× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Superstar / Перерождение: Звезда делового мира: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньшан вернулась домой — Юнь Чжичжян уже сидел в гостиной и смотрел телевизор. Все его любовницы порвали с ним отношения, и теперь ему больше некуда было деваться, кроме как вернуться домой. Раньше, если бы муж пришёл так рано, Цай Сяохун непременно была бы вне себя от радости, но сейчас она лишь равнодушно налила ему стакан воды и ушла на кухню готовить ужин.

Юнь Чжичжян немного покрутил пультом, заскучал и неспешно подошёл к двери кухни, чтобы посмотреть, как жена готовит.

Вспомнив слова дочери о том, что муж разорвал связь с «лисой», Цай Сяохун теперь начала замечать признаки правды в этом. За последние десять лет он разве когда-нибудь возвращался домой в четыре часа дня? Да ещё и подходил к кухне! Она бросила на него взгляд и спросила:

— Почему ты сегодня так рано вернулся? На заводе ничего нет?

— На заводе?! — взорвался Юнь Чжичжян, которому некуда было деть накопившуюся злость. — Твоя драгоценная дочка заявила, что у меня всего тридцать процентов акций, а завод теперь её! Так зачем мне там торчать!

— А?! — Цай Сяохун на мгновение растерялась, и нож чуть не отрезал ей кончик указательного пальца. Дочь говорила, что хочет создать собственный бренд одежды, муж тоже обещал поддержать… Как всё это вдруг превратилось в то, что завод теперь принадлежит дочери? Ведь они же одна семья — зачем считать каждую копейку?

Юнь Чжичжян заметил кровь, выступившую на разделочной доске рядом с капустой, внимательно посмотрел и увидел, что жена порезала себе палец. Он поспешил найти пластырь и приклеил его, ворча:

— Ты совсем неосторожна.

Цай Сяохун всё ещё думала о словах мужа и сначала даже не почувствовала боли. Только когда он перевязал палец, она осознала, что поранилась.

— Нож слишком острый, — сказала она. — Всего лишь царапина, ничего страшного.

Затем добавила, обращаясь к мужу:

— Она ведь ещё ребёнок. Неужели нельзя поговорить с ней по-доброму? Она не понимает — тебе нужно её учить.

Юнь Чжичжян горько усмехнулся:

— Не пойму, как мы вообще родили такого ребёнка. Всё в ней — хитрость да расчёт. Знаешь, она пошла к старшему дяде просить кредит? Брат одобрил ей два с половиной миллиона через коммерческий банк! Два с половиной миллиона!

При этой мысли он почувствовал себя полным неудачником: никогда раньше у него не было таких привилегий перед старшим братом.

Цай Сяохун изумилась:

— Правда?

— Конечно, правда! Разве я тебя когда-нибудь обманывал? — возмутился Юнь Чжичжян.

— Я знала, что она ходила к старшему брату, — сказала Цай Сяохун. — Она даже спрашивала у меня адрес. Но я не думала, что за кредитом… Как она могла так поступить?

Однако, подумав, она добавила:

— Но и брат тоже виноват. Она же ещё ребёнок! Как можно без разбора давать ей такой кредит? Что будет, если она не сможет вернуть?

— Именно! — подхватил Юнь Чжичжян.

Тем временем Юньшан вошла в квартиру — их семейный «разбор полётов» ещё не закончился. Увидев дочь, родители временно прекратили спор.

Цай Сяохун обратилась к ней:

— Ты ещё молода. Если что-то нужно, спрашивай у отца. Зачем считать с ним каждую копейку?

Юньшан улыбнулась:

— Хорошо.

И тут же добавила:

— Мама порезала палец. Давайте сегодня поужинаем в ресторане.

Цай Сяохун кивнула в сторону мужа:

— Спроси у отца.

Она хотела, чтобы дочь первой сделала шаг к примирению.

Юньшан повернулась к Юнь Чжичжяну:

— Папа, давайте сегодня поужинаем в ресторане. Пусть мама немного отдохнёт.

Юнь Чжичжян только «хмыкнул» в ответ — его отцовское достоинство наконец получило удовлетворение, и гнев немного улегся.

Цянь Мэймэй и Ма Шань разделили рабочих на две группы и раздали каждой по два образца раскроенного полотна — один для детской рубашки, другой для мужской одежды. Затем, сверяясь с часами, они засекали время, требуя, чтобы швеи за отведённый срок сшили обе вещи. Это был тест на профессионализм в машинной строчке.

Группа из шестидесяти человек проходила испытание целый день. Сначала работницы веселились и не воспринимали всерьёз этих двух «жёлтых цыплят». Но когда увидели, что на каждое готовое изделие наклеен листок с именем исполнительницы и временем работы, и все вещи аккуратно сложены в синие корзины, более сообразительные из них сразу принялись за дело всерьёз.

Через три дня Юньшан получила результаты. Согласно её критериям, ни один из ста двадцати пяти человек не набрал и восьмидесяти баллов.

Она вызвала Гу Синя и вручила ему лист бумаги с требованиями:

— Набери пятьдесят опытных швей по этим стандартам.

В последние дни Гу Синь избегал встреч с ней, но каждый раз, когда видел её, в его глазах мелькало странное выражение. Приняв листок, он тут же отправился к Юнь Чжичжяну:

— Ваша дочь велела набрать ещё пятьдесят швей. Нам они действительно нужны?

Юнь Чжичжян бросил взгляд на договор об акциях, лежавший на большом столе и подписанный Юньшан, и рявкнул:

— Она ещё ребёнок и может позволить себе глупости! Ты-то взрослый — зачем за ней повторяешь?

В глазах Гу Синя на миг вспыхнул гнев, но тут же исчез. Он натянул улыбку:

— Да-да, я не стану её слушать.

Юнь Чжичжян кивнул:

— Ладно, иди занимайся своим делом.

Когда Гу Синь выходил из кабинета, у двери он столкнулся с Юньшан. Та заметила листок в его руках. Подождав, пока он скроется, она вошла к отцу:

— Папа, ты подписал договор об акциях? Если да, отдай мне один экземпляр.

Она протянула изящную руку.

Юнь Чжичжян схватил два листа с большого стола и швырнул их ей.

Юньшан взглянула — графа «Подпись покупателя» была пуста.

— Тебе стоит заглянуть в уставные документы, прежде чем принимать такое решение, — спокойно сказала она. — Если не пожалеешь — делай как хочешь. И ещё: освободи свой кабинет как можно скорее. Он мне нужен. Я подготовила тебе помещение рядом с отделом продаж. Уложишься за два дня?

Юнь Чжичжян задохнулся от ярости. Грудь его долго вздымалась, прежде чем он выдавил:

— Что значит — посмотреть уставные документы?

— Я — юридическое лицо компании, — ответила Юньшан.

У Юнь Чжичжяна чуть кровь изо рта не хлынула. Свидетельство о регистрации висело у него в кабинете с самого начала, но он никогда не удосужился прочитать, что там написано. После того как две любовницы подряд бросили его, он был настолько потрясён, что потерял веру в себя и перестал интересоваться делами.

Он одним прыжком оказался у стены и уставился на документ. И точно — в графе «Юридическое лицо» чётко значилось: Юньшан.

Лицо Юнь Чжичжяна почернело:

— Откуда у тебя вообще есть удостоверение личности?

Ведь он считал, что юридическим лицом должен быть он сам!

— Мне восемнадцать, я совершеннолетняя. Почему у меня не должно быть паспорта? — парировала Юньшан.

Слова были логичны, но ведь раньше у неё же было умственное отставание?

Юнь Чжичжян в отчаянии схватил телефон и набрал домашний номер. Цай Сяохун как раз пила чай с сестрой. Услышав в трубке гневный голос мужа, она вздрогнула:

— Ты оформила дочери паспорт?

— Конечно, — удивилась Цай Сяохун. — Ей исполнилось шестнадцать, я тогда сама отвела её в управление. А что случилось?

Юнь Чжичжян с силой швырнул трубку на рычаг.

Цай Сяохун услышала громкий удар и вздрогнула. Что происходит?

Юньшан спокойно наблюдала за всеми действиями отца, пока тот не рухнул в кресло. Тогда она положила оба листа на стол и сказала:

— Подпиши.

Юнь Чжичжян уставился на цифры «тридцать процентов», будто хотел их проглотить.

— Послушай, — сказала Юньшан. — Завод под твоим управлением давно на грани, работать в таких условиях бессмысленно. Лучше попробуем новый путь. Ты не имеешь опыта в брендинге — если передать тебе компанию, ты её загубишь. Но если очень хочешь управлять производством — дай мне год. Я запущу бренд, а потом вложусь в твой новый завод. Будешь им распоряжаться, как захочешь.

— Да как ты смеешь?! — рассмеялся он от злости. — У меня нет опыта, а у тебя, школьницы, которая и в детский сад не ходила, он есть?!

Он знал свою дочь с рождения — она никогда не училась ни дня в жизни!

Он пристально смотрел ей в лицо целых пять минут, затем медленно произнёс:

— А если ты проиграешь кредит, который дядя тебе дал, что тогда?

Юньшан встретила его взгляд без тени сомнения:

— Не проиграю. Через год средства вернутся. Создание бренда — не научные исследования и не высокие технологии. В этом нет ничего сложного.

Юнь Чжичжян рассмеялся, уже не в силах сдерживать ярость:

— Ты уверена, что сейчас в своём уме?

Он снова начал намекать на её прежнюю инвалидность. Такие слова от отца были жестоки.

— В своём, — спокойно ответила Юньшан. — Если не хочешь входить в долю — я найду другое помещение. Я просто использую твои цеха и оборудование, чтобы не простаивали впустую.

Сердце Юнь Чжичжяна екнуло. Он снова взглянул на договор и спросил:

— Что я получу за свои тридцать процентов?

— Сможешь участвовать в заседаниях совета директоров, — объяснила Юньшан. — Пока в совете только мы двое. Если захочешь участвовать в текущем управлении — добро пожаловать, но под моим руководством и в рамках корпоративных ценностей и правил. Независимо от твоего решения, ежемесячные дивиденды будут поступать на твой счёт. А если будешь работать — получишь ещё и зарплату.

Он станет наёмным работником? Получать зарплату от собственной дочери? Юнь Чжичжян почувствовал, что сердце вот-вот разорвётся.

— Ты хочешь, чтобы отец работал на тебя? — процедил он сквозь зубы. Если бы перед ним стоял не его ребёнок, он бы уже ударил.

— Нет, — ответила Юньшан. — Ты — акционер с долей в тридцать процентов. Ты можешь голосовать за или против ключевых решений, а также предложить сменить генерального директора.

(В те годы термин «CEO» ещё не прижился, использовали «генеральный директор».)

Юнь Чжичжян хитро усмехнулся:

— А если я предложу сменить именно тебя?

— На заседании совета ты можешь внести такое предложение, — спокойно ответила Юньшан. — Но я — крупнейший акционер. Решение о назначении гендиректора принимаю я. Чтобы сместить меня без моего согласия, тебе нужно владеть как минимум пятьюдесятью одним процентом акций.

Вопрос замкнулся в круг. Юнь Чжичжян чуть не поперхнулся кровью. Сжав зубы, он спросил:

— Кто тебя всему этому научил?

Он заподозрил, не старший брат ли подсказал дочери такие речи. Хотя тот вроде бы не стал бы в это вмешиваться… Но если никто не учил, откуда она знает эти «кривые» правила?

— Так написано в «Законе об акционерных обществах», — ответила Юньшан.

Эти слова ударили его, как гром среди ясного неба. Отец и дочь обсуждают дела, ссылаясь на закон? Да она же неграмотная девчонка — откуда ей знать законы?

— Решай: подписываешь или нет? — спросила Юньшан. — Если не подпишешь, я уйду и не стану пользоваться твоим имуществом.

— Ты выросла на мои деньги! Как ты можешь не пользоваться моим имуществом?! — взорвался он.

— Когда ты состаришься, я буду тебя содержать, — сказала Юньшан.

— Это тоже по закону? — с сарказмом спросил он.

— Да, — ответила она.

Юнь Чжичжян покачал головой с горькой усмешкой, взял ручку и быстро поставил подпись. Затем спросил:

— Значит, теперь я пойду домой жить на старые сбережения?

Юньшан поняла, что это сарказм. Помолчав, она ответила:

— Если ты настаиваешь на этом кабинете, я найду себе другой.

Весь третий этаж занимало именно это просторное помещение, которое Юнь Чжичжян специально оборудовал для себя. В прошлой жизни у Юньшан был ещё более просторный офис с панорамными окнами, откуда открывался вид на пол-улицы Чанъань. Но после аварии пришлось начинать с нуля. Подождёт год-два — снесут это здание и построят новое, тогда и офис будет соответствующим.

Услышав такие слова, Юнь Чжичжян остался доволен. Если бы дочь действительно выгнала его домой — она была бы неблагодарной.

Но следующая фраза Юньшан вновь выбила его из колеи:

— Теперь я — генеральный директор. Все важные вопросы ты обязан согласовывать со мной. И не вздумай использовать то, что ты мой отец, чтобы нарушать правила. Это плохо скажется на авторитете.

— Как это — не твой отец? — возмутился он. — Я разве не твой родной папа?

— Конечно, ты мой отец, — ответила Юньшан. — Но давай не смешивать личное и деловое. Если ты будешь злоупотреблять своим положением отца и нарушать правила, как я смогу управлять компанией? Как построю бренд и выйду на рынок?

http://bllate.org/book/11809/1053323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода