×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Business Superstar / Перерождение: Звезда делового мира: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Мин кивнул и ушёл передать распоряжение.

Чэнь Сяосинь поспешно заговорил:

— Не стоит благодарности, не стоит! Я просто проходил мимо и зашёл навестить вас. Совсем не из-за одежды пришёл!

Такие слова прозвучали так, будто они давние друзья.

Юньшан снова слегка улыбнулась: офис «И Жэнь» находился вовсе не на пути — чтобы сюда «заглянуть», нужно было специально свернуть.

Чэнь Сяосинь огляделся по сторонам и сказал:

— Юнь Цзун… Ой, вы же младше меня! Могу я называть вас просто Юньшан?

— Конечно, — ответила Юньшан.

— Юньшан, — продолжал Чэнь Сяосинь, — ваш офис совсем не отремонтирован. Не сравнить с уровнем вашего бренда!

— Главное — есть где работать, — спокойно возразила Юньшан.

Вообще-то Чэнь Хунсин был довольно красив: удлинённое лицо, гладкая кожа, алые губы и белоснежные зубы. Но вот тон его речи казался чересчур легкомысленным.

Вскоре Хуан Мин вернулся и доложил Юньшан:

— Чжоу Дахай сказал, что две пары повседневной одежды для господина Чэня будут готовы к обеду.

В этот момент на столе Юньшан зазвонил телефон. Она кивнула и подошла ответить.

Чэнь Хунсин напряг слух и услышал лишь:

— Хорошо. Увидимся днём.

Больше он расслышать не мог.

Хуан Мин тем временем завёл с Чэнь Хунсином светскую беседу — всё-таки он зависел от риса и должен был угождать клиенту. Однако Чэнь Сяосинь особого интереса к нему не проявлял: едва завидев Хуан Мина, первым делом спросил: «Госпожа Юнь на месте?» Хуан Мин, конечно, проводил его к Юньшан. А теперь Чэнь Сяосинь не сводил глаз с хозяйки офиса, словно его взгляд скользил по изящным изгибам её фигуры.

Хуан Мин чувствовал, что это неприлично, но сказать ничего не решался. К счастью, Юньшан вскоре закончила разговор и вернулась.

Она села и побеседовала с Чэнь Хунсином ещё немного, после чего приказала Хуан Мину:

— Побудь с господином Чэнем.

А самой Чэнь Хунсину сказала:

— Извините, господин Чэнь, мне нужно срочно заняться некоторыми делами.

— Ничего страшного! Занимайтесь своими делами, — весело отозвался Чэнь Хунсин, но уходить не собирался.

Юньшан действительно вернулась к своему рабочему столу и погрузилась в дела. Она вызвала Чжоу Дахая и потребовала, чтобы тот до обеда предоставил точные цифры по заказу тканей и фурнитуры — без этого производители не успеют отправить груз сегодня же днём.

Чжоу Дахай замялся. После вчерашнего показа он как раз занимался расчётами, но ещё не закончил — слишком много мелких партий. В отличие от оптовых заказов, где достаточно умножить количество на одну модель, здесь каждая позиция требовала отдельного подсчёта.

На лице Юньшан мелькнула лукавая улыбка:

— К обеду цифры должны быть готовы. Ты понимаешь, почему.

Чжоу Дахай машинально вытер лоб, хотя пота на нём не было — просто нервничал.

— Иди, — мягко сказала Юньшан. — Я уверена, ты справишься.

Чжоу Дахай не осмелился возражать, хотя про себя ворчал: «Уже десять часов, а она требует всё сразу! Откуда я возьму эти данные?!» Но, ворча про себя, всё же побежал выполнять поручение.

Видимо, спешил слишком сильно — прямо у двери столкнулся с кем-то, и оба воскликнули:

— Ай!

— Ты куда так несёшься? — раздался голос Чжоу Дахая.

— У меня срочное дело! — ответил Сюй Юн. — Да и ты сам не медленнее меня бегаешь. Ай!

Что пробормотал Чжоу Дахай, разобрать было невозможно, но Сюй Юн чётко произнёс:

— Сейчас не время с тобой спорить!

И, не задерживаясь, он влетел в кабинет Юньшан. Быстро оглядел помещение, убедился, что Юньшан за своим столом, и подошёл к ней:

— Генеральный директор Цзэн из «Хуаюй» хочет вас видеть. Уже въезжает в промзону — скоро будет здесь.

Хуан Мин мельком взглянул на Чэнь Хунсина и подумал: «Что за день? Почему все руководители с самого утра ломятся к госпоже Юнь?»

— Встреть его у входа и проводи ко мне, — распорядилась Юньшан.

Сюй Юн кивнул и быстро ушёл.

Юньшан на миг задумалась: почему Цзэн Цзюнь, имея её номер, связался именно со Сюй Юном, а не позвонил напрямую? Мысль мелькнула и исчезла — сейчас было не до этого. Она набрала несколько звонков.

Услышав, что приедет Цзэн Цзюнь, Чэнь Сяосинь просиял. Сегодня их вторая встреча — «первый раз — незнакомец, второй — уже знакомый», гласит пословица. Теперь, надеялся он, можно будет поговорить более свободно. Если удастся произвести хорошее впечатление на Цзэн Цзюня, то с Мо Янчэном проблем не будет — эти двое неразлучны, об этом давно пишут СМИ.

Юньшан позвонила в несколько кинокомпаний города и спросила, есть ли у них зрелые, благородные и красивые актёры мужского пола — ей нужен был представитель бренда для «И Жэнь». Обычно рекламу запускают до показа новой коллекции, но Юньшан решила пойти нестандартным путём: сначала показ, потом реклама.

Каждая компания сначала уточнила бюджет, а затем пообещала перезвонить — им нужно было связаться с агентами актёров и уточнить графики.

Юньшан уже собиралась вызвать У Сы, как в кабинет вошёл Цзэн Цзюнь.

Стороны обменялись вежливыми приветствиями. Хуан Мин и Сюй Юн переглянулись и молча вышли — разговоры между боссами их не касались. Лучше уж пойти и дописать те десять глав правил. По коридору они встретили У Сы и отправили его обратно.

Цзэн Цзюнь рассчитывал, что на вчерашнем показе было слишком много людей, и Юньшан не могла открыто говорить о своих связях с Юнь Чжи Сюном. Сегодня он хотел «закрепить успех» и поговорить с ней наедине. Но, войдя в кабинет, увидел там уже сидящего Чэнь Сяосиня. Лицо Цзэн Цзюня осталось невозмутимым, но бровь чуть дрогнула — ему было крайне неприятно. Такому человеку, как он, редко приходится лично навещать кого-либо; обычно даже на встречу с ним нужно записываться через секретаря. Без поддержки Юнь Чжи Сюна Юньшан вряд ли смогла бы добиться от него такого внимания.

Юньшан заметила это движение и бросила взгляд на Чэнь Хунсина.

Тот уже вскочил с места, схватил руку Цзэн Цзюня и энергично затряс:

— Господин Цзэн! Какая неожиданная радость! Вчера только познакомились, а сегодня снова встречаемся — видимо, судьба нас свела!

Цзэн Цзюнь едва удержался на ногах и поспешно выдернул руку:

— Вы сегодня очень рано поднялись.

Чэнь Хунсин только хихикнул.

Все снова сели. У Юньшан не было секретаря, поэтому она сама принесла кофе Цзэн Цзюню и долила Чэнь Сяосиню.

— Прошу, пейте кофе.

Цзэн Цзюнь вежливо поблагодарил и спросил Чэнь Хунсина:

— Господин Чэнь, давно вы здесь?

Это было явным намёком: «Можете уходить».

Но Чэнь Сяосинь этого не понял и, наоборот, обрадовался удаче:

— Уже довольно давно. А вы, господин Цзэн, по какому делу к Юньшан?

— Юньшан? — Цзэн Цзюнь удивлённо взглянул на хозяйку кабинета. — Вы, значит, хорошо знакомы?

— О, — улыбнулась Юньшан, — господин Чэнь очень открытый человек. Считает, что обращаться по имени проще, чем по должности.

Лицо Цзэн Цзюня смягчилось, и уголки губ тронула улыбка:

— А могу я последовать примеру господина Чэня и тоже называть вас Юньшан?

— Конечно, — ответила она. — Ведь меня и зовут Юньшан.

Цзэн Цзюнь тихо рассмеялся.

Чэнь Сяосинь, будучи молодым, не скрыл досады — лицо его стало угрюмым. И Юньшан, и Цзэн Цзюнь это заметили.

Раз Чэнь Хунсин остался, Цзэн Цзюнь не стал заводить речь о Юнь Чжи Сюне. Он лишь небрежно расспрашивал о происхождении бренда «И Жэнь».

Юньшан повторила ту же версию, что и на вчерашнем показе.

— Одежда «И Жэнь» действительно стильная и качественная, — сказал Цзэн Цзюнь. — Но мужская мода не так разнообразна, как женская — там каждый год новые фасоны. Интересно, почему вы выбрали именно мужскую линию?

В этот момент на факсе зазвенел сигнал — кинокомпании начали присылать информацию.

— Это зарубежный бренд, — объяснила Юньшан. — Он специализируется на мужской одежде, так что мне остаётся лишь следовать уставу компании. Выбора у меня нет.

Цзэн Цзюнь ещё не успел ответить, как Чэнь Хунсин уже воскликнул:

— А, вот оно что! Значит, у вас и правда мало свободы.

В его голосе явно слышалась жалость.

Цзэн Цзюнь окончательно онемел. Люди его положения умеют скрывать эмоции, и он не стал отчитывать юнцу за бестактность — лишь на миг в глазах мелькнуло презрение. Юньшан это заметила: Цзэн Цзюнь явно терпеть не мог Чэнь Сяосиня.

Но тот, ничего не замечая, лишь стремился понравиться важному гостю:

— Господин Цзэн, Юньшан — девушка, и ей нелегко пробиваться в бизнесе. Мы должны поддерживать её!

— Обязательно, — сухо ответил Цзэн Цзюнь. — Можете не сомневаться.

Видя, что Чэнь Хунсин упрямо торчит в кабинете, как приставучая муха, Цзэн Цзюнь совсем потерял желание разговаривать. К счастью, в этот момент зазвонил его телефон. Он ответил и сказал:

— Мне нужно идти. Возникли срочные дела.

Чэнь Сяосинь явно расстроился:

— Уже уходите?

Юньшан встала и проводила гостя до лестницы. Чэнь Хунсин, конечно, пошёл вместе с ней и по дороге не переставал твердить:

— Передайте привет господину Мо!

Цзэн Цзюнь не ответил ни слова и просто ушёл.

После его ухода Юньшан снова обратилась к Чэнь Хунсину:

— Извините, господин Чэнь. Вчера был показ новой коллекции, сегодня очень много дел. Пожалуйста, посидите, мне нужно закончить кое-что срочное.

— Да-да, конечно! Занимайтесь! — поспешно согласился Чэнь Сяосинь.

Юньшан снова позвала Хуан Мина, чтобы тот развлекал гостя. Тот мысленно вздохнул — не повезло ему сегодня. Пришлось вернуться и вести с Чэнь Хунсином бессмысленную болтовню.

А Юньшан взяла факс и внимательно изучила документ. Там были анкеты и фото популярных актёров: возраст, рост, список работ, график съёмок, гонорары и даже личные предпочтения. Для рекламы требовался образ положительного героя, поэтому все представленные актёры были красавцами, игравшими благородных персонажей.

Но ни один из них не подходил. Юньшан представляла представителя бренда как настоящего бизнесмена — с харизмой, внушающей уважение, с той внутренней силой, что заставляет других подчиняться без слов. Эти актёры были красивы и стройны, но им недоставало именно этой глубины.

Где же найти такого человека? Юньшан оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

Чэнь Сяосинь, хоть и болтал с Хуан Мином, не сводил глаз с Юньшан. Увидев, что она задумалась, он бросил собеседника и подошёл к столу, постучав по нему:

— О чём задумалась?

Юньшан вздрогнула — он напугал её. Подняв глаза, она увидела перед собой ухмыляющееся лицо Чэнь Хунсина.

Её охватило то же раздражение, что и у Цзэн Цзюня минуту назад. Но если он мог просто уйти, то ей приходилось терпеть — это ведь её собственный кабинет.

Чэнь Хунсин наклонился и заглянул в факс:

— Что это такое?

Как будто не видно — на листе были лица знаменитостей, которых знает вся страна!

Юньшан отложила бумагу, вежливо, но настойчиво подвела его к дивану и сказала:

— Ищу представителя бренда для рекламы.

— Ух ты! — воскликнул Чэнь Хунсин. — Будете снимать рекламу? — Он выпятил грудь и полушутливо добавил: — А я подойду?

Юньшан на секунду всмотрелась в него и покачала головой. Его образ совершенно не соответствовал сдержанной и благородной эстетике «И Жэнь». Это было бы просто кощунство по отношению к бренду.

— Почему нет? — не унимался Чэнь Хунсин. — Разве обязательно брать звезду?

— Нет, — ответила Юньшан. — Просто рекламное агентство просит мужчину от тридцати до сорока лет.

— А… — разочарованно протянул он. — Тогда не получится. Хотя если бы подходил, снялся бы бесплатно — сэкономили бы деньги.

Хуан Мин про себя покачал головой. Из-за этого нахала ему теперь придётся вечером дома переписывать правила. Отношение к гостю у него становилось всё хуже.

http://bllate.org/book/11809/1053333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода