× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Superstar / Перерождение: Звезда делового мира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как он пристально уставился на неё, Юньшан слегка улыбнулась:

— Господин Чэнь, я принесла всё, о чём вы говорили по телефону: документы для выбора названия компании, определения размера уставного капитала, долей акционеров и копии удостоверений личности. Составлением регистрационных документов, полагаю, займётся ваша сторона?

С этими словами она протянула изящный палец и чуть-чуть, на пять сантиметров, подвинула вперёд конверт с бумагами.

— А? А-а-а… — растерянно закивал Чэнь Мэн, осознав, что выдал себя, и поспешно раскрыл конверт, чтобы скрыть смущение. Внимательно просмотрев документы, он сказал: — Всё в порядке.

Затем достал заранее подготовленную доверенность и спросил:

— Госпожа Юнь, может, прямо сейчас подпишем доверенность?

Юньшан кивнула с улыбкой:

— Хорошо.

На этот раз она поручила агентству «Цзяйи» зарегистрировать во Франции одну компанию и пять французских брендов. Для «Цзяйи» это был немалый заказ, поэтому сюда специально прислали заместителя генерального директора.

Договор быстро подписали. Юньшан внесла оговорённый аванс — сделка считалась заключённой. В установленный срок «Цзяйи» должно было подготовить все документы и отправить их Юньшан по почте; после получения она выплатит остаток суммы. Так они и договорились по телефону заранее.

Из любопытства Чэнь Мэн пригласил её:

— Не знаю, есть ли у вас время… Может, перекусим вместе?

Это уже выходило за рамки деловых отношений — чисто личная инициатива. Ему очень хотелось поближе познакомиться с этой такой юной, но решительной и деловой девушкой. Конечно, в Гонконге, почти столетие находившемся под управлением страны D, жители были воспитанными людьми и никогда не спрашивали у незнакомой женщины её возраст напрямую. Но если бы они стали ближе, и возраст всплыл бы случайно в разговоре — это уже другое дело.

Юньшан снова мягко улыбнулась:

— Спасибо, но нет. Мы сегодня днём уезжаем обратно.

Чэнь Мэн немного расстроился:

— Уже днём уезжаете? Не хотите остаться в Цзянкоу на пару дней? Если госпожа Юнь заинтересуется, можно оформить визу для поездки в Гонконг. Мы с «Цзяйи» обязательно примем вас как дорогих гостей.

В то время Гонконг только недавно вернулся в состав Китая, и многие стремились оформить визу, чтобы побывать там. Хотя формально это уже не была заграница, «Жемчужина Востока» славилась своей красотой и репутацией рая для шопинга. Привезённые оттуда вещи позволяли хвастаться перед друзьями и родственниками, удовлетворяя тщеславие.

Но Юньшан в прошлой жизни бывала в Гонконге гораздо чаще, чем в родном городе. Разве ей было до этого? Она по-прежнему улыбалась:

— Хорошо. Если представится возможность посетить Гонконг, обязательно обращусь к вам, господин Чэнь.

Чэнь Мэну казалось, что эта девушка становится всё более загадочной: как можно остаться равнодушной к такому соблазну?

Проводив Чэнь Мэна, они пообедали и сразу выписались из отеля, чтобы сесть на автобус в Байхэ. Сюй Юн думал, что Юньшан, будучи ещё ребёнком по характеру, непременно захочет задержаться в Цзянкоу на несколько дней. Раньше они приезжали сюда по делам и, выкроив немного времени, тайком посещали один-два достопримечательных места — особо не разгуляешься. А теперь можно было путешествовать открыто, да ещё в обществе такой очаровательной спутницы! Что может быть лучше в жизни? Но, к его разочарованию, едва закончив дела, Юньшан сразу сказала:

— Поедем обратно днём.

Увидев его недовольное лицо, Юньшан засмеялась:

— Ты ведь столько раз бывал в Цзянкоу. Ни разу не посещал туристические места?

— Да какое там! — ответил Сюй Юн. — Раньше я был один или с Жэнем Цзянем и Хуан Мином — двумя мужчинами. Какой в этом интерес?

— Хе-хе, — рассмеялась Юньшан. — Но ведь ты мой двоюродный дядя!

За эти дни она уже узнала, что Сюй Юн — дальний двоюродный брат Цай Сяохун. Хотя их родство было весьма отдалённым, всё же они состояли в одной семье.

Сюй Юн тоже улыбнулся:

— Я ничего такого не имел в виду. Просто с тобой приятно общаться. Ведь для путешествия важен подходящий спутник.

Это правда. С первой встречи Сюй Юн относился к ней доброжелательно — совсем не то, что Гу Синь, который сразу же сбежал при виде неё. Но достопримечательности Цзянкоу Юньшан уже до тошноты обходила в прошлой жизни. Там даже была у неё вилла у моря. Насколько же хорошо она знала этот город!

Юнь Чжичжян рано утром приехал на автовокзал встречать Юньшан и Сюй Юна. Сюй Юн сошёл с автобуса по пути и сел на такси домой. Юньшан вернулась домой уже после семи вечера.

В доме царила тишина. Не было и следа той радостной встречи, которую она ожидала: Цай Сяохун обычно выбегала навстречу с криками восторга. Юньшан вошла в спальню родителей и увидела, как Цай Сяохун сидит перед туалетным столиком и тихо плачет. Заметив дочь, она провела рукой по щекам, вытирая слёзы, и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Наконец-то вернулась! Я так волновалась, всю ночь не спала.

Тёмные круги под глазами действительно были заметны, но Юньшан засомневалась: волновалась ли мать действительно из-за неё или по другой причине? Она села на край кровати и спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила Цай Сяохун дрожащим голосом, взяв дочь за руку. — Главное, что ты цела и невредима. Дела прошли успешно?

Юньшан кивнула:

— Успешно.

Она крепко сжала руку матери:

— Ты что-то скрываешь. Расскажи мне, я помогу.

Цай Сяохун горько усмехнулась, но снова сказала:

— Нет, ничего.

Если даже безопасность дочери отошла на второй план, значит, дело точно связано с Юнь Чжичжяном. Юньшан прямо спросила:

— Это из-за отца? Ты всё узнала? Как?

В больнице Цай Сяоцзя уже говорила, что зять изменяет жене, но Цай Сяохун тогда категорически не поверила. Слухи давно ходили повсюду, но теперь, судя по слезам, речь шла уже не о слухах.

Цай Сяохун удивлённо раскрыла глаза:

— Ты уже знала?

Юньшан не собиралась скрывать:

— Не совсем. Узнала в первый же день, когда пришла на завод.

И добавила:

— Расскажи подробнее. Только зная всё, я смогу помочь тебе.

Цай Сяохун долго смотрела на дочь, потом тихо пробормотала:

— Значит, ты уже знала… Значит, это правда.

Юньшан твёрдо встретила её взгляд. Если бы не срочная поездка в Цзянкоу, она давно бы разобралась с «наследием» Юнь Чжичжяна. Что же произошло за эти два дня?

Пока мать и дочь разговаривали в комнате, Юнь Чжичжян вернулся домой, зашёл в туалет и только потом вошёл в спальню:

— Может, приготовишь что-нибудь поесть? Шанъэр, наверное, голодна.

Цай Сяохун так расстроилась, что совсем забыла об этом. Услышав напоминание мужа, она словно очнулась:

— Ой, совсем забыла! Сейчас сделаю.

Она встала.

Юньшан остановила её:

— Подожди пока.

Обернувшись к отцу, она сказала:

— Папа, мне нужно поговорить с мамой. Пожалуйста, подожди в гостиной.

— Ладно, — ответил Юнь Чжичжян, подозрительно глядя на них, и вышел из комнаты.

Юньшан закрыла дверь и сказала:

— Говори. Не бойся, я помогу тебе.

На юном лице дочери Цай Сяохун увидела решимость взрослого человека — совсем не то, что ожидаешь от восемнадцатилетней девушки. Кроме дочери, ей больше некому было довериться: если сестра узнает, сразу начнёт скандалить с мужем.

Оказалось, вчера, когда Юньшан уехала в Цзянкоу, Цай Сяохун так разволновалась, что решила заняться уборкой, чтобы отвлечься. Но едва начала, как раздался звонок в дверь. Женщина лет тридцати представилась Чжан Ли и сказала, что ищет её.

Цай Сяохун впустила незнакомку. Та прямо заявила:

— Я давно состою в отношениях с Юнь Чжичжяном и управляю его заводом.

От этих простых слов Цай Сяохун остолбенела.

Чжан Ли слегка усмехнулась:

— Не веришь? Думаешь, твой муж — образец верности? У него на правой ягодице родинка, он предпочитает трусы-боксёры, а в постели… Хочешь, рассказать подробнее?

От таких слов Цай Сяохун не только потрясло, но и стало противно. Годами ходили слухи, но она упорно не верила, вспоминая, как муж ухаживал за ней, как сладок был их медовый месяц… Неужели такой преданный человек мог завести любовницу?

Но теперь «вторая жена» (в те годы ещё не говорили «любовница») явилась к ней домой. В голове у Цай Сяохун всё пошло кругом, и она лишь безжизненно спросила:

— Что ты хочешь?

— Чжичжян не решается сказать тебе о разводе, — ответила Чжан Ли. — Поэтому я сама пришла. Давайте расстанемся по-хорошему. Без любви брак мучителен для обоих.

Юнь Чжичжян хочет развестись? Он ведь действительно говорил, что может найти молодую женщину, которая родит ему ребёнка. Цай Сяохун обмякла на диване и осталась сидеть так до тех пор, пока Чжан Ли не ушла. Вчера вечером Юнь Чжичжян снова не вернулся домой. Теперь Цай Сяохун точно знала, где он. Но осознание правды причиняло невыносимую боль.

Ещё одна бессонная ночь — но на этот раз не из-за дочери.

Юньшан взяла салфетку и вытерла слёзы матери, затем спокойно и чётко спросила:

— Ответь честно: хочешь ли ты развестись с ним?

Такой вопрос вряд ли могла задать восемнадцатилетняя девочка. Цай Сяохун покачала головой.

— Ты уверена? — уточнила Юньшан.

Цай Сяохун кивнула:

— Двадцать с лишним лет вместе… Как можно так просто всё бросить?

Юньшан лёгким движением погладила её по плечу:

— Не волнуйся, я всё улажу. Раз уж это случилось, не стоит так мучиться. Ложись спать пораньше.

Она вышла из комнаты и тихонько прикрыла за собой дверь.

Цай Сяохун два дня рыдала, а Юньшан уладила всё двумя фразами. Выйдя из спальни, она послала пейджерное сообщение Сюй Юну с просьбой прислать номер телефона Чжан Ли. В 1997 году иметь пейджер уже считалось признаком достатка — мобильные телефоны были не по карману обычным людям. Самой Юньшан было непривычно пользоваться этим устройством.

Она позвонила в квартиру, которую снимала Чжан Ли. Та, конечно, сразу поняла, зачем звонят, и презрительно фыркнула: «Какая-то психованная желторотая девчонка».

Го Ин уже несколько раз приходила на завод и устраивала скандалы. Но стоило заговорить о свадьбе — Юнь Чжичжян тут же начинал увиливать. Чжан Ли, уже не юной девушке, становилось страшно. Конечно, чувства между ней и Юнь Чжичжяном были: иначе зачем он доверил ей управление крупными денежными потоками завода? Но если бы он действительно любил её, давно бы развёлся и женился. К тому же у него была ещё одна женщина — Го Ин. Чжан Ли не знала, чего хотела Го Ин, но вдруг та вдруг тоже захочет выйти замуж? Кого выберет Юнь Чжичжян — её или молодую Го Ин? Ответ был очевиден. И даже если отбросить Го Ин, кто знает, сколько ещё любовниц у него на стороне? От мысли, что врагов повсюду, Чжан Ли не находила себе места.

Юньшан тайком выскользнула из дома, села в такси и поехала в съёмную квартиру Чжан Ли. Она несколько раз пыталась поговорить с ней, но та всегда встречала её с враждебностью. Теперь же выбора не было: надо срочно решать этот вопрос, иначе Цай Сяохун будет страдать ещё сильнее.

Чжан Ли открыла дверь и впустила её, сохраняя ледяное выражение лица.

Юньшан осмотрелась: однокомнатная квартира без ремонта, в гостиной — простой диван и четырнадцатидюймовый телевизор, по которому шёл сериал.

Она села на диван и сказала:

— Присаживайся. Нам нужно поговорить.

Тон её был таким, будто руководитель вызвал подчинённую на беседу.

Чжан Ли села на самый дальний диван и, не глядя на Юньшан, занялась ногтями, нанося лак.

Юньшан сразу перешла к делу:

— Ты думаешь, папа действительно разведётся? Ты хоть задумывалась, что, когда я была тяжело больна, он ни на шаг не отходил от меня и мамы? Теперь, когда я здорова, он бросит нас?

Чжан Ли слегка дрогнула всем телом.

Юньшан продолжила:

— Вы, возможно, давно вместе, но папа и мама прошли рука об руку десятки лет. Кто из них дольше? Чьи чувства глубже? Разве легко разорвать узы, скреплённые годами?

Чжан Ли молчала. Её рука с лаком замерла в воздухе.

— Тебе всего тридцать, — продолжала Юньшан. — Ты ещё можешь найти человека, который будет искренне тебя любить. Но если будешь ждать ещё десять или двадцать лет, папа тем более не уйдёт от мамы. Разве не говорят: «Молодые супруги — старые товарищи»? А ты? Когда тебе исполнится сорок, найдёшь ли ты хорошего человека? Или решишь ждать всю жизнь, пока папа не разведётся? А если этого так и не случится? Готова ли ты сделать такую ставку? Стоит ли оно того?

Лицо Чжан Ли побледнело. Да, а если он вообще не захочет разводиться? Продолжать ли ждать?

http://bllate.org/book/11809/1053319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода