× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Reborn, I Won by Doing Nothing / После перерождения я победила без усилий: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Яо ненавидела этих злодеев — но ещё больше ненавидела саму себя!

Беззвучные слёзы падали прямо на сердце Цзянь Чэньсюаня.

Он бесчисленное множество раз благодарил судьбу за то, что поверил в тот сон и успел приехать, чтобы всё остановить.

Цзянь Чэньсюань никогда не был суеверным человеком, но три года назад вдруг обнаружил у себя нечто вроде сверхспособности: он мог предвидеть будущее.

За эти три года благодаря своему дару семья кардинально изменила жизнь — из обычной превратилась в южногородских магнатов.

А совсем недавно, во сне ему привиделась смутная фигура, угрожающая девушке в светлом платье. Лишь вчера вечером он наконец разглядел её лицо.

Это была его младшая сестра.

Не медля ни секунды, находясь на деловой встрече в Филадельфии, Цзянь Чэньсюань велел секретарю срочно забронировать обратный билет.

К счастью, он успел вернуться!

Среди собравшихся вокруг были в основном одноклассники Яо Яо. Они пристально смотрели на госпожу Сяо, одетую как выскочка, и перешёптывались:

— Только вышла Яо Яо из школы, а эту тётку уже поджидала у ворот! Хорошо ещё, что она спокойная — я бы давно начала ругаться!

— А ты сам почему не пошёл помочь? Вдруг её обидят?

— Да я же видел, что староста уже подошёл!

С этими словами парень, кативший велосипед, весело ухмыльнулся очкастой девушке:

— Верно ведь, староста?

Девушка с короткими волосами кивнула, полная праведного гнева.

Ведь всего несколько дней назад Яо Яо вернулась в школу после больницы, и классный руководитель строго наказал всему классу заботиться об этой хрупкой и болезненной однокласснице.

Она сердито взглянула на госпожу Сяо и крикнула Цзянь Чэньсюаню:

— Цзянь-гэ, скорее увози Яо Яо домой! Эта старая женщина только что и рыдала, и орала — Яо Яо наверняка напугалась до смерти!

Эти одноклассники были добрыми и открытыми ребятами. Цзянь Чэньсюань улыбнулся им в ответ, бросил рюкзак водителю и быстро повёл Яо Яо к машине.

Госпожа Сяо осталась стоять на месте, хмуро глядя на надоевших ей учеников Первой средней школы. Её брови так плотно сдвинулись, что, казалось, могли прихлопнуть муху.

Динь-динь-динь!

— Тётя, вы не могли бы чуть в сторону отойти? Я на велосипеде проехать не могу!

Раздражённый голос парня заставил госпожу Сяо поднять глаза. Она увидела юношу в светло-голубой школьной форме с дерзкой ухмылкой на лице и чуть не швырнула ему в лицо своё зеркальце.

Какие же все в этой школе невоспитанные!

*

В машине Цзянь Чэньсюань погладил сестру по голове, растерянно порылся в бардачке, нашёл пачку салфеток и протянул ей:

— Не плачь, а то станешь некрасивой!

Такое «мужское» утешение было совершенно в духе старшего брата.

Яо Яо фыркнула и рассмеялась.

Только теперь она по-настоящему почувствовала, что вернулась — вернулась в тот самый зимний день второго курса старшей школы, четыре года назад.

Цзянь Чэньсюань покачал головой, глядя на сестру: на её ресницах ещё блестели слёзы, а уголки губ уже тянулись в улыбке.

Женская душа — загадка, которую не разгадать!

Водитель, сидевший рядом, остолбенел, чуть челюсть не отвисла.

Неужели холодный и сдержанный мистер Цзянь способен на такую нежность? А он, свидетель этого чуда, не будет ли устранён для сохранения тайны?

Что важнее — сохранить себе жизнь или насладиться зрелищем?

Пока красавчик в дорогом костюме уводил школьную красавицу к машине, несколько девушек наконец осмелились собраться вместе и завести разговор:

— Кто это такой? Он же потрясающе красив!

— Разве ты не знаешь? Это старший брат нашей красавицы. Видимо, гены у них действительно сильные — оба такие хороши собой!

— Хотя… почему они так мало похожи друг на друга?

— Ну и что с того? В любом случае эта старая карга точно не её мама!


Их болтовня достигла ушей Цзянь Чэньсюаня. Его глаза на миг потемнели, но он тут же скрыл эмоции.

Он посмотрел в окно на знакомое лицо госпожи Сяо, сжал кулаки и приказал водителю:

— Поехали!

— Есть, мистер Цзянь! — кивнул водитель.

Машина тронулась с места. Госпожа Сяо только сделала шаг влево, как получила полный рот выхлопных газов.

— Эта тётя такая смешная!

— Да уж! Прямо как наш лев, ха-ха-ха!

Услышав насмешки, лицо госпожи Сяо стало мрачным. Она достала зеркальце, взглянула на себя и завизжала:

— А-а-а! Мою новую причёску! Мой новый костюм от Dior! А-а-а!

*

Машина остановилась у роскошной виллы в европейском стиле. Цзянь Чэньсюань первым вышел и любезно открыл дверцу с правой стороны.

Яо Яо только ступила на землю, как замерла в изумлении.

«Том-1» — знаменитый элитный район Южного Города, где жили только самые богатые и влиятельные люди.

Как так получилось, что они именно здесь?

И ещё: пока она плакала, даже не успела спросить — откуда у её брата этот лимитированный Maserati?

Цзянь Чэньсюань, заметив её оцепенение, слегка приподнял уголки губ и насмешливо произнёс:

— Что случилось, малышка? Мы уже дома, давай заходи!

«Дома»?

Эти два слова она прекрасно слышала по отдельности, но вместе они почему-то не складывались в осмысленную фразу.

Их дом разве не в жилом комплексе «Счастливый сад», корпус 508, подъезд 1, квартира 103?

Откуда же тогда эта роскошная вилла в самом престижном районе Южного Города — «Том-1»?

Неужели она ошибается? Или это просто сон? Всё казалось таким нереальным!

Цзянь Чэньсюань взял её за руку и повёл мимо кристально чистого бассейна к резным дверям.

Он уверенно набрал отпечаток пальца на сенсоре, и дверь открылась. Только тогда Яо Яо почувствовала, что всё это не сон.

Внутри мать в удобной домашней одежде ворчала на отца:

— Быстрее неси блюда на стол! Я слышала, как дверь открылась — наверняка Яо Яо и Сюань вернулись.

Отец с невозмутимым видом положил газету на журнальный столик и медленно проговорил:

— Уже иду, чего торопиться? Дети никуда не денутся.

Хотя так говорил, ноги его двигались без промедления — он сразу направился на кухню.

Мать покачала головой:

— Ты, старикан, всё такой же — язык колкий, а сердце доброе. Яо Яо ведь целую неделю не была дома, тебе не терпится её увидеть?

Отец ответил:

— Конечно, волнуюсь! Как она там в общежитии? Дома ведь гораздо уютнее. Я думаю, стоит перевести Яо Яо на дневное обучение. Отсюда до школы совсем недалеко — пусть Сюань каждый день возит её на машине, десяти минут хватит, учёбе это не помешает.

— Да, я тоже за это! — поддержал его Цзянь Чэньсюань, входя в гостиную вслед за Яо Яо в светло-голубой школьной форме и с короткими озорными волосами.

Сердце Яо Яо готово было выпрыгнуть из груди.

Она вернулась домой.

Страх перед близостью с родными, который она испытывала тысячи лет в своих снах, наконец исчез. Если бы не брат, державший её за руку, она, возможно, так и не решилась бы войти.

Мать первой заметила их. Она поставила блюдо на стол, вытерла руки о фартук и быстро подошла к двери. Сначала она потрогала ладони дочери.

— Тебе холодно на улице?

Ощутив тепло, мать удовлетворённо кивнула, открыла шкаф для обуви и ловко достала милые плюшевые тапочки в виде обезьянки.

— Давай, Яо Яо, переобувайся.

Отец тоже не отставал:

— Яо Яо, снимай куртку. У нас уже включено отопление, в ней тебе будет жарко.

Родители так рьяно заботились о ней, что Цзянь Чэньсюаня просто оттеснили в сторону. Он лишь покачал головой и с притворной обидой воскликнул:

— Пап, мам, вы что-то забыли?

Мать удивилась:

— Забыли? Что?

Цзянь Чэньсюань театрально надул щёки:

— Вы забыли своего сына!

Отец фыркнул:

— Сам справишься, здоровый парень! Иди-ка лучше помоги сестре.

Затем, глядя на милую и послушную дочь, он спросил:

— Яо Яо, как тебе моё предложение? Хочешь жить дома? Скажи — и я сейчас же позвоню директору Чжао, оформим тебе дневное обучение.

Мать подхватила:

— Да, Яо Яо! В прошлый раз, когда ты только выписалась из больницы, тебе дома было так комфортно.

Яо Яо кивнула, думая о болезни брата и состоянии здоровья матери в прошлой жизни. Теперь она сможет заботиться о них обоих и обязательно заставит всех пройти тщательное медицинское обследование.

Ещё ей нужно выяснить, почему их семья вдруг живёт в роскошной вилле и ездит на дорогих машинах.

Отец обрадовался:

— Отлично! Сейчас же позвоню.

Через некоторое время он вышел из кабинета:

— Договорился с директором Чжао.

За ужином родители соревновались, кто больше положит еды в тарелку Яо Яо. Вскоре горка еды в её тарелке стала выше самой тарелки.

Яо Яо чувствовала внутреннюю неразбериху. Будто пыталась заполнить тысячелетнюю пустоту в душе. Она не отказалась от их заботы и съела всё до последнего зёрнышка риса.

Видимо, все матери на свете одинаковы — всегда считают, что дети недоедают, и боятся, чтобы те не голодали.

Увидев, что тарелка опустела, мать отложила палочки, взяла тарелку дочери и сказала:

— Налить ещё? Посмотри, какая ты худая!

Яо Яо потрогала свой уже округлившийся животик и с сомнением посмотрела на мать.

Хотя ей очень не хотелось отказывать…

— Ик!

Громкий икотный звук разнёсся по столовой. Лицо Яо Яо мгновенно покраснело. Она опустила голову, не смея взглянуть на родителей.

Как же стыдно! Хоть провалиться сквозь землю!

— Ха-ха-ха! — не выдержал отец, смеясь до слёз. — У моей дочери настоящий боевой дух!

Мать шлёпнула его по плечу:

— Какой ещё боевой дух! Просто икнула — и всё! Ты, как и твой сын, совсем не умеешь говорить!

Цзянь Чэньсюань поднял голову: «Что? Это я-то виноват?»

Тем не менее он быстро перехватил тарелку у сестры и весело сказал:

— Я ещё не наелся.

Яо Яо: …

Даже перед сном она всё ещё думала о своём громком икоте.

Первый день после перерождения оказался чересчур суматошным!

Автор: Благодарю ангелочков, которые с 20 ноября 2019 года, 04:41:48, по 21 ноября 2019 года, 20:59:25, поддержали меня своими «бомбами» и питательными растворами!

Особая благодарность за «бомбу»:

— Е Цзэ Юйму — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— Мэн Баоцзы, Фэй Мань — по 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Яо Яо думала, что не сможет уснуть.

В прошлой жизни, вернувшись в семью Гу, она страдала от бессонницы: часто всю ночь смотрела в потолок, мучаясь мыслями, и могла уснуть лишь с помощью снотворного на два-три часа.

Но на этот раз, немного поворочавшись и подумав о том, что в соседних комнатах спят родители и брат, она почувствовала глубокое спокойствие.

Едва коснувшись подушки, она зевнула и почти мгновенно погрузилась в сон.

Спала она крепко до самого утра.

Когда зазвенел будильник, Яо Яо сразу открыла глаза. Всё вокруг казалось незнакомым.

Она быстро натянула одежду и сбежала вниз по лестнице.

Воздух был наполнен тонким ароматом яичницы, зелёного лука, кунжутного масла и кинзы — аппетитный запах домашней еды.

Сквозь стеклянную дверь кухни она увидела стройную фигуру, занятую готовкой.

Глаза Яо Яо радостно блеснули.

Но затем женщина обернулась — и Яо Яо увидела незнакомое лицо.

Выражение её лица тут же изменилось.

— Доброе утро! — раздался голос.

Цзянь Чэньсюань в чёрной спортивной одежде, с растрёпанными волосами и весёлыми глазами, вытирал пот полотенцем и входил в дом.

Он потрепал сестру по голове и мягко сказал:

— Я пойду переоденусь.

Затем, приподняв брови, он кивнул женщине на кухне:

— Тётя Чжоу, сегодня утром я хочу пиццу.

Из кухни раздалось согласное «Хорошо!».

Тётя Чжоу, доброжелательная и приветливая, вынесла тарелку и сказала:

— Яо Яо, я сварила тебе маленький супчик с клецками, добавила зелёный лук и кинзу — получилось особенно вкусно. Ты ведь ещё в школе скучала по нему? Попробуй, не испортились ли мои кулинарные навыки.

С этими словами она снова проворно скрылась на кухне.

http://bllate.org/book/11810/1053407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода