×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, All My Best Friends Changed Genders / После перерождения все мои подруги сменили пол: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Чэнь всё медленнее хрустела чипсами, а потом вдруг, с набитым ртом крошками, взволнованно выпалила:

— Ну конечно, верю тебе! Кто-то ведь говорил: «Когда исключишь всё невозможное, то, что останется — как бы ни казалось невероятным, — и есть правда!»

Шэнь Юйсин: !!

— В книгах, которые я читала, все возрождённые герои сразу получают крутые способности: мстят злодеям, уничтожают мерзких родственников, выигрывают в лотерею или обзаводятся какой-нибудь системой или пространством… А у тебя что есть?

Глаза госпожи Чэнь горели от нетерпения.

Шэнь Юйсин прикрыла лицо ладонью:

— Три… три подружки, ставшие парнями?

— Как-то жалко звучит…

Шэнь Юйсин: …Внезапно и самой стало грустно от собственной участи.

Автор примечает: На самом деле просто нельзя прямо рассказывать Су Чу и остальным, но правила можно обойти. Можно рассказать другим, а те уже передадут — так Су Чу и компании станет понятно, почему Сяо Синсинь ведёт себя так странно. Ха-ха~

Большое спасибо ангелочкам, которые с 19 ноября 2019 года, 22:24:33 по 20 ноября 2019 года, 20:38:32, бросали мне громовые шары или лили питательную жидкость!

Особая благодарность за громовые шары: Янчунь Июэ — 2 штуки;

За питательную жидкость: Янчунь Июэ — 10 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Рассказать кому-то свою тайну — на удивление приятное чувство.

Люди, хранящие секреты, никогда не бывают по-настоящему счастливы. Неважно, в чём состоит тайна и почему её нельзя раскрыть — боль, которую несёшь в одиночку, со временем становится всё тяжелее.

Шэнь Юйсин мечтала найти кого-нибудь, кто помог бы ей разобраться, в какой ситуации она сейчас оказалась. Она совершенно потеряла ориентиры и металась между противоречивыми решениями.

Поэтому, вытирая лицо салфеткой от крошек, которыми обрызгала её госпожа Чэнь, она начала подбирать слова:

— Дело долгое… Так что постараюсь коротко.

— Нет-нет-нет! Мне нравится подробно! Рассказывай как можно детальнее. У меня полно времени — потом я отвезу тебя домой на машине. Завтра же у тебя нет пар, верно? Я знаю, ты сейчас совсем свободна — чему там учиться на четвёртом курсе?

Шэнь Юйсин вздохнула:

— Ладно, тогда хорошо. Но с чего начать? Не знаю, как объяснить… Мой возврат в прошлое выглядит чересчур по-мыльно-оперному.

— Утонула и возродилась? Провалилась в канализационный люк? Умерла от переутомления? Поперхнулась едой?

— …Откуда такие странные варианты? Всё было очень просто — меня убило ноутбуком. Через три месяца после сегодняшнего дня я пошла встретить свою подругу Вэй Шуин. Она тогда постоянно задерживалась на работе, и я переживала, поэтому пошла к ней. Там столкнулась с её мерзким бойфрендом и пнула этого придурка ногой…

— Подожди! Очень возможно, что этот тип затаил злобу и так сильно возненавидел тебя, что из-за его злобы тебя и убило ноутбуком…

Шэнь Юйсин улыбнулась:

— Дай договорить.

Чэнь Хань в юности была большой поклонницей аниме, особенно без ума была от «Инуясы». Ещё в средней школе мечтала прыгнуть в колодец и попасть в прошлое, где встретит юношу с собачьими ушами. Три года подряд каждую ночь она молилась луне, чтобы чудо случилось. Но в десятом классе, потеряв терпение, выругалась: «Да пошёл ты!» — и забросила эту затею.

А теперь перед ней сидел живой человек, переживший возрождение. Старая мечта вспыхнула с новой силой. Адреналин зашкаливал, сердце колотилось, щёки зарделись, дыхание участилось, а глаза не отрывались от Шэнь Юйсин.

— Говори, — торжественно кивнула она, сглотнув.

Обычный человек мог бы подумать, что госпожа Чэнь влюблена, но Шэнь Юйсин была не из таких. Она только что вернулась в прошлое, а её три лучшие подруги внезапно превратились в парней с восьмикубиковыми прессами. Сегодня же она ещё и поймала целую группу контрафактчиков. Поэтому прекрасно понимала: госпожа Чэнь просто в восторге от услышанной истории.

— После того как я пнула этого придурка, заказала доставку еды. Подходя к подъезду, на меня сверху упал ноутбук… А очнулась уже здесь — за три месяца до этого дня, — добавила Шэнь Юйсин. — Сначала я подумала, что просто потеряла сознание, но оказалось, что это вот как раз и есть правда. И почему именно за три месяца? Совершенно непонятно.

Госпожа Чэнь, словно из воздуха достав ещё одну бутылку колы, сделала глоток и начала анализировать:

— Этот временной отрезок важен. Тут точно есть смысл. Подумай хорошенько: что произошло накануне твоей смерти? И что должно случиться в тот день, когда ты вернулась? Между этими событиями обязательно есть связь. Если нет — забудь, что я говорила.

Шэнь Юйсин рассмеялась и похлопала Чэнь Хань по плечу:

— Думаю, мы отлично ладим. Если бы не эта история со мной, а ты пришла ко мне с такой проблемой, я бы сказала тебе то же самое.

— Ха-ха, давай скорее вспоминай! Что особенного происходило в эти три месяца?

Шэнь Юйсин покачала головой. Она помнила, что через три месяца у неё ещё не начиналась практика, и они с подругами жили вместе в одной квартире. Помнила, что Вэй Шуин всё время задерживалась на работе. Помнила, как Су Чу и Ся Лань переехали и почти не ночевали дома. Помнила их ссору — долго терпели друг друга, но в итоге взорвались в самый неподходящий момент.

Она помнила, что давно не звонила маме и не брала трубку, когда та звонила. Не хотела ездить в тюрьму и не отвечала на звонки оттуда.

Ах да… Кажется, в один из дней через три месяца над городом должна была пройти метеоритная буря. Хотя потом в новостях сообщили, что из-за плотной облачности в некоторых районах её, возможно, не будет видно…

Шэнь Юйсин думала и думала, но никаких зацепок не находила.

— По-моему… мне просто не повезло. Я попала в параллельный мир, где мои подруги — парни. И всё.

Госпожа Чэнь, услышав такие безынициативные слова, возразила:

— Возможно, твои три подруги одновременно загадали желание стать мужчинами. Но на самом деле они были вынуждены это сделать — им нужен был кто-то, кто поможет им выбраться из беды. И этим кем-то стала ты. Поэтому ты здесь. И только ты помнишь, какими они были раньше.

— То есть это не параллельный мир?

— Очень даже может быть! А если бы это был параллельный мир, там должна была бы существовать и другая ты. Ты умерла и заняла тело своей копии. Тогда чувствуешь ли ты вторую личность внутри себя? Бывает ли, что просыпаешься не в своей постели? Или лунатизм?

Шэнь Юйсин покачала головой — доводы казались вполне логичными.

— Но мне так грустно становится… Если это действительно мой настоящий мир, что со мной случится через три месяца?

Госпожа Чэнь ответила:

— Я видела фильмы про бесконечные временные петли. Может, и ты в такой ловушке: если не избежишь смерти от ноутбука или не выполнишь своё предназначение, будешь вечно возвращаться в эти три месяца.

Шэнь Юйсин замерла — мысль напугала её до глубины души. Она никогда не рассматривала такой вариант.

— Но ничего страшного! — сказала госпожа Чэнь серьёзно. — Если окажешься в вечной петле, приходи ко мне. Просто скажи: «Организация нуждается в тебе», и расскажи мне что-нибудь, что я никому не говорила. Я тебе поверю.

Шэнь Юйсин тронулась до слёз:

— Правда?

— Я всегда мечтала о чём-то необычном. Честно говоря, моя жизнь слишком гладкая — ни приключений, ни острых ощущений. Как Су Чу увлекается автогонками, так и я хочу путешествовать во времени, возрождаться или получить сверхспособности. Если не мне — пусть хоть моей подруге! Помнишь «Маленькую Сакуру»? Я стану твоей Томоё! Лишь бы быть причастной к этому.

Госпожа Чэнь вдруг осознала, что говорит откровенно — чего с ней почти никогда не случалось. Будучи богатой наследницей, она всегда носила маску, скрывая истинные чувства. Но перед ней сидела девушка настолько искренняя, что и самой захотелось сбросить фальшивую оболочку.

— К тому же, если ты застрянешь в этих трёх месяцах, тебе будет очень больно. Ведь никто не будет помнить, что ты здесь бывала. Всё будет повторяться снова и снова. От такого любой сойдёт с ума. Поэтому тебе нужен кто-то, кто знает правду. Я могу быть таким человеком. Я постараюсь запомнить, что ты приходила.

У Шэнь Юйсин защипало в глазах. Она моргнула и сказала:

— Хорошо. Если я действительно не смогу выбраться из этих трёх месяцев, я приду к тебе. Только не забудь меня.

— Обещаю.

— А что делать сейчас? — спросила Шэнь Юйсин. Она была умна, но с подобным сталкивалась впервые. — Вчера и сегодня я строила множество предположений. Думала, что, если верну подруг в женские тела, всё вернётся в норму. Поэтому ищу причины, по которым они захотели стать мужчинами.

— Отличный подход! Есть какие-то подвижки?

— Да. Случайно заметила: стоит мне спросить их: «Хочешь снова стать девушкой?» — время вокруг замедляется. Только мы с ними остаёмся в обычном потоке, а все остальные замирают. Но они сами этого не замечают. И каждый раз отвечают: «Нет».

— Ты уверена, что именно этот вопрос ключевой? Может, попробовать другие вопросы? Вдруг найдутся и другие фразы, вызывающие замедление времени?

Шэнь Юйсин озарило:

— Я об этом не думала! Действительно, нужно проверить разные варианты, а не зацикливаться на одном.

— Но… — она с грустью посмотрела на Чэнь Хань. — Допустим… допустим, им как парням живётся лучше, чем как девушкам. А если я не смогу их вернуть обратно, то либо навсегда застряну в этих трёх месяцах, либо умру. Что мне тогда делать?

Автор примечает: Надеюсь, вы смотрели «Инуясу» и «Маленькую Сакуру» — это настоящие классические аниме!

Спасибо ангелочкам, которые с 20 ноября 2019 года, 20:38:32 по 21 ноября 2019 года, 23:56:59, бросали мне громовые шары или лили питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость: Ван Том, Кролик, любящий сладкое — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Госпожа Чэнь молча смотрела на Шэнь Юйсин. Перед ней сидела девушка с неопределённой внешностью, но выражение лица было абсолютно искренним — она по-настоящему растеряна, напугана, растерзана сомнениями. Все эти эмоции обрушились на Чэнь Хань, но она лишь могла наблюдать со стороны и сказала простую вещь:

— Когда ты задаёшь мне этот вопрос, ответ уже есть внутри тебя, верно?

— Обычно так и бывает. Когда перед тобой встаёт дилемма, ты уже знаешь, как поступить. Но боишься — вдруг твой выбор причинит боль другим. Поэтому и просишь совета. Однако чужие слова не решат ничего. В конечном счёте решение принимать тебе одной. Любая проблема в итоге остаётся твоей личной. Я не могу решать за тебя, — госпожа Чэнь всегда говорила прямо, не церемонясь.

Шэнь Юйсин не почувствовала обиды. Ей нравился такой прямолинейный стиль общения — всё ясно и честно.

— Ты права, — кивнула она. — Я не хочу умирать, мне страшно. Но я также не хочу заставлять их отказываться от того, что они, возможно, наконец обрели. Если, как ты говоришь, я здесь именно потому, что они на самом деле не хотят меняться и ждут, что я их спасу, — я сделаю всё возможное. Но если я здесь по ошибке, и, изменив их решение, заставлю их снова стать девушками… Как же им будет больно…

Госпожа Чэнь покачала головой, лёгким щелчком по лбу постучала по лбу Шэнь Юйсин и усмехнулась:

— Ты застряла в ловушке мышления! Тебе вовсе не за что винить себя за их выбор! Просто действуй! Пытайся изменить их мнение. Они же не дураки — скажешь «станьте девчонками», и они сразу согласятся? Это их собственный выбор! Ты лишь должна не предавать самого себя и не угнетать свои чувства!

http://bllate.org/book/11807/1053192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода