×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, All My Best Friends Changed Genders / После перерождения все мои подруги сменили пол: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Чэнь заметила, что Шэнь Юйсин сегодня совсем не похожа на ту развязную и жизнерадостную девушку, какой была вчера, и на мгновение удивилась. Подумав немного, она сказала:

— Ты, наверное, уже знаешь, что стала знаменитостью в интернете? На самом деле всё это явно не против тебя направлено, да и любой здравомыслящий человек сразу поймёт, что между тобой и Су Чу нет ничего подобного. Так что не переживай — Су Чу сам разберётся.

Шэнь Юйсин, совершенно не понимавшая, о чём говорит Чэнь Хань, растерянно воскликнула:

— А?

Чэнь Хань тоже опешила:

— А? Не из-за этого? Ой… Может, ты уже знаешь, что Су Чу принимает антидепрессанты? Он сам тебе сказал?

— Что?!

Чэнь Хань вздохнула с досадой:

— Я думала, ты уже всё знаешь, а оказывается, ты вообще ни о чём не в курсе. Тогда зачем хмуришься так угрюмо? Это даже неловко становится.

Когда обычно весёлый и общительный человек вдруг замолкает и сидит тихо рядом, это вызывает дискомфорт у любого — особенно у госпожи Чэнь, которая всего вчера убедилась, насколько Шэнь Юйсин может быть горячей и открытой. Придя с огромным любопытством, она простояла под ливнём целую вечность, получила в подарок тёплую толстовку, а потом обнаружила, что у собеседницы совершенно нет настроения. Это было похоже на эмоциональные качели в отношениях — то взлёт, то падение, и выразить словами невозможно.

— Прости-прости! У меня просто кое-что на уме… Но вообще, о чём ты говоришь? Я ведь ничего не знаю! Какая ещё знаменитость? А? — Шэнь Юйсин прожила двадцать с лишним лет, старательно оставаясь в тени: никто не знал, что её мама вышла замуж за младшего брата отца; никто не знал, как именно её отец оказался за решёткой; никто не знал, что у неё есть сводный брат от той же матери. Кроме того, что она хорошо училась, могла есть, спать и драться, ей просто не за что было прославиться… Хотя… стоп! Может, это из-за того, что сегодня она помогла полиции раскрыть группу контрафактчиков и попала на телевидение?

Увидев, как Шэнь Юйсин даже обрадовалась этой мысли, Чэнь Хань усмехнулась:

— Похоже, ты действительно ничего не знаешь. Ладно, сама посмотри — открой «Вэйбо», загляни в тренды.

Только тогда Шэнь Юйсин поняла: дело явно не так просто, как она думала.

Едва она открыла телефон, как на неё обрушился шквал смс и личных сообщений. Её аккаунт в «Вэйбо» — обычно используемый лишь для репостов розыгрышей и бесконечных «ха-ха-ха» — завис, и экран удалось прокрутить лишь через несколько секунд. Набравшись храбрости, она открыла комментарии и репосты — их было уже десятки тысяч — и увидела поток самых разных отзывов:

[Блин, так кто она вообще такая?!]

[Аааа, какая красавица! Бери меня! Рост не важен, сестрёнка, давай!]

[Говорят, будто бы она любовница богатенького паренька, но по фото видно: тот тип какой-то мямля, а вот эта, Шэнь, выглядит настоящим мужчиной!]

[Это же тролли! Кто-то хочет очернить её! Всё началось с анонимного поста — кто знает, правда ли там про «три парня и одну девушку» или наоборот?]

[Только что смотрела стрим братика Ся Ланя! Он выложил кучу совместных фото — все четверо такие красавцы, не хуже тех троих парней! И сказал, что они лучшие друзья, а вся эта грязь — просто клевета!]

[Верно! Это же завистники хотят подставить нашего братика Ся Ланя! Его личная жизнь никого не касается — делай, что хочешь, братик, я всегда за тебя!]

[О, боже, все соседи по комнате братика Ся Ланя такие красавчики! Я в восторге!]

[Кто посмеет оклеветать Ся Ланя — тому конец!!!!]

[Мамочка Ся Ланя здесь!]

[Бедный мой Ся Лань, пусть завистники сдохнут!]

Пролистав длинный список, Шэнь Юйсин наконец поняла, в чём дело. Всё началось с анонимного поста на университетском форуме под заголовком:

[#Разоблачаем известного богача-студента и его «мужеподобную» любовницу#]

В посте подробно рассказывалось о том, как Су Чу и его бывшая девушка долго и страстно любили друг друга, но сегодня при всех поругались и расстались. Когда спросили причину, девушка заявила: из-за третьей стороны.

Кто же эта третья сторона?

Сразу же появились десятки фотографий Шэнь Юйсин и Су Чу — неизвестно кто и когда их сделал. Среди них были даже старые снимки с первых дней учёбы: Шэнь Юйсин несёт Су Чу на спине, завязывает ему шнурки, ест с ним одно мороженое, таскает за ними всеми сумки во время шопинга… А последнее фото — как раз сегодняшнее: Шэнь Юйсин тянет за собой Су Чу, который, стесняясь, семенит внутренними сторонами ступней из фастфуда.

Просмотрев всё это, Шэнь Юйсин могла подумать только одно: «Фух, хоть не сфотографировали, как я сижу под столом! Иначе было бы совсем неловко!»

— Я ведь ничего не знаю… Но это же не имеет ко мне никакого отношения! И к Су Чу тоже! В комментариях все пишут, что кто-то пытается очернить Ся Ланя. Ты знаешь Ся Ланя? Он же стример, очень популярный. Все считают, что его завидуют и пытаются испортить репутацию.

Госпожа Чэнь покачала пальцем и приподняла бровь:

— Ты что, правда ничего не понимаешь или притворяешься? Сначала всё явно было направлено против Су Чу, но днём братик Ся Лань лично вмешался и перетянул внимание на себя. И, кстати, ты вообще не следишь за звёздами и не смотришь стримы?

— Ну… а что такого? — Шэнь Юйсин, привыкшая смотреть только смешные видео, аниме и американские сериалы, честно покачала головой, как полный профан.

Чэнь Хань вздохнула:

— Да как ты вообще можешь жить с Ся Ланем и ничего не знать? Ты меня поражаешь! У него фанатов больше, чем у многих поп-звёзд. Многие агентства хотят подписать его на карьеру в шоу-бизнесе, но он предпочитает просто стримить игры. Иначе был бы ещё популярнее. А его фанаты… Ох, лучше не трогай их — они безмозгло защищают своего кумира и готовы разнести любого, кто скажет хоть слово против!

— Вау… — искренне восхитилась Шэнь Юйсин, но тут же обеспокоенно спросила: — А что мне теперь делать? Я ведь только сейчас узнала!

Госпожа Чэнь молча посмотрела на неё и наконец сказала:

— Ничего не делай. Сейчас это уже не имеет к тебе отношения. Фанаты Ся Ланя так разнесли троллей, что им и вправду стало не до тебя. Всё закончилось. Кто стоит за этим — Су Чу, скорее всего, уже знает. И это тоже не твоё дело.

— Ох… — Шэнь Юйсин не могла поверить: она даже не успела понять, в чём проблема, а кризис уже миновал. Неужели это и есть легендарная победа без усилий?

Кто вообще захотел подставить Су Чу? Ведь Сяо Су такой добрый и милый! Когда он был девочкой, он обязательно давал деньги каждому нищему на улице — неважно, настоящий он или нет. Просто добрый глупыш!

Зная, что у Чэнь Хань вряд ли получится что-то выведать, Шэнь Юйсин осторожно спросила:

— А ты сказала… что Сяо Су принимает лекарства… У него депрессия? Я даже не догадывалась…

— Это ведь не болезнь, которой хвастаются направо и налево. Скорее всего, ему уже намного лучше, поэтому он старается принимать таблетки незаметно или вообще перестал. Я точно не знаю, когда у него всё началось… — Чэнь Хань замолчала: дождь постепенно стихал. Опасаясь, что снова начнётся ливень, она предложила: — Давай поговорим в моей машине? А то опять промокнем.

Шэнь Юйсин кивнула. Она уже почти потеряла надежду узнать побольше о своём соседе по комнате и не горела желанием копаться в его тайнах, но теперь, услышав всё это, снова почувствовала: если перед ней открывается шанс понять своих друзей по-настоящему, отказываться от него было бы глупо.

Ведь нельзя же начинать относиться к ним иначе только потому, что теперь они — парни?

Если бы не эти странные события, у неё и вовсе не было бы возможности узнать настоящего Су Чу. Надо ценить то, что есть.

И даже если в итоге она ничего не сможет изменить — это не страшно. Всё равно у неё осталось ещё три месяца жизни. Три месяца, чтобы жить так, будто каждый день — последний.

— Так что не бойся. Просто будь собой.

Шэнь Юйсин, похоже, слишком хорошо умела утешать саму себя — ей никогда не требовалась чужая помощь, поэтому она и казалась такой беззаботной.

И сейчас тоже: Чэнь Хань думала, что на её месте любой сошёл бы с ума от злости, стал бы искать злоумышленника и мстить. А Шэнь Юйсин, услышав, что всё уже решено, спокойно забыла об этом. Ей, похоже, было всё равно, что с ней самой, — она переживала только за друзей.

— Какой же странный человек…

Размышляя об этом, Чэнь Хань шла вперёд, но, спустившись из беседки, нечаянно забыла, что пятки уже стёрты до крови. Нога подкосилась, и она чуть не рухнула лицом в лужу. В этот самый момент Шэнь Юйсин одной рукой подхватила её, другой — ухватила за одежду и резко оттащила назад!

Чэнь Хань, всё ещё дрожа от испуга, услышала, как Шэнь Юйсин легко и небрежно бросила:

— Сними туфли и иди босиком — так удобнее. Здесь никого нет, не мучай себя.

Чэнь Хань моргнула, улыбнулась, а потом услышала:

— Или давай, я тебя понесу. До парковки недалеко, ты ведь не тяжёлая.

— Не надо! — Госпожа Чэнь сняла туфли на шпильках и пошла босиком, одной рукой обняв Шэнь Юйсин за плечи. — Знаешь… Теперь я, кажется, поняла, почему Су Чу так с тобой дружит.

— Почему?

— Потому что ты умеешь заботиться о людях. Как мои родители.

Шэнь Юйсин скривилась, но тут же рассмеялась:

— Тогда быстро зови «папа»!

Госпожа Чэнь, конечно, не стала. Она побежала вперёд и закричала:

— Мелкая!

Мимо как раз проезжал курьер, который увидел, как две дуры гоняются друг за другом под дождём и хохочут, словно истеричные курицы.

Эти «курицы» вскоре вернулись в машину. В роскошном салоне у госпожи Чэнь всегда лежало несколько комплектов новой одежды — ещё не надетых. Включив обогрев, она тут же переоделась и протянула Шэнь Юйсин один из комплектов. Та отказалась, положив мокрую толстовку на вентиляционную решётку, чтобы подсушить.

Чэнь Хань не настаивала. Через десять минут она снова была безупречной аристократкой и, поедая чипсы прямо из пачки, сказала:

— Юйсин, я тебе столько всего рассказала — теперь твоя очередь. Мы же договорились обменяться секретами, помнишь?

Шэнь Юйсин, конечно, помнила. Но боялась, что, как и с Су Чу и другими, у неё снова не получится выговориться — будто невидимая сила не даёт произнести слова. Поэтому она выглядела крайне неловко.

— Ты можешь подбирать слова сколько угодно. У меня целая ночь в запасе, — сказала госпожа Чэнь, явно проявляя к ней куда больше терпения, чем обычно.

Но Шэнь Юйсин ответила:

— Мне очень хочется рассказать кому-нибудь, что со мной происходит… Но я сама ничего не понимаю. И, возможно, это нельзя говорить вслух. Даже если я скажу — ты, скорее всего, не поверишь. А если и поверишь — то сделаешь вид.

— Ах, сколько слов! Просто говори! Как ты узнаешь, поверю я или нет, если не скажешь? — Госпоже Чэнь больше всего было интересно, как Шэнь Юйсин вообще оказалась в одной комнате с тремя парнями. По данным расследования, все четверо жили в одном общежитии все четыре года учёбы!

Это ведь не смешанное общежитие! Даже если бы и было — там всё равно разделяют этажи, ставят перегородки или железные двери между мужскими и женскими секциями.

Чэнь Хань никак не могла найти логичного объяснения и из-за этого сегодня так настойчиво вызвала Шэнь Юйсин на разговор.

Она делала вид, что ей всё равно и можно ждать, но на самом деле ела чипсы всё быстрее и быстрее, а потом просто высыпала их себе в рот. Глаза её неотрывно следили за губами Шэнь Юйсин — боялась пропустить хоть одно слово.

Шэнь Юйсин, чувствуя этот пристальный взгляд, не смутилась, лишь вздохнула:

— На самом деле… я не из этого мира. Я пришла из будущего — из времени через три месяца. Мои соседи по комнате были девчонками, но после перерождения все стали парнями. Я знаю, ты не услышишь этого… Ты же заставила меня сказать… Эй, я же сказала?! Неужели нельзя говорить только тем, кто вовлечён, а всем остальным — можно?

— Аааа, Чэнь Хань! Всё, что я говорю, — правда! Представляешь, я проснулась и увидела, как каждый из них проходит мимо меня с болтающимся членом! Я чуть с ума не сошла!

— Чэнь Хань, ты должна мне поверить! Я не могу рассказать об этом им, но теперь ты — единственная, кто знает!

http://bllate.org/book/11807/1053191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода