× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Superstar / Перерождение: Звезда делового мира: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говоря о том, что случилось в Цзянкоу, Юньшан ещё не успела и рта раскрыть, как Цзэн Цзюнь уже встревожился:

— А вдруг Дэн Хун в частной комнате попытался бы применить силу? Что бы тогда делать? В конце концов, тебе всего восемнадцать!

Юньшан лишь слегка улыбнулась:

— Не волнуйся. Он человек с положением и репутацией — разве стал бы он делать нечто подобное?

Цзэн Цзюнь нахмурился:

— Кто знает? Некоторые, стоит им переступить черту, становятся хуже зверей.

— Кстати, спасибо тебе огромное, — сказала Юньшан. — Если бы не твоё влияние, Сюй Лун вряд ли помог бы мне найти помещение. В торговом районе Хуло каждая пядь земли стоит целое состояние — не так-то просто там что-то найти.

Она вспомнила выражение лица женщины с раскосыми глазами — та явно делала это без особого желания. На её месте Юньшан тоже не горела бы энтузиазмом.

Цзэн Цзюнь усмехнулся:

— Лучше, если он поможет. Он хороший человек.

Их дружба была крепкой, и дело было не только в простом «спасибо». Сюй Лун согласился помочь Юньшан отчасти из-за давних отношений с Цзэнем, а отчасти потому, что сама Юньшан вызывала сочувствие и расположение. Иначе он вряд ли стал бы уговаривать Се Сюня выступить за неё.

Юньшан улыбнулась:

— Позволь мне выпить за тебя, хоть и напитком вместо вина.

Они чокнулись стаканами. Цзэн Цзюнь вдруг спросил:

— А что за история с твоим новым помощником? Почему она смотрит на людей так похотливо?

За последние два дня Юньшан чаще всего слышала именно критику в адрес Лу Инъин. Она ответила вопросом:

— А что она сделала тебе?

— Да ничего особенного, — сказал Цзэн Цзюнь. — В прошлый раз, когда я пришёл к тебе, тебя не было — ты уехала в Цзянкоу. Я встретил её в коридоре, и её взгляд показался мне странным. Честно говоря, чуть не испугался до смерти — потом всю ночь спать не мог.

Он рассмеялся.

Юньшан предположила, что Лу Инъин, вероятно, допустила какие-то неподобающие действия. Когда та только устроилась в «И Жэнь», она постоянно расспрашивала Юньшан о личной жизни Цзэна Цзюня. Похоже, она питала к нему интерес. Но разве Цзэн Цзюнь — тот, кого легко соблазнить? Ему уже за тридцать, а он всё ещё холостяк, хотя и считается завидным женихом. Даже если Лу Инъин влюблена в него, он её не заметит. Интересно, какая же девушка сможет его покорить?

Юньшан не стала подшучивать над ним, а просто внимательно посмотрела и сказала:

— Тебе пора найти себе кого-нибудь. Жениться и завести детей — неизбежный этап в жизни.

Цзэн Цзюнь усмехнулся:

— Малышка, да ты уже взрослые речи говоришь! Тебе ведь всего восемнадцать — откуда тебе знать о браке и детях?

Многие в восемнадцать лет только готовятся к вступительным экзаменам в университет — действительно рано говорить о свадьбе.

— По закону девушка может выйти замуж с двадцати лет, — возразила Юньшан. — Через два-три года я достигну этого возраста. Разве это так уж мало? Время летит, как нож — каждый взмах старит нас.

Цзэн Цзюнь замолчал, опустил голову и откусил кусочек жареного тофу, прежде чем произнёс:

— Если бы тебе было на десять лет больше, я бы точно за тобой ухаживал.

Изначально он сблизился с Юньшан, чтобы она представила его Юнь Чжи Сюну, но за полгода общения он начал по-настоящему уважать её. Несмотря на юный возраст, она обладала зрелостью и проницательностью, которые поражали. Учитывая его положение, ему нужна либо аристократка, способная поддержать его карьеру, либо сильная деловая женщина, равная ему по духу. И, конечно, она должна быть достаточно привлекательной — иначе как он будет появляться с ней на светских мероприятиях? Поэтому выбор был таким трудным. А Юньшан — умна, красива и уже добивается успехов. Она идеально подходит.

Юньшан фыркнула:

— Не стоит строить гипотезы о невозможном.

Цзэн Цзюнь тоже рассмеялся и перевёл разговор на тему открытия магазина в Цзянкоу. Они были достаточно близки, поэтому он не стал скрывать своего мнения:

— Ты развиваешься слишком быстро и нестабильно. Надо действовать осторожнее, шаг за шагом.

— А как именно «медленно»? — возразила Юньшан. — Если я буду тянуть, к тому времени, как займусь рынком, стану старой тёткой. Где тогда радость? Чжан Айлин говорила: «Слава должна прийти как можно раньше». Я добавлю: «И богатство тоже».

Цзэн Цзюнь мысленно закатил глаза — амбиции этой девушки просто огромны.

Увидев его скисшее лицо, Юньшан улыбнулась. Многие, узнав о его состоянии, невольно начинали его побаиваться, но мало кто понимал, что даже у богачей есть свои переживания и тревоги. Она ведь сама в прошлой жизни входила в десятку самых богатых людей мира — лучше других знала, под каким давлением живут такие люди. Возможно, именно поэтому Цзэн Цзюнь, несмотря на свой статус, стремился общаться с ней: рядом с ней он чувствовал себя свободно и расслабленно.

Но его задумчивость продлилась недолго — Мо Янчэн позвонил и пригласил поужинать. Узнав, что они с Юньшан в уличной закусочной, он тут же примчался. Едва войдя, он начал ворчать:

— Ты что, совсем скупой стал? Как можно приводить Юньшан в такое место?

Это была обычная забегаловка для простых горожан. Они припарковали машины за углом, и их никто не заметил. Но теперь, после громкого возгласа Мо Янчэна, все за соседним столиком повернулись и уставились на них. Один из посетителей даже удивлённо воскликнул:

— Это же те самые звёзды с рекламы? Вы что, актёры?

Цзэн Цзюнь беспомощно развёл руками:

— Не обязательно кричать на весь мир! Мы просто поели — разве место имеет значение?

Юньшан пояснила:

— Это я захотела здесь поесть.

И правда, ей вдруг захотелось чего-нибудь местного и необычного, и Цзэн Цзюнь привёл её сюда.

Прошло более десяти дней, когда Юньшан получила звонок от Сюй Луна: помещение освободили, и она может начинать ремонт в любое время.

Она сердечно поблагодарила его и собралась снова отправиться в Цзянкоу.

Цай Сяохун, до сих пор не оправившаяся от прошлого испуга, наотрез отказалась её отпускать и настояла, чтобы вместо неё поехал Юнь Чжичжян.

Юнь Чжичжян, никогда не занимавшийся брендами, засомневался: а вдруг он всё испортит? Как тогда смотреть людям в глаза?

Юньшан убеждала мать:

— Мама, всё будет в порядке. Я поеду на пару дней, чтобы найти специалистов. Нужно, чтобы Гу Нин осмотрел помещение и сделал дизайн-проект. Потом найдём строителей — всё это не сделаешь в одиночку. Кроме того, я планирую открыть там филиал компании, так что придётся нанимать персонал. Людей будет много — не повторится ситуация, когда я осталась одна в Цзянкоу.

Цай Сяохун всё ещё сомневалась:

— Ты не обманываешь меня? Новые сотрудники могут оказаться ненадёжными.

— Не все будут новыми, — заверила Юньшан. — Часть персонала переведём из Байхэ. Не волнуйся, я обещаю — всё будет хорошо.

Юнь Чжичжян тоже стал уговаривать жену:

— Раз ребёнок так говорит, отпусти её.

Цай Сяохун, выйдя из себя, резко бросила мужу:

— Это всё твоя вина! Ты её избаловал!

Хотя на самом деле именно она потакала дочери больше всех.

Юнь Чжичжян, видя, что жена потеряла самообладание, лишь покачал головой и ушёл в спальню.

— Мама, — сказала Юньшан, — ты сейчас с отцом перегнула палку.

Глядя на уходящую спину мужа, Цай Сяохун почувствовала раскаяние. И правда, с чего она вдруг так с ним заговорила?

Заметив её смущение, Юньшан мягко напомнила:

— Не пойдёшь ли ты утешить папу?

Цай Сяохун не колеблясь направилась в спальню, и дверь тут же закрылась.

Конечно, Юньшан пока не могла уехать — нужно было уладить дела в «И Жэнь».

После того как Юньшан жёстко отчитала Лу Инъин, та действительно изменилась. По крайней мере, перестала постоянно плакать и стала вежливее с коллегами. Жалобы на неё прекратились.

Однако она всё ещё не умела общаться с клиентами. После жалобы она стала бояться встреч с ними и всякий раз, когда нужно было ехать на мероприятия клуба или выставки продукции, выглядела крайне неохотно и медлила.

Такое поведение типично для людей, переживших стресс. Юньшан понимала: Лу Инъин с детства баловали, и она привыкла ставить себя в центр вселенной. Выйдя в общество, где её никто не жалеет, она растерялась и начала справляться с трудностями через слёзы. Но мир жесток — никто не станет её жалеть из-за этого.

Юньшан решила серьёзно поговорить с ней.

Внешне Лу Инъин изменилась, но внутренне оставалась прежней. За двадцать с лишним лет самоуверенности не так просто измениться.

Лу Инъин принесла данные по продажам за последнюю неделю. В офисе никого не было, и Юньшан указала на диван:

— Садись. Мне нужно с тобой поговорить.

Лу Инъин нервно спросила:

— Что случилось?

Она боялась, что кто-то снова на неё пожаловался.

— За последние две недели ты действительно улучшилась, — сказала Юньшан, — но пока не соответствующ моим требованиям. Ты прочитала должностную инструкцию?

Это была специально составленная для неё инструкция, описывающая все обязанности.

— Прочитала, — тихо ответила Лу Инъин.

— Что непонятно?

Лу Инъин почти шёпотом произнесла:

— Можно мне не общаться напрямую с клиентами? На клубных мероприятиях и выставках и так хватает менеджера Тан. Мне там делать нечего.

Юньшан спокойно ответила:

— Конечно. Тогда пусть менеджер Тан станет моим личным помощником, а ты можешь идти домой отдыхать или искать другую работу.

Лу Инъин замерла и с надеждой посмотрела на Юньшан, не решаясь возразить.

Юньшан усилила голос:

— Встретив проблему, ты не думаешь, как её решить. Столкнувшись с трудностями, не ищешь выхода, а просто убегаешь. Сможешь ли ты так убегать всю жизнь? Если в следующей компании коллеги снова не примут тебя, клиенты не будут довольны — ты опять уйдёшь? Будешь всю жизнь прыгать с места на место? Это возможно?

Лу Инъин вздрогнула и прошептала:

— Я хочу измениться… но не знаю как.

— Разве я не учу тебя шаг за шагом? — спросила Юньшан. — Неужели после двенадцати лет учёбы тебе нужно, чтобы я объясняла каждое слово, как попугаю? Тогда зачем ты мне?

На удивление, Лу Инъин на этот раз не заплакала, а лишь сказала:

— Мне страшно видеть клиентов. Вернее, даже думать о них страшно. Так много людей, все смотрят на меня во все глаза, будто всё, что я скажу, будет неправильно. Я… я не знаю, что говорить.

Это была правда. Человек, полностью потерявший уверенность и не обладающий силой характера, действительно теряется.

Юньшан сказала:

— Ты — мой помощник. Эта должность даёт уважение, но и требует высокого уровня. Если ты справишься, клиенты будут тебя уважать и ценить. Кто знает, может, именно там ты познакомишься с влиятельным мужчиной и даже выйдешь замуж в богатую семью. Но только если будешь хорошо справляться со своей работой.

Глаза Лу Инъин на миг загорелись, но тут же погасли:

— Что мне делать, чтобы стать хорошей?

— Не унижайся и не заносись. Относись искренне. Понимаешь?

Лу Инъин покачала головой:

— Понимаю… но не знаю, как это сделать.

На губах Юньшан мелькнула лёгкая улыбка — по крайней мере, теперь та стала честной. Она сохранила серьёзное выражение лица и сказала:

— Наши клиенты — бизнесмены, но ты представляешь меня, поэтому твоё положение равноценно их положению. Тебе не нужно их бояться и чувствовать себя ниже. Такие мысли недопустимы. Ясно?

Лу Инъин удивилась:

— Моё положение равноценно их положению?

— Конечно, — сказала Юньшан. — Они приходят на наши выставки, потому что заинтересованы в наших товарах — то есть нуждаются в нас. А мы проводим выставки, чтобы продавать продукцию — значит, тоже нуждаемся в них. В этом смысле мы равны.

— О! — воскликнула Лу Инъин, словно озарённая.

Юньшан не могла понять, чему её учили все эти годы в школе, если кроме слёз она ничего не умеет. Она указала на изящную чашку на большом столе:

— Принеси мою чашку.

http://bllate.org/book/11809/1053351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода