у неё во рту была еда, и Цзянь Чэньсюань ничего не заподозрил.

Пока они разговаривали, к ним подошёл средних лет мужчина в чёрной пуховике:

— Ага, вот почему ты не с нами обедаешь — решил провести время с Яо Яо!

Цзянь Чэньсюань улыбнулся:

— Господин Ван.

Это был именно Ван Лаоши — классный руководитель 11-«А».

Яо Яо и староста встали и вежливо поздоровались.

Господин Ван радостно указал на юношу за соседним столиком и сказал Яо Яо:

— Того парня, который тебя обижал сегодня утром, мы с заведующим учебной частью, господином Чжао, уже проучили. Не волнуйся, он больше не посмеет тебя тревожить!

Цзянь Чэньсюань мгновенно изменился. Вся его расслабленность исчезла. Он оперся локтем на стол, прищурился и бросил на сестру ледяной, насмешливый взгляд:

— Парень, который искал неприятностей?

Яо Яо: «...»

008

В столовой словно повисла тишина. Яо Яо и староста переглянулись, обе растеряны.

Ах! Почему брат вдруг стал таким страшным?!

Цзянь Чэньсюань слегка постучал пальцами по столу, и у неё дрогнуло сердце.

— Брат, я...

Ошиблась.

Но она не успела договорить, как Цзянь Чэньсюань чуть приподнял подбородок, приподнял бровь и обратился к господину Вану:

— Может, сходим вместе поговорим с этим парнем?

В уголках его губ играла улыбка, но его безразличный взгляд заставил всех поежиться.

Господин Ван натянуто усмехнулся — он почувствовал, что ляпнул лишнего, но тут же взял себя в руки.

— Конечно, господин Чжао тоже там. Зайдёшь, поприветствуешь его.

Цзянь Чэньсюань встал, проводил взглядом спину учителя, затем наклонился к сестре и тихо, но твёрдо произнёс:

— Разберёмся потом!

Это было чёткое предупреждение: расплата неизбежна.

Яо Яо приоткрыла рот, губы дрожали, и она беспомощно смотрела, как брат направляется к соседнему столику.

http://bllate.org/book/11810/1053412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода