×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, All My Best Friends Changed Genders / После перерождения все мои подруги сменили пол: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Свободен… он свободен». Но правильно ли это — неизвестно.

Разгадав тайну превращения Вэй-гэ, Шэнь Юйсин внезапно впала в состояние отрешённого покоя и ничего не хотела делать.

Ведь заставить Вэй-гэ, который теперь с наслаждением живёт жизнью типичного самодовольного мужчины, снова стать девушкой — всё равно что мечтать о невозможном, строить замки в облаках или пытаться убедить жабу, что она достойна лебедя…

Шэнь Юйсин и представить себе не могла, что погибнет ещё до начала битвы.

— Сяо Су… Мне так тяжело, — прижалась она лбом к плечу Су-шао и, словно морской лев, завертелась на месте, явно намереваясь закрутиться до полного облысения.

Су-шао тоже чувствовал себя нелегко: ему всё больше казалось, что Юйсин невыносимо мила…

— Сяо Су, скажи, если бы тебе дали шанс, захотел бы ты стать девушкой? — спросила Шэнь Юйсин. Она ещё ни разу прямо не задавала этот вопрос Су Чу, и теперь, полная надежды, подняла на него глаза. В тот миг весь мир будто замирал: ведь именно этот вопрос был ключом к возвращению в настоящий мир. Жаль только, что дверь упрямо не открывалась.

Су-шао этого не заметил — или просто не видел, как застыло время в её восприятии. Он лишь почувствовал неловкость от её пристального взгляда: дыхание сбилось, горло сжалось, спина вытянулась, а сердце забилось быстрее.

— Конечно, нет, — ответил он.

— Почему? — чуть ли не на колени перед Сяо Су не встала Юйсин. — Почему?!

Су Чу начал уклончиво отвечать, но когда его совсем замучили, наконец сказал:

— Просто не хочу. Я ещё хочу десять-восемь сыновей завести.

— Если станешь девушкой, сможешь родить их сам — разве не лучше?

Су Чу покачал головой:

— Это не то же самое.

Юйсин прищурилась:

— А чем не то же? Разве не ближе собственные дети? Или боишься боли?

— Не в этом дело… Ладно, проголодался. Юйсин, пойдём поедим. Как насчёт угревого жаркого с рисом? В том кафе за кампусом особенно вкусно готовят.

Так, парой фраз переведя разговор в другое русло, Су Чу усадил Шэнь Юйсин в машину и повёз обратно к университету. Наконец-то перестав слышать её бесконечные расспросы, он смог спокойно посмотреть на унылую Юйсин.

От её мягких коротких волос до белоснежных изящных ушей.

От её ладони, сжимающей поручень и явно меньшей его собственной, до запястья, покрасневшего, будто кто-то недавно сильно сдавил его.

От её совершенно плоской груди до такого же ровного живота…

Вдруг Су Чу увидел, как Юйсин стоит в одежде для беременных, с едва заметно округлившимся животом, и робко, смущённо гладит его руками.

Миг спустя уже родился малыш, которого она кормит грудью, нежно покачивая на руках и тихо напевая. Волосы отросли до плеч, стали мягкими и послушными, и при каждом наклоне головы падают вперёд…

Позже ребёнок подрос, научился ходить, ходить в школу и даже стал старшим братом. Прижавшись к вновь беременной Юйсин, он громко кричит: «Буду защищать маму и братика!»

А потом вокруг Юйсин собралась целая орава детей — десять штук! Все вместе празднуют Новый год, каждый цепляется за неё, требуя «чуньцзе цянь», а она лишь развела руками:

— Идите к папе, он вам даст. Не ко мне.

И вся эта детвора бросается к мужчине, сидящему на диване перед телевизором. И этим мужчиной… оказывается сам Су Чу.

Су Чу так долго блуждал в своих мечтах, что даже не заметил, как приехали. Шэнь Юйсин хлопнула его по спине — так сильно, что чуть лёгкие не выбила:

— Выходи скорее!

Едва они сошли с машины, Юйсин увидела, как Су Чу кашляет и вытирает покрасневшие глаза — будто она его до слёз добила.

— Что случилось? Опять плачешь? Прости, я слишком сильно ударила.

— Нет-нет, не из-за этого, — улыбнулся Су-шао, у которого слёзы, как известно, близко к глазам. — Просто вдруг понял: как же здорово быть мужчиной!

Шэнь Юйсин: … Так уж хороша мужская жизнь? Ты радуешься до слёз, а я через три месяца, может, снова умру! И тогда вообще не факт, что получится возродиться. А если возродлюсь — попаду, чего доброго, в ещё более странное место, например, в мир зверолюдей! Что тогда делать?!

Глубоко обеспокоенная тем, что не сможет изменить взгляды соседей по комнате, Шэнь Юйсин дрожала всем телом.

Авторские примечания:

Ах, наш маленький Су такой милый с его богатым воображением! Ха-ха-ха~

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 16 ноября 2019, 21:29:32 и 17 ноября 2019, 23:49:10, отправив «бесплатные билеты» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Цзюаньцзюань — 14 бутылок;

Линь С. Тин — 10 бутылок;

«У кролика нет травы рядом с норой» — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Шэнь «Солёная рыба», внезапно лишившаяся идеалов, и Су Чу вернулись в студенческий городок пообедать. Устроившись в кафе напротив друг друга с простыми комплексными обедами, они молчали.

Су-шао вдруг стало трудно вспомнить, о чём они обычно разговаривали с Юйсин. Они были так близки, что придумать новую тему для беседы оказалось сложнее, чем взобраться на небеса.

— Кстати, ты же просил подождать тебя. Зачем ходил? — спросил Су Чу, делая глоток кофейного молочного чая из кафе и аккуратно прикусив соломинку. Его тонкие губы увлажнились от напитка, а затем были облизаны алым языком.

Шэнь «Солёная рыба» с тех пор, как поняла, что бессильна остановить перемены с Вэй-гэ, будто остолбенела. Её боевой дух упал, и теперь она лишь вздыхала, положив голову на стол и водя пальцем по стеклянной бутылке с ледяной колой, собирая капли конденсата в одну большую, которая, наконец, не выдержала и скатилась на столешницу.

— А? Что? — переспросила она.

— Я говорю: зачем ты просил меня так долго ждать? Ведь обещал всё рассказать. Почему после разговора с Вэй Шуинем ты со мной даже улыбнуться не можешь? Я ведь ничего плохого не сделал.

Су-шао опустил глаза, и длинные ресницы скрыли большую часть его эмоций.

Шэнь Юйсин немедленно одумалась и улыбнулась Су Чу:

— Нет-нет, Сяо Су, ты точно ничего не сделал. Просто… появилось одно дело, и я не знаю, стоит ли его делать.

Она уклончиво ответила.

— Это какой ещё вопрос? — спросил Су Чу, когда перед ним поставили говяжий рис. Разламывая палочки, он добавил: — Хочешь — делай. Думать тут не о чём.

— Не то… Я не могу объяснить.

На самом деле Юйсин всё прекрасно понимала, просто не могла сказать об этом Су Чу — ведь он был непосредственным участником событий. У неё не было никого, с кем можно было бы обсудить своё нынешнее положение. Ей очень хотелось найти человека, которому можно было бы поведать о растерянности перед этим странным миром: настоящий ли он или всего лишь сон, ведь, возможно, её ударило по голове так сильно, что она стала растением, а всё происходящее — лишь плод её воображения.

Она хотела знать: что будет, если через три месяца ей так и не удастся изменить мнение соседей по комнате? Правда ли она тогда умрёт?

Хотела понять: не станет ли она предательницей, если ради собственного спокойствия заставит соседей, наконец-то ставших мужчинами, вернуться в прежнее состояние? Не возненавидят ли они её за это?

Ведь Вэй Шуинь, судя по всему, действительно доволен своим новым полом. Ему кажется, что быть мужчиной — это прекрасно: можно делать то, что женщине в этом мире не позволено.

Но Шэнь Юйсин считала: даже будучи женщиной, можно не следовать чужим ожиданиям и жить так, как хочется. Она всегда поступала именно так. Однако каждый человек уникален: у неё есть за спиной поддержка и ресурсы, позволяющие быть собой. Пусть она иногда и подрабатывает, но ей не грозит голодная смерть без работы. У неё есть запасной план. А у Вэй-гэ его нет. Ему хочется жить легче, чтобы мир относился к нему добрее, чтобы быть счастливым. И в этом нет ничего плохого…

Так кто же здесь виноват?

Шэнь Юйсин не могла заставить себя продолжать убеждать Вэй-гэ. Глядя на слегка недовольного Су Чу напротив, она подумала: вероятно, и у Су Чу есть свои причины хотеть стать мужчиной. Если она ради собственного комфорта заставит его вернуться в женское тело, не заботясь о его судьбе, это будет эгоизм. Ведь Сяо Су — её лучший друг. Даже если у него есть другие стороны — он участвует в гонках, умеет притворяться, проявляет хитрость и капризничает, — он первый, кто всегда думает о ней. Даже родная мать не так заботится: мама не звонит десять раз в день и не пишет сотни сообщений. Мама Шэнь Юйсин помнит только о своей второй семье и даже не поздравляет дочь с днём рождения.

— Юйсин?

— А? — очнулась она и увидела напротив высокого и стройного Су Чу в мужском обличье. Он поднёс к её губам кусочек говядины с палочек, и в его глазах читалась невиданная прежде нежность.

— Открой ротик, — сказал Су-шао.

Шэнь Юйсин послушно раскрыла рот, приняла мясо и, как хомячок, начала пережёвывать. Тогда Су Чу наклонился и тихо произнёс:

— О чём ты только что думала? Не думай больше. Мне больно смотреть.

Юйсин замерла на секунду, пережёвывая, а потом улыбнулась:

— Да ни о чём! Просто вспоминала, как сегодня участвовала вместе с одним старшим братом в полицейской операции. Ты бы видел! Потерял настоящее зрелище!

— Когда я вышла после пар, направлялась к метро, ещё не зашла внутрь, как вдруг увидела… Хотя ты ведь не знаешь. Вчера вечером познакомилась с одним пареньком, владеющим магазинчиком. Он помог мне, но не уверена, узнал бы он меня сейчас. А я сразу его узнала! Он стоял среди кучки здоровенных хулиганов и делал вид, что не знаком со мной…

Здесь Юйсин почувствовала неладное. Вчера, когда она встречалась с Цзян Силу, была одета совершенно иначе — можно сказать, превратилась в другого человека. Поэтому Цзян Силу, увидев её сейчас, не узнал. Это вполне логично. Значит, даже если они встретятся на улице лицом к лицу, он всё равно не поймёт, что перед ним та самая девушка в юбке…

Выходит, она случайно разгромила целую пиратскую организацию?

— Чувствую себя всё хуже и хуже перед ним… Что делать?

Ведь после того, как она самолично передала его полиции и наговорила кучу слов, Цзян Силу всё ещё выглядел растерянным. Похоже, даже арестованный, он не понял, за что его взяли, ведь так и не узнал её.

Шэнь Юйсин немного поразмыслила и пришла к выводу: у неё два образа в глазах Цзян Силу — одна, девушка в юбке, бродящая ночью по магазину для взрослых, и другой — парень-доброволец, вмешавшийся в чужие дела.

— Иметь две роли перед одним человеком — довольно волнительно.

— Короче, я вместе со старшим братом перехватила микроавтобус на мосту. Думала, моего знакомого похитили и затолкали туда, но оказалось, что он сам в сговоре с ними и управляет какой-то пиратской фабрикой. Я лично передала его полицейским.

Хм, чувствую в себе черты героя, предавшего друга ради справедливости.

— Значит, твой друг теперь с тобой не общается? — усмехнулся Су-шао. — Впрочем, тебе лучше поменьше водиться с такими людьми с улицы. Они всё равно нехорошие. Вдруг однажды укусят — и не убежишь.

— Да ладно! Цзян Силу не выглядит как злодей. Он, кажется, младше меня. Его отец в тюрьме, и он живёт один. Сердце у него доброе, просто сбился с пути…

— Откуда так уверена? А если увидишь его снова — вдруг отомстит? Ты ведь отправила его за решётку. Он вряд ли будет благодарен, скорее захочет отплатить тебе.

Юйсин весело рассмеялась, не придав значения словам друга:

— Не бойся! Я просто не буду появляться перед ним в этом обличье. С таким зрением он точно не узнает, что нынешний я и та девушка в юбке — одно лицо.

Видимо, небеса не вынесли её дерзости, и едва она договорила, как в окне кафе заметила группу людей, которых только что отправила за решётку!

Юйсин чуть челюсть не уронила на стол. Как только банда повернула головы в её сторону, она мгновенно нырнула под стол — чёрт, зачем она выбрала место у окна?! Успели ли они её заметить?! Подожди-ка… Неужели они собираются зайти в это кафе?!

— Что происходит? — спросил Су-шао, озадаченный её действиями, но уже догадываясь, кого она прячется. — Это те самые люди, которых ты сегодня сдала полиции?

http://bllate.org/book/11807/1053188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода