× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сюйвэнь не желал больше тратить время на споры. Сегодня он и так задержался, а если ещё помедлит, рыба испортится.

— Чжоу Минвэй, сегодня вечером в семь часов я буду дома ждать твоих извинений. Если к тому времени деревенский громкоговоритель так и не заработает, не пеняй потом, что я лишился доброты! — бросил Ли Сюйвэнь.

Он строго велел Мэн Цин вернуться домой и плотно закрыть дверь, сам же вскочил на мотоцикл и, не обращая внимания на толпу у ворот, рванул прямо на ранний рынок.

Из-за утренней задержки на рынке уже почти не осталось свободных мест. Ли Сюйвэнь немного прошёл пешком с мотоциклом и лишь тогда нашёл подходящее место. Он вывалил рыбу на прилавок.

К счастью, дикая рыба была крепкой — даже после задержки она всё ещё шевелилась и прыгала.

Как только прилавок был развёрнут, к нему сразу подошли покупатели. Цена осталась прежней, но Ли Сюйвэнь отдельно отложил всех жёлтых сомиков.

— Эй, парень, а почему ты этих жёлтых сомиков не продаёшь? Разве не по той же цене? — возмутился один из покупателей.

— Извините, эта рыба уже заказана, — ответил Ли Сюйвэнь, вспомнив вчерашнего старика: он обещал ему оставить.

— Ну ладно, но зачем столько откладывать? Дай хоть немного — мне всего три–пять цзинь нужно.

— Не продаю. Ни одного цзиня этих сомиков не будет продано, — твёрдо сказал Ли Сюйвэнь. Он уже решил, что сегодня продаст последнюю рыбу и больше ловить не станет, поэтому обязательно оставит всё старику.

Не то чтобы он хвастался, но таких свежих диких жёлтых сомиков старику больше нигде не купить. Ли Сюйвэнь согласился оставить их именно потому, что тот собирал рыбу для больной жены, а не ради удовольствия. В остальном — кому продавать, для него разницы нет.

Покупатели, видя его упрямство, могли лишь развести руками. Некоторые даже в сердцах бросили рыбу и ушли:

— Вот ещё торговец! Есть товар — а не продаёт! Ладно, не хочу больше покупать!

Но нашлись и те, кто с радостью расплатился, особенно привлекла свежесть рыбы. Вскоре десятки цзиней были распроданы, и на прилавке остались только жёлтые сомики.

Толстенький старичок всё крутился рядом и не уходил:

— Слушай, парень, кому ты эту рыбу оставил? Уже столько времени прошло, а никто не появляется. Рыба скоро сдохнет — давай хоть часть мне продай!

Ли Сюйвэнь слегка нахмурился. Сегодня он и правда приехал поздно — вполне возможно, старик уже приходил, не дождался и ушёл.

Однако он снова покачал головой:

— Не продаю. Если к концу рынка никто не придёт, тогда уж продам дёшево.

Старик фыркнул:

— Да ты что, глупый, что ли? Я же деньги готов отдать! Тебе всё равно кому продавать — зачем же упрямо ждать, пока придётся сбывать за бесценок?

— Ничего особенного. Просто хочу так, — ответил Ли Сюйвэнь. В прошлой жизни он прожил тридцать лет и, хоть и не был святым, всегда держал слово. Раз пообещал — ни за что не передумает.

Ли Сюйвэнь говорил упрямо, но и старик оказался упрямцем:

— Ладно! Буду ждать здесь. Ещё не видывал такого человека — высокую цену не берёт, ждёт, пока придётся распродавать дёшево. Так и быть, подожду, авось подберу выгодную сделку!

Старик был уверен, что заказчик уже не придёт. Он скрестил руки за спиной и спокойно стал наблюдать.

Солнце поднималось всё выше, когда наконец кто-то запыхавшись подбежал:

— Ах! Парень, простите великодушно! Я опоздал, еле вас нашёл…

Ли Сюйвэнь узнал в нём вчерашнего старика и спокойно ответил:

— Ничего страшного, дядя. Я и сам сегодня приехал поздно. Все жёлтые сомики я вам оставил — скажите, сколько вам нужно?

Старик быстро осмотрел прилавок и облегчённо выдохнул:

— Всё заберу. Взвесьте, пожалуйста, всё вместе.

Толстенький старик рядом недовольно заворчал:

— Послушайте, дядя, вы что, знакомы с этим парнем? Я целое утро тут просидел, а он ни за какие деньги не хочет продавать! Из-за этого несколько покупателей ушли! Почему он именно вам оставляет?

Старик смутился:

— Простите, у моей жены болезнь почек, а эта рыба помогает от отёков. Вчера я попросил парня оставить её мне. Прошу прощения за неудобства!

Услышав это, толстенький старик сразу смягчился:

— Ладно, тогда не буду спорить. Больной важнее. Обойдусь без этой порции — значит, сегодня мне не повезло. Слушай, парень, а завтра ты здесь будешь? Хочу тоже заранее заказать.

Ли Сюйвэнь покачал головой:

— Извините, дикая рыба плохо ловится. Завтра уже не будет, и вообще я больше торговать не стану.

Оба старика расстроились, но понимали: сейчас везде рыба и мясо разводные, а дикая — большая редкость и стоит дорого.

Покупатель-старик мысленно поблагодарил судьбу: хорошо, что вчера успел заказать — иначе бы такой свежей рыбы не достал. Он искренне восхищался Ли Сюйвэнем: парень ещё молод, а добрый и честный на слово.

Ли Сюйвэнь взвесил рыбу и, глядя на высоко поднятую стрелку весов, сказал:

— Всего двадцать один цзинь. Шестьсот тридцать юаней.

Старик быстро вытащил семьсот и протянул:

— Держи, парень, сдачи не надо. Это тебе за сегодняшние убытки.

Ли Сюйвэнь не стал спорить, но всё равно достал из кошелька сдачу и вернул:

— У меня вся рыба распродана — никаких убытков.

Старик, увидев такое, больше не настаивал и улыбнулся:

— Жаль, что такой свежей рыбы больше не будет.

— Дядя, на юге есть село Наньюй. Вы знаете его? Я как раз там, у подножия горы, ловил эту рыбу. Если захотите — можете съездить порыбачить. При хорошей удаче наверняка что-нибудь поймаете.

Старик обрадовался: он обожал рыбалку, но сейчас реки все загрязнены, а хороших мест для ловли дикой рыбы почти не осталось.

Оба старика поблагодарили Ли Сюйвэня и ушли довольные.

Ли Сюйвэнь убрал прилавок и не спешил домой — проехался по главным улицам Наньши. С пятнадцати лет он здесь крутился, знал окрестности как свои пять пальцев. Где что можно открыть — имел чёткое представление. После этой прогулки у него уже зрел план.

По дороге домой он встретил старушку, которая везла на трёхколёсном велосипеде срезанные крупные пионы. Пышные розовые цветы источали тонкий аромат.

Ли Сюйвэнь вспомнил Мэн Цин и подумал, что ей обязательно понравятся эти цветы. Утром она так за него заступилась — в груди стало тепло. Поддавшись порыву, он купил целую охапку пионов и повёз домой.

Мэн Цин при виде цветов действительно обрадовалась:

— Пионы! Какие красивые! Вэнь-гэ, это ты купил?

Когда Ли Сюйвэнь покупал цветы, он думал только о том, как обрадуется Мэн Цин. Но теперь, глядя в её смеющиеся глаза, он вдруг почувствовал себя неловко.

Он неловко кивнул:

— Главное, что тебе нравится. Мне тоже показались красивыми.

Ли Сюйвэнь подумал: «Хорошо, что не розы — а то бы она подумала...» Но тут же вспомнил: ведь у Мэн Цин амнезия! Даже если бы он подарил розы, она бы не поняла их значения. От этой мысли в душе зашевелилось что-то странное — лёгкая грусть, которую он сам не мог объяснить.

Мэн Цин, конечно, не догадывалась о его внутренних переживаниях. Она радостно нашла чёрную глиняную вазу — старинную банку, которой раньше Чжоу Мэйфэн солила овощи. Ли Сюйвэнь собирался выбросить всю эту старую утварь, но Мэн Цин его остановила.

Розовые пионы в чёрной глиняной вазе выглядели особенно нежно и ярко. Мэн Цин разделила букет на две части: одну поставила на кухонный стол из вяза, другую — на журнальный столик в гостиной.

Ли Сюйвэнь сначала не обратил внимания, но случайно взглянув, удивился: цветы были расставлены с особым вкусом. Бутоны и полураспустившиеся цветы гармонично сочетались, создавая композицию, которую невозможно было составить просто так, наобум.

В душе у него закралось сомнение: если у Мэн Цин амнезия, откуда у неё такие навыки? Возможно, его выводы ошибочны, и ей всё же стоит сходить в больницу. Но Мэн Цин категорически отказывалась от больниц — вот в чём проблема.

Внезапно Ли Сюйвэню в голову пришла мысль о системе. Он ведь читал романы, где системы решают любые проблемы, недоступные людям. Как он мог забыть о своём «золотом пальце»?

— 003, можешь проверить состояние мозга Мэн Цин после травмы?

— Хозяин, я всего лишь система исследования эмоций, а не медицинская система. Не могу помочь с этим.

Ли Сюйвэнь разочарованно вздохнул:

— По твоим словам, я думал, что вы, жители Звезды Мудрости, такие всемогущие. А оказывается, не лучше обычных людей!

Система 003 сразу вспылила:

— Хозяин, как ты можешь так говорить?! У вас ведь есть пословица: «Чувства дороже золота». Я — эмоциональная система, высший класс! Медицинские или финансовые системы у нас на планете считаются самыми низшими!

— Правда? Тогда поменяю тебя на самую низшую финансовую систему.

003 обиделась и замолчала. Через некоторое время она тоскливо произнесла:

— Хозяин, в нашей эпохе эмоции действительно самое ценное. Мы, жители Звезды Мудрости, с рождения имеем здоровые тела, а медицина, образование и финансы полностью обеспечены государством. Единственное, чего нам не хватает, — это чувств.

Ли Сюйвэнь задумался:

— Но как же вы тогда общаетесь? Неужели между вами совсем нет эмоций?

— Мы произошли от землян. В нашу эпоху технологии достигли невероятного уровня, связи между звёздными системами стали плотными. Мы, разумные существа, с рождения проходим генетический отбор и получаем стандартные блага от планеты. Во взрослом возрасте работаем по распределению, соответствующему нашим генам. Люди редко общаются так тесно, как вы, земляне, и не испытывают таких сложных чувств.

Ли Сюйвэнь, кажется, понял:

— Получается, вы — роботы?

— Мы не роботы! Мы — разумные существа! — возмутилась 003, но тут же сдалась: — Ладно, тебе, хозяину, всё равно не понять наши высокие технологии. Но зато сообщу хорошую новость: медицинские ресурсы и деньги у меня есть. Просто набери достаточно очков эмоций — и сможешь их обменять.

Это уже заинтересовало Ли Сюйвэня. Он проверил текущий прогресс заданий.

Основное задание: семейные отношения продвинулось аж на десять процентов! Уровень привязанности к бабушке уже достиг тридцати очков. Ли Сюйвэнь горько усмехнулся про себя: наверное, она теперь чувствует вину.

Сегодня утром бабушка, даже не разобравшись, сразу стала обвинять его вместе со всеми. Такое случалось с детства бесчисленное количество раз. Теперь она, выходит, раскаивается? Но разве можно стереть детские травмы одним раскаянием?

А вот Мэн Цин... Они знакомы всего несколько дней, а она уже так ему доверяет и защищает. По сравнению с ней, они с бабушкой и не родные вовсе. Однако система по-прежнему указывала Мэн Цин как цель романтического задания, и уровень любви между ними уже достиг двадцати очков.

Ли Сюйвэнь решил больше не спорить с 003. Для системы, не понимающей чувств, разница между любовью и родственной привязанностью — пустой звук. Главное, что он сам всё ясно понимает.

Дополнительное задание: за искреннее уважение и благодарность двух стариков-покупателей он получил сто пятьдесят очков искренности. Теперь у него накопилось двести очков — можно что-то обменять.

Ли Сюйвэнь недоумевал: он ведь ничего особенного не сделал, почему его так уважают? Но раз очки растут — это хорошо. Ему нужны более ценные награды.

http://bllate.org/book/11808/1053240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода