×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ли Инъин потемнел:

— Когда я только вернулась в семью Цуя, они боялись, что я проболтаюсь, и даже дома заставляли звать их дядей и тётей. Цуй Янь с братом всё это время относились ко мне как к бедной родственнице. Позже, даже узнав, что мы трое — родные брат и сёстры, рождённые одной матерью и одним отцом, настоящей близости так и не возникло. Дядя с тётей говорили, что обращаются со мной так же, как и с ними, но только эти двое ходили на всевозможные репетиторства и благодаря связям учились в лучших школах. Цуй Янь после пересдачи еле поступила в колледж, а сразу после выпуска дядя устроил её работать в банк. А я с начальной до старшей школы училась в обычной школе рядом с домом. На экзаменах не хватило нескольких баллов, и меня тут же отправили работать в семейный магазин одежды. Четыре года я трудилась там как простая продавщица и ни разу не получила ни копейки зарплаты. Да, они вырастили меня, но я не чувствую, что обязана им чем-то.

Говорят, кровная связь — самая бескорыстная, но именно им обоим достались родители, способные охладить сердце. Ли Сюйвэнь подумал, что он и Ли Инъин, видимо, из тех, кому не суждено было познать родительскую любовь.

Ли Сюйвэнь помолчал и сказал:

— Впредь, если что случится, я всегда рядом.

Ли Инъин улыбнулась:

— Я знаю. Ты мой младший брат, не бросишь меня.

На следующий день после того, как семья Цуй Жунцина нашла Ли Инъин в шашлычной, уже под вечер снова появилась Цуй Янь.

Раньше они не знали Ли Сюйвэня — ведь семьи больше десяти лет не общались. Теперь, когда узнали, Цуй Жунцин предпочёл держаться подальше.

Ли Инъин расставляла столы и стулья, а Цуй Янь шла следом и уговаривала её:

— Инъин, не упрямься. Подумай о собственном будущем! Что ты будешь делать одна на улице? Сколько можно заработать в этой шашлычной? Неужели Ли Сюйвэнь тоже будет тебя содержать? Не будь дурой! Мы — одна семья, а чужие люди только воспользуются тобой.

Ли Инъин фыркнула:

— Ты ошибаешься. Сейчас меня действительно содержит мой младший брат. Его месячная зарплата мне больше, чем всё, что я заработала за четыре года в магазине одежды.

Цуй Янь на секунду опешила: она и не знала, что эта шашлычная принадлежит Ли Сюйвэню. Вчера вечером родители обсудили ситуацию и испугались, что он прицепится к ним, поэтому решили не показываться. Думали, он простой работник, а оказалось — владелец. Но и что с того? Разносчик шашлыка — разве долго продержится?

— Ну и что, что сейчас платит? Надолго ли хватит этого лотка? Мама с папой сказали, что магазин одежды всё равно останется тебе.

Оставить ей? Ли Инъин и не собиралась его принимать.

— Не надо. Всё ваше имущество — для вас двоих. Я не стану с вами делиться. Передай дяде с тётей: когда они состарятся, я вместе с вами буду заботиться об их содержании. А мои дела пусть не волнуют вас.

Цуй Янь всегда держалась перед Ли Инъин с высокомерием, но теперь, считая, что уже унижается, а та всё равно не идёт навстречу, разозлилась:

— Сколько можно говорить! Почему ты такая упрямая? Родители вырастили тебя, а ты не только не хочешь отблагодарить их, но ещё и злишь!

— А как вы хотите, чтобы я отблагодарила? Отдать вам свою жизнь? — Ли Инъин тоже рассердилась, швырнула тряпку на стол и гневно уставилась на Цуй Янь.

Ли Цинчунь, наблюдавший за этим со стороны, нахмурился. Сюйвэня нет, и нельзя допустить, чтобы его сестру обижали.

— Эй, чего расшумелись?! Мою девушку обижать вздумали, да?

На нём была чёрная футболка, а на руке — татуировка с грозным драконом, готовым вцепиться в жертву. Такой вид внушал страх любому, кто хоть раз сталкивался с уличными разборками.

Цуй Янь невольно отступила на шаг, побледнев.

— Я со своей сестрой разговариваю. Тебе-то какое дело?

— Инъин — моя девушка, поняла? Спроси хоть у кого в Наньши — кто осмелится тронуть людей Ли Цинчуня? Слушай сюда: Сюйвэнь из уважения к родственным узам не трогает вас, но я, Ли Цинчунь, таких условностей не признаю. Заденете меня — сами потом думайте, чем это для вас кончится.

Подобные угрозы Ли Цинчунь произносил сотни раз, и слова лились легко, жесты и выражение лица были безупречны — настоящий авторитет уличных разборок.

Цуй Янь никогда не имела дела с такими людьми. Лицо её стало белее мела:

— Ли Инъин, ты связалась с уличным хулиганом! Мы так разочарованы в тебе...

— Да, мне нравятся именно такие «хулиганы». Если ещё раз придёшь донимать меня и разозлишь Чунь-гэ, не говори потом, что я не предупреждала.

Цуй Янь поняла, что с сестрой ещё можно спорить, но с таким явным головорезом лучше не связываться, и ушла.

Ли Инъин поблагодарила Чунь-гэ:

— Спасибо тебе, Чунь-гэ! Если бы не ты, она бы меня замучила.

Ли Цинчунь махнул рукой:

— Ерунда. Такие, как твои родственники, вызывают у меня отвращение. Если ещё раз заявятся — зови меня, я их напугаю.

— Хорошо! — с улыбкой согласилась Ли Инъин.

Неизвестно, испугались ли Цуи угроз Чунь-гэ или просто передумали, но надолго исчезли из её жизни, и Ли Инъин наконец обрела покой.

Когда она уходила из дома Цуя, денег хватило лишь на съём квартиры, и почти ничего не осталось. Но за два месяца упорной работы удалось скопить немного сбережений, и жизнь пошла налаживаться.

Работа в фотоателье ей очень нравилась. Она усердно училась у визажиста и уже могла делать простой свадебный макияж. Теперь у неё появились регулярные выходные, и наконец стало возможно перевести дух.

Узнав, что завтра у неё выходной, Ли Сюйвэнь сразу же поручил ей задание.

— Проведи Мэн Цин по магазинам.

— Расходы я беру на себя, покупайте всё, что захотите. Ты же знаешь, у Цин амнезия после травмы, она ничего не помнит. Сразу после свадьбы она порвала отношения с родителями и многого не имеет. Помоги ей докупить необходимое.

Сначала Ли Сюйвэнь хотел пойти сам, но во-первых, на рыбной базе было неотложно, а во-вторых, он совершенно не разбирался в женских вещах, да и Мэн Цин тем более. У неё не было подруг, с которыми можно было бы посоветоваться, поэтому он обратился к сестре.

Ли Сюйвэнь протянул Ли Инъин карту:

— Бери всё, что нужно. В этом месяце получил дивиденды — хватит и тебе, и Цин.

Ли Инъин решила не церемониться. Брат женился, но не забыл про неё. Пусть даже это было «между делом» — ей всё равно было приятно.

Нет такой девушки, которой не нравилось бы ходить по магазинам, и Ли Инъин не стала исключением. Раньше она иногда сопровождала Гэ Хунцзюань и Цуй Янь, но тогда была просто «фоном» — даже понравившиеся вещи нельзя было покупать.

Теперь же она сама распоряжалась деньгами, и это вызывало восторг.

Мэн Цин было ещё интереснее: оба её предыдущих визита в город были деловыми, и прогулки быстро заканчивались. Эти милые магазинчики, куда заглядывают только девушки, она видела впервые и растерялась от обилия товаров.

Ли Инъин обсудила план на день:

— Сначала сделаем причёски, потом пойдём в торговый центр. Я покажу тебе одну торговую улицу — там и качество хорошее, и цены приемлемые. Многие туда ходят за покупками.

Мэн Цин кивнула с улыбкой:

— Хорошо, сестра, я полностью доверяюсь тебе.

Ли Инъин тоже широко улыбнулась. Из-за семейных обстоятельств у неё никогда не было близких подруг. Общение с Мэн Цин доставляло удовольствие, и теперь, несмотря на то, что они познакомились благодаря Сюйвэню, между ними зарождалась настоящая дружба.

Сначала Ли Инъин повела Мэн Цин в парикмахерскую. У той были длинные, густые и блестящие чёрные волосы. По своим убеждениям Мэн Цин считала, что «тело и волосы даны родителями», и не хотела сильно менять причёску.

Парикмахер не настаивал, лишь слегка подровнял концы, добавив объёма и изящества.

Ли Инъин поступила так же — ограничилась лёгкой стрижкой.

После парикмахерской они отправились в торговый центр. Девушки шли, держась за руки, и Ли Инъин с завистью смотрела на кожу Мэн Цин:

— Какая у тебя кожа! Белая, гладкая... Каким средством пользуешься?

— Не знаю, как называется. Вэнь-гэ дал мне, сказал, что специально для моей кожи подобрал.

— Понятно, значит, индивидуальный состав.

Ли Инъин чувствовала, как нежная, прохладная кожа Мэн Цин прикасается к её руке — даже будучи женщиной, она не могла удержаться, чтобы не провести по ней ладонью. И при такой жаре — ни капли пота, одно удовольствие!

Тем не менее, она настояла, чтобы Мэн Цин купила солнцезащитный крем. Остальное — даже консультанты-продавцы растерялись: с такой кожей зачем вообще нужны косметические средства?

Девушки обожают примерять красивую одежду. Ли Инъин отлично разбиралась в моде и выбрала для Мэн Цин две стильные джинсовые шорты — по её мнению, обязательный элемент летнего гардероба.

Мэн Цин не могла принять такую короткую одежду. Ли Инъин подтолкнула её в примерочную:

— Доверься мне! На тебе это будет отлично смотреться.

Ли Инъин долго ждала у кабинки, пока Мэн Цин наконец не вышла, неловко переступая с ноги на ногу. Увидев её, Ли Инъин аж рот раскрыла.

Раньше Мэн Цин всегда носила длинные платья, и эффект был не так заметен. А теперь, в шортах, её стройные, белоснежные ноги выглядели просто восхитительно.

— Цинцин, это потрясающе! Если мой брат увидит тебя в таком виде, точно истечёт кровью из носа!

Мэн Цин покраснела до корней волос. Только потому, что в магазине были одни женщины, она осмелилась примерить. Но носить такое на улице? Ни за что! Слишком открыто, она просто не могла себе этого позволить.

Она поскорее переоделась:

— Сестра, давай не будем покупать.

— Почему?! Ты же так прекрасно выглядишь! Мой брат обязательно оценит. Слушай меня — купим.

Мэн Цин пришлось искать отговорку:

— Сестра, я и так слишком много купила.

— Цинцин, запомни раз и навсегда: мужчина зарабатывает деньги именно для того, чтобы женщина их тратила. Мой брат тебя любит и хочет дарить тебе всё лучшее — не отказывайся. В магазине одежды я видела много таких, как ты: гуляют с мужем, но выбирают только распродажные товары, чтобы «сэкономить для семьи». А потом оказывается, что муж водит другую женщину и покупает ей всё, что пожелает. Поэтому, если мужчина хочет тратить на тебя деньги — будь красива, не будь глупышкой.

Мэн Цин впервые слышала подобные рассуждения. Она не знала, как устроены современные супружеские отношения, но понимала: здесь брак свободен, вторых жён нет, зато есть «любовницы».

Услышав, что Ли Сюйвэню понравится такой наряд, она засомневалась. Ли Инъин решительно купила шорты.

Кроме платьев, они также приобрели два комплекта нижнего белья — совсем не похожего на то, к чему привыкла Мэн Цин. Та покраснела так, будто вот-вот заплачет.

Девушки целый день бродили по магазинам и вернулись в шашлычную с кучей пакетов. Дружба между ними крепла с каждой минутой. Хотя знакомство произошло благодаря Ли Сюйвэню, теперь они общались как настоящие подруги.

Покупок оказалось столько, что хватило не только им двоим: Мэн Цин выбрала два новых комплекта одежды и для Ли Сюйвэня.

— Для меня? — Ли Сюйвэнь перебирал футболки и шорты, глаза его радостно блестели, хотя он нарочито хмурился: — Лучше бы себе ещё что-нибудь купила. Зачем мне это?

— Я тоже так сказала, но Цин постоянно думала о тебе и настояла, чтобы выбрать тебе несколько вещей, — поддразнила Ли Инъин Мэн Цин.

— Нет, мы с сестрой Инъин выбирали вместе. Тебе нравится?

— Нравится, — ответил Ли Сюйвэнь, искренне радуясь. Впервые в жизни женщина покупала ему одежду — да ещё и его собственная жена.

Ли Цинчунь с завистью смотрел на эту картину. Какая разница между людьми! У одного и жена, и сестра, заботятся, балуют... А он, почти тридцатилетний, одинок, без жены, без сестёр — даже позаботиться некому.

— Кстати, Чунь-гэ, и тебе кое-что есть.

Ли Цинчунь удивился:

— Мне? Тоже одежду купили?

— Нет, не одежду. Чунь-гэ, о чём ты задумался? Посмотри — маленький вентилятор.

Ли Инъин вздохнула с досадой: он так задумался, что даже не заметил, как она протягивает ему подарок.

http://bllate.org/book/11808/1053264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода