×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Business Superstar / Перерождение: Звезда делового мира: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в клетчатой юбке изумилась:

— Ты не знаешь?

Но тут же вспомнила, что перед ней соперница, и зло добавила:

— Ты ещё так молода, у тебя вся жизнь впереди, сколько хороших мужчин вокруг! Зачем тебе обязательно отбирать моего?

Юньшан спокойно ответила:

— У него есть жена и ребёнок. Ты разве не знала?

— И что с того? — гордо возразила девушка в клетчатой юбке. — У него с женой брак только на бумаге. Если бы не жалость к ней из-за её дочери-инвалида, он давно бы развёлся. Ты вообще ничего не понимаешь!

Похоже, Юнь Чжичжян постоянно водил её за нос подобными отговорками, и она им верила. Юньшан спросила:

— Ты очень хочешь выйти за него замуж? Сколько вы уже вместе?

За время короткой передышки девушка в клетчатой юбке немного пришла в себя. Она выпрямилась и в ответ вопросом спросила:

— А ты разве хочешь за него замуж? Тогда уходи.

— Если я уйду, он сразу разведётся и женится на тебе? — спросила Юньшан. — Ты хоть представляешь, сколько у него женщин на стороне, помимо тебя?

Эти слова попали в самую больную точку. Девушка в клетчатой юбке раздражённо бросила:

— Это тебя не касается!

Она оперлась на массивный стол, злобно сверкнула глазами на Юньшан и, пошатываясь, направилась в свой кабинет. Через минуту из соседней комнаты донёсся её рёв:

— Вы вообще чем занимаетесь?! Такое простое дело не можете нормально сделать!

Видимо, она срывала злость на других сотрудниках. Интересно, всегда ли она так себя ведёт на заводе?

Юньшан устроилась в массивном кресле и, чтобы скоротать время в ожидании возвращения Юнь Чжичжяна, взяла с большого стола первую попавшуюся книгу.

Дверь кабинета была открыта, и проходящие мимо люди то и дело заглядывали внутрь. Только что здесь шумел настоящий скандал, а теперь воцарилась зловещая тишина — любопытных было немало. Ходили слухи, что хозяин завода уехал, а в его кабинете одна сидит красивая девчонка и читает. Вскоре собралась целая толпа зевак.

На заводе дисциплина и так была слабой, но вскоре появился Гу Синь — тот самый, которого напугала Юньшан, — и грозно окрикнул:

— Чего уставились?!

Люди мгновенно разбежались, как испуганные птицы.

Юньшан отложила книгу и подошла к нему:

— Можно вас называть дядей Гу?

Гу Синь уже разворачивался, чтобы уйти, но, услышав за спиной мягкий, приятный голос, на мгновение замер, а потом неохотно спросил, всё ещё не оборачиваясь:

— Ты дочь директора?

— Да, — ответила Юньшан. — Раньше со здоровьем были проблемы, но теперь я полностью выздоровела, так что вам нечего бояться. Дядя Гу, присаживайтесь, пожалуйста.

Она даже жестом пригласила его сесть.

Гу Синь с подозрением уселся на самый краешек дивана, готовый в любой момент вскочить и убежать.

— Что тебе нужно?

— Я заметила, что объёмы производства явно снизились. Сейчас мало заказов? Куда вообще поставляется продукция?

Услышав деловой разговор и вполне осмысленные вопросы, Гу Синь невольно выдал:

— Ты же… психически ненормальная? Откуда ты вообще знаешь что-то о производстве?

В прошлой жизни Юньшан общалась исключительно с представителями высшего общества: воспитанной, тактичной, умеющей говорить намёками. Таких грубых и прямых слов она никогда не слышала. Она слегка опешила, но затем спокойно ответила:

— Я же сказала: теперь я совершенно здорова. Ни с психикой, ни с чем другим у меня нет никаких проблем. Можете быть спокойны.

Гу Синь не смог скрыть полного недоверия. Если бы кто-то, не зная обстоятельств, увидел его сейчас, то точно решил бы, что именно он — безумец, а не Юньшан. Его глаза были широко раскрыты, зрачки метались из стороны в сторону, уголки рта нервно подёргивались — он выглядел совсем не как нормальный человек.

Поняв, что с ним пока невозможно договориться, Юньшан с досадой сказала:

— Ладно, идите занимайтесь своими делами.

Гу Синь, словно получив помилование, вскочил и пулей вылетел из кабинета.

Почему он так боится её — или, точнее, людей с психическими расстройствами? Юньшан не могла понять.

К счастью, на третьем этаже были и другие люди. Крики девушки в клетчатой юбке доносились справа, поэтому Юньшан вышла из кабинета Юнь Чжичжяна и направилась налево. В нескольких комнатах слева первая имела табличку «Отдел сбыта». Дверь была открыта, внутри стояли четыре стола, за тремя из которых сидели молодые люди, тихо переговариваясь.

Юньшан осторожно постучала в дверной косяк. Все трое одновременно подняли головы и, увидев перед собой прекрасную девушку, загорелись интересом.

— Можно войти? — спросила она.

Молодые люди мгновенно вскочили и хором закричали:

— Конечно, заходите!

Один из них, с причёской на прямой пробор, добавил:

— Я только что видел, как вы читали в кабинете директора. Вам нравится читать?

Юньшан ласково улыбнулась:

— Вы сбытовики?

— Да! — ответил парень с прямым пробором. — Меня зовут Сюй Юн, а это Жэнь Цзянь и Хуан Мин.

Юньшан кивнула каждому в знак приветствия. Жэнь Цзянь был круглолицый, Хуан Мин — полноватый.

Жэнь Цзянь пододвинул ей стул:

— Садитесь. Скажите, сколько вам лет? Вы новенькая? Я ведь только что видел, как вы сидели рядом с директором.

Видимо, этот парень успел всё разглядеть даже во время их перепалки — наблюдательность у него была на уровне.

Юньшан вежливо кивнула:

— Вы сбытовики? Почему же не находитесь в командировке?

— Да ладно, — отмахнулся Сюй Юн. — Нам не нужно ездить за заказами. Все контракты заключает лично директор. Наши клиенты из Гонконга, мы просто делаем OEM-продукцию. Знаете, что такое OEM? Это когда товар производится под чужим брендом, а потом клиент продаёт его в США. Но сейчас из-за финансового кризиса дела в Гонконге идут плохо, и заказов стало гораздо меньше.

Его голос стал грустным.

Значит, сейчас 1997 год, во время азиатского финансового кризиса. Юньшан спросила:

— А чем вы обычно занимаетесь?

Жэнь Цзянь уже открыл рот, но Хуан Мин перебил:

— Раньше в месяц выходило по одному-два сорокифутовых контейнера, а теперь и двадцатифутовый не заполнить — приходится догружаться с другими заводами.

Жэнь Цзянь добавил:

— Последние два года директору совсем не до бизнеса. Клиенты те же самые, рынок плохой — вот и получается, что дела идут всё хуже и хуже.

Сюй Юн подхватил:

— Главное, что директор стареет, а детей у него нет. Естественно, он подавлен.

И, понизив голос, таинственно добавил:

— Говорят, его дочь сумасшедшая. Ну, мы-то его понимаем.

Жэнь Цзянь и Хуан Мин энергично закивали. Хотя они и молоды, но мужчины — им понятны такие переживания.

Вспомнив реакцию Гу Синя и теперь глядя на выражения их лиц, Юньшан почувствовала горечь, но всё же решила раскрыть свою личность:

— Я и есть дочь вашего директора. Я похожа на сумасшедшую?

Трое молодых людей переглянулись. Значит, та самая «сумасшедшая», о которой ходят слухи, — эта очаровательная девушка?

Юньшан продолжила:

— Вы сами всё видите — я совершенно нормальна, правда? Впредь не верьте слухам.

На ней была белая рубашка и бежевые брюки, длинные волосы рассыпаны по плечам — выглядела она свежо и аккуратно, никак не похоже на безумную.

Парни оцепенели на несколько секунд, но Сюй Юн первым пришёл в себя:

— Я… я не хотел вас обидеть, — пояснил он, чувствуя себя крайне неловко. Ведь он только что при ней обсуждал её «безумие».

Но этим он уже признавал, что Юньшан абсолютно здорова.

Юньшан улыбнулась:

— Я понимаю. Может, подружимся?

Сюй Юн сразу кивнул, Жэнь Цзянь и Хуан Мин после небольшого колебания последовали его примеру.

Юньшан протянула руку каждому для рукопожатия.

В деловом этикете рукопожатие имеет значение: руку нужно подавать на уровне пояса — не слишком высоко и не слишком низко; сила нажима должна быть умеренной — не слишком крепко и не слишком слабо. Правильно выполненное рукопожатие может произвести хорошее впечатление.

В прошлой жизни Юньшан специально обучалась этому искусству, и теперь, когда она протянула руку, Жэнь Цзянь сразу отметил её уверенность. А когда он почувствовал мягкость её ладони и идеальное давление, то невольно восхитился. Он часто общался с сотрудниками клиентов и, хотя многому не научился, вкус у него был развит отлично.

Сюй Юн и Хуан Мин внимательно разглядывали Юньшан и всё больше убеждались в её красоте. Раз она дочь директора, а не простая работница, да ещё и так молода, они постепенно расслабились и начали расспрашивать о происхождении слухов.

Юньшан ласково улыбнулась, показав две ямочки на щёчках:

— В детстве у меня был синдром дефицита внимания с гиперактивностью, и я отказывалась принимать лекарства. Родители очень переживали. А потом кто-то начал передавать это из уст в уста, и в итоге получилось, будто у меня психическое расстройство. Сейчас я повзрослела, болезнь прошла.

— А-а! — воскликнули Сюй Юн, Жэнь Цзянь и Хуан Мин в один голос. — Вот оно что! Кто же такой злой язык распускает? Скажите нам — мы ему устроим!

Они даже засучили рукава.

— Да ладно, — сказала Юньшан. — Теперь я здорова, и слухи сами собой рассеются. Не стоит обращать на них внимание.

— Верно! — согласился Хуан Мин.

— Точно! — поддержали Сюй Юн и Жэнь Цзянь.

Сюй Юн снова заговорил, но на этот раз запнулся:

— Вы… вы знаете насчёт отношений вашего отца… простите, можно так сказать?

— Конечно, — сказала Юньшан. — Мы же друзья? Говори смело.

Подбодрённый, Сюй Юн решительно заявил:

— Вы знаете про Чжан Ли? Она всё хочет выйти за вашего отца замуж.

Жэнь Цзянь и Хуан Мин энергично закивали. Похоже, об этом знали все.

— Это та самая в клетчатой юбке? — спросила Юньшан. — Да, мы только что разговаривали.

Они уже успели поговорить об этом? Трое молодых людей в изумлении переглянулись.

Юньшан быстро нашла общий язык с Сюй Юном, Жэнь Цзянем и Хуан Мином и весело болтала с ними. Им было скучно без дела, а возможность пообщаться с такой элегантной и красивой девушкой казалась настоящим подарком судьбы. Они наперебой задавали вопросы, а Юньшан чаще всего просто улыбалась и внимательно слушала. Когда кто-то говорил, её взгляд мягко перемещался на него, придавая собеседнику уверенности.

Во время беседы они совсем забыли о времени.

Юнь Чжичжян вернулся в кабинет и не обнаружил там дочери. За этот день он всё больше убеждался, что она совершенно нормальна. Сначала он подумал, что это галлюцинация, потом не верил своим глазам, затем начал считать это невозможным чудом, но постепенно принял как реальность. Любой отец мечтает о чуде, которое исцелит его ребёнка.

Услышав смех из соседнего кабинета, он заглянул туда и действительно увидел дочь.

Сюй Юн, Жэнь Цзянь и Хуан Мин кивнули директору в знак приветствия, но разговор сразу прекратился.

— Ты здесь чем занимаешься? — спросил Юнь Чжичжян. Это был вопрос отца к здоровой дочери.

— Мне было скучно одной в вашем кабинете, — ответила Юньшан, — поэтому я зашла поболтать с ними. Вы вернулись? Как результаты обследования?

Она оглянулась за его спину — никого не было.

Юнь Чжичжян махнул рукой:

— Иди сюда.

Юньшан помахала трём молодым людям на прощание и вышла из кабинета. Юнь Чжичжян взял её за руку и повёл в свой кабинет. Сюй Юн, увидев это, пробурчал сквозь зубы:

— Старый развратник!

Войдя в кабинет, Юньшан снова спросила:

— Как результаты? Она действительно беременна?

Хотя она и поняла, что молодая женщина притворяется, всё же хотела убедиться. Ей было жаль Цай Сяохун — та женщина слишком несчастна.

На лице Юнь Чжичжяна мелькнула злость:

— Притворялась. Ничего нет.

Оказалось, что, сев в машину, молодая женщина тут же начала кокетничать:

— Любимый, в ювелирном магазине «Фу Пин» идёт распродажа! Там есть потрясающе красивое золотое ожерелье — купи мне, пожалуйста!

И при этом её рука начала гладить его по бедру.

Юнь Чжичжян засомневался и резко прибавил скорость, направляясь в больницу.

У входа женщина отказалась выходить, извиваясь всем телом:

— Нет! Со мной всё в порядке, зачем мне обследоваться?

Но Юнь Чжичжян игнорировал её сопротивление и, несмотря на удивлённые взгляды окружающих, буквально занёс её в больницу. В гинекологическом отделении он сказал:

— Если не пройдёшь обследование как следует, мы расстанемся. С сегодняшнего дня ты — сама по себе, я — сам по себе. Даже если родишь ребёнка, не смей ко мне являться.

От такого угрожающего тона женщина неохотно села на стул. Юнь Чжичжян записал её на приём, и она с большой неохотой прошла осмотр.

Результат, конечно же, оказался отрицательным — в животе ничего не было.

http://bllate.org/book/11809/1053313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода