× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, All My Best Friends Changed Genders / После перерождения все мои подруги сменили пол: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, окутанный в полусне сахарно-розовым туманом, вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к кончику носа. Вздрогнув, он резко открыл глаза — и увидел перед собой Шэнь Юйсин, которая тоже лежала на парте и смотрела на него в упор.

— Юйсин, чего это ты на меня пялишься? — голос Су Чу дрожал от внезапного трепета: проснуться и сразу увидеть эти чистые, завораживающие глаза было почти невыносимо. Он задыхался, будто цветок, готовый распуститься, но при этом притворялся наивным недоумком: — Ещё посмотришь — я тебя съем.

Шэнь Юйсин лишь слегка улыбнулась, опустив ресницы, и не ответила ни слова. От этого Су Чу стало ещё беспокойнее.

И тут она нарочито бросила ручку себе под ноги и громко воскликнула:

— Ай!

— Сяо Су, подай мне, пожалуйста.

Су Чу машинально опустился на колени, поднял ручку и уже собирался протянуть её обратно, как вдруг заметил, что Шэнь Юйсин изменила наряд: на ней было то самое красивое платьице, которое она носила вчера. Волосы по-прежнему короткие, но взгляд затуманенный, губы чуть приоткрыты… Она бережно обхватила его лицо ладонями, всё так же улыбаясь, и медленно наклонилась к нему…

Сердце Су Чу колотилось, будто стадо лам вырвалось на скачки.

— Погоди… Юйсин, мы же в классе… — пробормотал он растерянно.

— В классе — отлично, — прошептала Юйсин, и в её голосе звучала особая томность.

— Ну, хорошо… но разве это не слишком быстро? — засомневался Су Чу.

— Не быстро. Разве тебе не хочется меня поцеловать? — уголки её губ приподнялись, и она стала похожа на ту самую соблазнительницу-демоницу из старинных сказаний, которая знает: учёный ни за что не устоит перед её чарами.

— Хочется… но… — Су Чу полностью сдался. Он закрыл глаза, ожидая, что вот-вот почувствует мягкость её губ…

— Ай!

Но вместо поцелуя его грубо толкнули. Су Чу резко проснулся, ещё некоторое время сидел ошарашенный, не понимая, где находится, а потом вздохнул — с облегчением или с сожалением, сам не знал.

Шэнь Юйсин, как всегда, была сосредоточена исключительно на учёбе и понятия не имела, какие эмоциональные американские горки только что пережил рядом с ней Су Чу. Зато она очень любила вертеть ручку. Правда, делала это крайне неуклюже: могла лишь перекатывать её между указательным и средним пальцами, не умея, как другие, проворно перебрасывать от большого до мизинца и обратно.

Но люди часто не желают признавать очевидное и упрямо верят, что именно сейчас у них всё получится. Так и Юйсин решила попробовать новый способ вращения — и тут же ручка вылетела из пальцев, ударилась о щёку Су Чу и упала на пол.

Увидев, что ручка покатилась к ногам Су Чу, она весело сказала:

— Сяо Су, подай мне ручку, пожалуйста.

К её удивлению, Су Чу побледнел и вскрикнул:

— Что?! А?! Ты что сказала?! Нам разве не слишком быстро?!

Юйсин тут же дёрнула его за рукав:

— Ты чего? Какое «слишком быстро»? Говори тише! Я всего лишь попросила подать ручку, а не собираюсь тебя съесть! Чего ты так удивился?

После этих слов Су Чу долго смотрел на неё с недоверием, но в глазах всё же мелькнула надежда. Наконец, собравшись с духом, он опустился на корточки и поднял ручку.

«Да это же просто ручка!» — подумала Юйсин. Если для того, чтобы поднять её, требуется столько мужества, проще самой всё сделать.

Не раздумывая, она схватила Су Чу за воротник, решительно махнула рукой и сказала:

— Ладно-ладно, вижу, ты совсем спятил ото сна. Сама возьму.

Едва она договорила, как её нога потянулась вперёд, ловко придавила ручку и одним плавным движением подкатила к себе. Затем она мгновенно подняла её и, не теряя ни секунды, снова принялась вертеть ручкой и делать записи.

Су Чу тем временем прижимал ладонь к груди и стучал по ней кулаком — чувствовал себя обманутым. Хотя, конечно, он и сам понимал: настоящая Юйсин никогда бы не стала его так соблазнять…

Ведь они — лучшие друзья. Братья. Приятели.

Те, кто настолько близок, что могут пукать друг перед другом, даже не отходя от места.

По логике, в таких отношениях не должно быть места романтике или трепету… Но почему тогда он всё равно чувствует себя таким странным?

Су Чу краем глаза посмотрел на безмятежную Юйсин…

— Ага, только он один такой странный.

На университетских занятиях утром обычно проходили два урока по два часа каждый, разделённых на две части. В первой половине преподаватель что-то поверхностно объяснил, а во второй — провёл контрольную. Примерно в десять часов работы забирали. Но Юйсин не могла ждать окончания пары: ей нужно было ехать на вокзал встречать младшего брата Вэй-гэ, у которого сломана нога. Поезд дальнего следования частенько опаздывал, и хотя она не знала точно, насколько, всё равно решила выйти заранее — минут за десять. Кроме того, предстояло добраться на метро, заранее разузнать тарифы в травмпункте и выяснить, сколько процентов операции покроет медицинская страховка из другого региона. Короче говоря, дел хватало.

Она постоянно чувствовала нехватку времени и потому ещё в пути сообщила Су Чу, что им придётся сдавать работы досрочно и уходить.

Су Чу совершенно забыл об этом. Во время экзамена он сидел, уставившись в свой бланк, и блуждал в мечтах, как типичный влюблённый юноша, полный мечтаний и фантазий. Только увидев, как Юйсин уже направляется к преподавателю сдавать работу, он вдруг очнулся:

— А?! — Он хотел было сдать чистый лист, но не вынес мысли, что получит ноль баллов, и со слезами на глазах начал лихорадочно заполнять ответы. Через полчаса, в самый последний момент, он успел сдать работу и помчался из аудитории, одновременно набирая номер Юйсин и торопясь к выходу из университета, даже не вспомнив про свой велосипед.

Но, как водится, когда человеку особенно некогда, обязательно случается неприятность.

Неприятность: «Вот и я!»

— Су Чу! — раздался за спиной знакомый голос.

Он сразу узнал, кто это, но не хотел останавливаться — времени у него и так в обрез.

— Су Чу! Ты не можешь просто так бросить меня без объяснений! — догнавшая его девушка оказалась Лян Синь, которую он вчера бросил.

Сегодня она была одета как больная красавица из древних повестей: лицо белее бумаги, будто она всю ночь рыдала из-за расставания.

— Су Чу! Не уходи! Неужели я для тебя совсем ничего не значу?!

— Да отстань ты! — в голосе Су Чу не осталось и следа прежней нежности. Он умел менять настроение быстрее, чем переворачивают страницу, особенно когда был раздражён.

Лян Синь вздрогнула. Она рассчитывала на примирение, ведь была уверена: для Су Чу она — не просто девушка, а первая любовь! Первая — значит, особенная.

Но сейчас он смотрел на неё так холодно, будто она не первая возлюбленная, а скорее убийца его отца.

«Наверное, он просто злится», — подумала Лян Синь. Мужчины ведь всегда сердятся, если их предали. А раз злится — значит, ещё не всё потеряно!

Решив, что шанс есть, она перестала церемониться. Ей даже нравилось устраивать такие сцены прилюдно: пусть все видят, что они пара! Тогда любой новой претендентке будет трудно вклиниться, а она сможет изображать жертву и распространять сплетни.

Су Чу почувствовал, как её пальцы вцепились ему в рукав. Он медленно повернулся, внимательно осмотрел Лян Синь с головы до ног и усмехнулся:

— Лян Синь, я думал, мы уже всё обсудили.

Она уже готовилась играть роль обиженной красавицы, но не успела даже набрать нужный эмоциональный настрой, как Су Чу резко вырвал руку и произнёс то, чего она никак не ожидала:

— Не стоит говорить столько лишнего, но раз уж ты так надоедаешь… Ты ведь прекрасно знаешь, зачем мы начали встречаться. Я хотел понять, каково это — быть в отношениях, а ты — почувствовать, каково это — встречаться с богатым наследником. Теперь сотрудничество провалилось: ты оказалась не такой, как я представлял, и сильно меня разочаровала…

Лян Синь замерла.

— Мне не следовало столько говорить, но ты действительно бесишь. Тебе не знакомо слово «довольно»? Не заставляй меня учить тебя этому, — в голосе Су Чу прозвучала настоящая жестокость, свойственная его кругу. — Ты ведь знаешь, кто я такой…

Лян Синь испуганно отпустила его руку и позволила уйти. Но, боясь, что окружающие поймут правду об их расставании, она тут же начала плакать — три части искренне, семь — напоказ. Каждому, кто спрашивал, что происходит, она шептала с дрожью в голосе:

— Кто разберёт этих богатеньких мальчиков? Наверное, нашёл кого-то другого и теперь не хочет меня видеть.

Так слухи о Су Чу начали расползаться по университету. Лян Синь, хоть и была напугана, считала, что через пару дней всё забудется. Ведь Су Чу вряд ли станет опровергать слухи и рассказывать всем, что она изменила…

По его тону было ясно: он считает это ниже своего достоинства.

Но события развивались совсем не так, как она думала.

Кто-то только что вернулся из-за границы и как раз интересовался Су Чу. Услышав эту сплетню, он оживился и, запинаясь от волнения, приказал своему подручному по телефону:

— От-отлично! Раздуйте этот слух как следует…

— Как именно? До каких масштабов?

— Не умеешь? Тогда найми профессионалов! Знаешь, что такое «вода» в интернете? Купи немного ботов, подними шум на форумах и в соцсетях! — рассмеялся Чжоу Ци-дун, тот самый Чжоу-шао, который вчера разбил свой гоночный автомобиль. — Кажется, он живёт вместе с какой-то пацанкой? Распусти слух, что они там вчетвером держат её в общежитии… Чем грязнее, тем лучше! Но не переборщи — а то не поверят.

— Он же сам любит сплетни распускать! Пусть попробует, каково это — когда про тебя клевещут! Это называется… как там по-китайски… Ага! «Око за око»!

Между тем Су Чу всё ещё искал Шэнь Юйсин. Когда он наконец дозвонился ей, уже сидел в такси и сказал водителю ехать на вокзал.

— Куда ты запропастился? — спросил он, глядя на часы. Было ещё не одиннадцать, так что волноваться не стоило.

Голос Юйсин прозвучал неожиданно тихо, будто она шептала ему прямо в ухо, заставив Су Чу поёжиться:

— Су Чу, у меня тут непредвиденная ситуация. Не могу просто так уйти. Помоги: сходи пока на вокзал, пригляди за прибытием поезда. Я скоро подоспею.

— Стоп! Какая непредвиденная ситуация? — Су Чу невольно сжал колени, почувствовав тревогу.

А Юйсин в это время пряталась в тихом переулке и краем глаза наблюдала за группой людей неподалёку — точнее, за юношей, окружённым этой компанией. Это был Цзян Силу, тот самый парень, который помог ей прошлой ночью. Он выглядел таким чистым и беззащитным среди этих здоровенных парней, будто безвинный зайчик, случайно забредший в волчью стаю.

Заметив Юйсин, он тут же отвёл взгляд, будто боялся, что его окружение поймает их зрительный контакт!

Но Юйсин была образцовой гражданкой: каждый день за обедом смотрела передачу «Сегодняшнее право». Такие сцены были ей прекрасно знакомы!

http://bllate.org/book/11807/1053184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода