×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, All My Best Friends Changed Genders / После перерождения все мои подруги сменили пол: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миша кивнула. До закрытия магазина и подсчёта выручки оставалось ещё полчаса, так что можно было смело уделить немного времени этим несчастным влюблённым:

— Хорошо! Обязательно позволь мне подобрать тебе красивое платье!

Романтичная до мозга костей Миша с улыбкой сквозь слёзы посмотрела на Шэнь Юйсин.

С этими словами она решительно загнала Шэнь Юйсин в примерочную и вместе с малышом Лу Ху принялась отбирать по десять коротких юбочек размера S каждому.

— Примеряй их одну за другой! Мы добьёмся совершенства!

— Скорее переодевайся, старшая сестра! — подбадривал Лу Ху. — Ты просто ведёшь себя и одеваешься как парень, а на самом деле очень красива!

Шэнь Юйсин совершенно растерялась, но, чувствуя лёгкую вину, быстро схватила первую попавшуюся длинную шифоновую юбку на бретельках — лишь бы не доставлять хлопот доброй продавщице. Если эта подойдёт, сразу купит и уйдёт!

Она торопливо натянула юбку, и даже руки задрожали, когда потянулась за боковой молнией. Плечи были голые, ноги — свободные и ничем не прикрытые, отчего внутри всё больше зарождалось чувство неловкости.

В примерочной не было зеркала…

Да почему, чёрт возьми, в примерочной нет зеркала?!

Глубоко вздохнув, она постаралась спрятать робкий взгляд и снова надела привычную дерзкую ухмылку. Вышагивая широкой походкой с развёрнутыми носками, она вышла к Мише и Лу Ху и вызывающе вскинула подбородок, демонстрируя полное безразличие:

— Ну как?

Лу Ху тут же закрыл лицо ладонью и тяжко вздохнул.

Улыбка Миши застыла на лице. Она осторожно подбирала слова:

— Э-э… Похоже, она немного длинновата. Обычно такие юбки доходят до щиколотки, а у тебя уже почти волочатся по полу. Но ничего страшного, у нас есть и более короткие модели. И ещё…

Миша, набравшись смелости, добавила, опуская глаза:

— Сестра, не стой, пожалуйста, с руками на поясе и не покачивай ногой. Эти платья — для настоящих леди, так что держись чуть изящнее… Конечно, я вовсе не хочу сказать, что ты плоха!

— Да! Нормальные девчонки никогда не стоят, тряся ногой! Это будто на проводах стоишь! — поддержал Лу Ху.

Шэнь Юйсин моментально покраснела, словно помидор, и упрямо выпятила подбородок:

— Но я всегда именно так себя веду!

Лу Ху многозначительно цокнул языком, покачал указательным пальцем и важно произнёс:

— Старшая сестра, если хочешь измениться, нужно меняться изнутри. Иначе, даже облачившись в цветок, ты всё равно будешь выглядеть нелепо. Мама говорит: настоящая девушка должна быть нежной, хозяйственной, уметь держать себя в обществе и вести дом, но самое главное — быть спокойной и женственной. А ты сейчас ничем не отличаешься от парня в юбке. Да и груди-то почти нет.

Миша тут же зажала рот болтливого мальчишки, боясь обидеть госпожу Шэнь, и неловко заторопилась:

— На самом деле, просто эта юбка тебе не подходит. Давай примерим другую?

Шэнь Юйсин оказалась не так легко сломить и не такой обидчивой:

— Нет, малыш Ху прав. Мне действительно нужно измениться изнутри, иначе я никогда не стану похожей на девушку. Девушка должна быть…

…Как Ся Лань, когда она ещё была женщиной. Всё в ней источало соблазнительность и чувственность: пышные формы, лёгкий аромат духов, длинные волнистые волосы. Когда она садилась, её ноги плотно прижимались друг к другу, изящно наклоняясь в сторону; голени были гладкими, безупречными, с восхитительными линиями мышц. Каждое её движение дышало женственностью и заставляло сердца мужчин биться чаще.

— Старшая сестра, раз ты осознала это, значит, ещё не всё потеряно! — важно заявил Лу Ху, скрестив руки на груди, как настоящий взрослый. — Завтра я позову свою подружку, пусть научит тебя быть леди. А пока иди переодевайся в следующую юбку.

Шэнь Юйсин послушно кивнула:

— Ладно.

И, вернувшись в примерочную, растерянно уставилась на гору юбок.

Тем временем Миша, улыбаясь, похлопала Лу Ху по плечу:

— Твоя сестра отлично тебя слушается.

Мальчик гордо вскинул голову и величественно махнул рукой:

— Ну, что поделать… Без меня ей никак.

— Ох уж эти дети! — рассмеялась Миша и решительно направилась в примерочную помогать Шэнь Юйсин. — Можно войти, сестра?

— …Да, — ответила та, напрягшись всем телом.

Когда Миша вошла и начала внимательно разглядывать её снизу вверх, Шэнь Юйсин становилась всё жёстче, будто деревянная. Ей было крайне неприятно показываться перед незнакомцами в таком виде — это вызывало стыд, но выбора не было.

— У тебя отличная фигура! — Миша явно заметила неловкость клиентки, но, будучи лучшей продавщицей в магазине, умела находить общий язык с любой покупательницей.

Она тем временем снимала с вешалок юбки и прикладывала их к Шэнь Юйсин, болтая между делом:

— Не стесняйся, мы ведь обе девушки! Да и фигура у тебя прекрасная — прямо как у наших манекенов: очень стройная, но не тощая, а скорее изящная и компактная. Твой парень — счастливчик! А если отпустишь волосы, станешь ещё красивее.

— Вот эту попробуй, — продолжала Миша. — Я заметила: у тебя тонкая талия и красивые ключицы. Тебе идеально подойдёт детская юбка на бретельках, длиной чуть выше колена. Такой наряд сделает тебя выше и удлинит ноги. А в паре с туфлями на каблуках ты будешь похожа на иностранную куколку, честное слово!

Миша говорила так искренне и тепло, что ни у кого не возникло бы сомнений в её вкусе — особенно у Шэнь Юйсин.

— Правда? — та взяла в руки юбку в мелкий цветочек. Верх был украшен эластичной резинкой, бретельки — завязками, а подол окаймляла расклешённая белая кружевная оборка, будто распустившийся цветок, невероятно милый.

— Честно-честно! — Миша подмигнула и вышла, оставив пространство в распоряжение Шэнь Юйсин. — На этот раз точно получится! Не забудь надеть туфли из примерочной, хотя они, возможно, будут велики, но зато можно оценить эффект.

Шэнь Юйсин обнаружила в углу тонкие босоножки на высоком каблуке. Белые туфли были усыпаны стразами, а каблук достигал восьми сантиметров. Она серьёзно засомневалась, сможет ли вообще ходить в них.

Проглотив комок в горле, она подумала: «Сейчас не время капризничать. Ради того чтобы вернуться в реальный мир и продолжить жить, я готова хоть на триатлон! А здесь всего лишь нужно вспомнить свою истинную сущность и стать той девушкой, которой восхищаются и гордятся все три мои подруги».

— Это же проще простого!

Но как только она надела эти туфли и, пошатываясь, как на ходулях, поднялась со стула, внутренний голос закричал:

«Боже, как же трудно! Спасите! Мои ноги забыли, как ходить!»

— Миша? Ты ещё там? — с мольбой в голосе позвала Шэнь Юйсин.

— Сейчас! — тут же отозвалась Миша. — Я как раз сбегала вниз и одолжила длинный парик! Хочешь попробовать?

Шэнь Юйсин на секунду задумалась, потом махнула рукой:

— Давай. Только я не умею его надевать.

— Ничего страшного, это очень просто! У тебя короткие волосы — ими даже прятать не надо. Просто наденешь сеточку, и всё.

Миша отодвинула занавеску и вошла. Увидев Шэнь Юйсин, она широко раскрыла глаза, но ничего не сказала, ловко надела на неё каштановые длинные кудри и аккуратно поправила пряди. Затем, будто придворная дама, ведущая императрицу, она бережно вывела Шэнь Юйсин из примерочной.

В магазине мягко мерцал тёплый свет, а дорогие хрустальные люстры осыпали мягким сиянием девушку, выходящую из примерочной.

Её глаза сияли невинностью и чистотой, будто два чёрных обсидиана.

Она неуверенно опиралась на Мишу, казалась хрупкой и беззащитной. Её длинные, белоснежные ноги были безупречны.

Пышные волосы делали её ещё миниатюрнее и трогательнее. Лицо, маленькое, как ладонь, не было подкрашено, но природная красота делала её губы алыми, а брови — чёткими и выразительными.

Перед ними стояло существо, будто сошедшее с небес — наивное, чистое, не знающее зла. Но стоило ей открыть рот, как из него вырвалось:

— Блин, да это реально я?!

Лу Ху сначала тоже остолбенел, решив, что Шэнь Юйсин совершила фокус и поменялась местами с какой-то красавицей. Но услышав эту фразу, он сразу успокоился:

«Ага, точно моя старшая сестра. Никто другой так не скажет».

— Старшая сестра, следи за своей речью! — упрекнул он. — Моя подружка никогда не ругается.

Миша же весело рассмеялась:

— На самом деле, в этом нет ничего страшного! Пока ты красива, парни всё тебе простят.

Шэнь Юйсин почувствовала, что действительно вышла за рамки приличий. Взглянув на своё отражение в зеркале, она поняла: такие грубые слова здесь совершенно неуместны. Голос её стал тише и мягче:

— Спасибо.

Она действительно была благодарна Мише. Если бы сегодня ей попалась нетерпеливая продавщица, она вряд ли смогла бы так легко согласиться на то, чтобы надеть юбку.

«Как же красиво… Но будто это не я. Будто кто-то другой».

Эта мысль мелькнула в голове, но тут же исчезла под звук магазинного объявления.

— Большое спасибо! — смущённо сказала Шэнь Юйсин. — Я беру эту юбку и парик.

— Не стоит благодарности! — отмахнулась Миша. — Возьми ещё и эти босоножки. Ты же идёшь к своему парню? Беги скорее! Иди прямо в этом наряде — проводи с ним последнюю встречу.

Шэнь Юйсин чуть не поперхнулась: она совсем забыла, что в этой истории она — та самая несчастная возлюбленная. Она уже открыла рот, чтобы признаться во всём, но Лу Ху опередил её:

— Хорошо, сестра! Ты настоящая добрая душа!

«Ох уж эти мужчины, — подумала Шэнь Юйсин. — Одни обманщики».

Оплатив покупки, они вышли из почти пустого торгового центра. Над городом уже сияли звёзды, а луна была огромной и круглой, как блюдце.

Шэнь Юйсин шла по оживлённой улице, держа за руку Лу Ху. Прохожие оборачивались на неё чаще, чем когда-либо.

Сердце её бешено колотилось — от стыда и странной, необъяснимой гордости.

— Старшая сестра, на тебя смотрят все парни! — восхищённо сообщил Лу Ху, запрокинув голову. — Ты, наверное, влюблена? Поэтому и решила так нарядиться? Если да, то он обязательно тебя полюбит! Смелее! Парням нравятся девушки, которые одновременно стеснительны и решительны.

— Ты, кажется, обо всём знаешь, — закатила глаза Шэнь Юйсин. — Но я не такая поверхностная, как ты думаешь. Мои действия продиктованы куда более глубокими причинами. Конкретнее сказать не могу, но уверяю: я точно не способна влюбиться в какого-нибудь мужчину. Никогда!

— Но зато мы, парни, можем носить за вас сумки, рюкзаки и водить в кафе за мороженым!

— Ха! Я и сама справлюсь с сумками, рюкзаком и мороженым!

— А кино? Кино ведь интереснее смотреть вдвоём!

— У меня есть три подруги — они со мной посмотрят!

— А если кто-то обидит тебя? Мы защитим!

— Я одна могу дать отпор десятерым! Мне нужна защита?!

Лу Ху замер, поражённый:

— Старшая сестра, у тебя вообще нет слабых мест! Ты — настоящая легенда!

— Это комплимент или оскорбление?

— Конечно, комплимент!

Они дошли до Народной площади. Людей стало меньше, лишь пара групп танцевала под музыку. Дедушка Лу Ху стоял, заложив руки за спину, и улыбался внуку. Тот тут же подпрыгнул и радостно закричал:

— Старшая сестра, не провожай меня! Дедушка сам отведёт меня домой. Иди, не спеши. Только помни: не покачивай ногой, не скались, не ругайся и не закатывай глаза! Завтра я позову свою подружку Цзыхань — она с тобой встретится. Пока!

Шэнь Юйсин помахала ему рукой, но пробурчала себе под нос:

— Ладно-ладно, всё поняла, не надо повторять!

А разговор дедушки с внуком донёсся до неё сквозь вечерний воздух:

— Что за девушка тебя провожала? Разве не молодой парень уводил тебя?

— Секрет! — засмеялся Лу Ху.

— Какой на фиг секрет! — недоумевал дед. — Девушка очень красивая. Как её зовут? Где живёт? Есть парень? У двоюродного брата моего младшего сына как раз племянник вернулся из армии — холостой. Может, познакомить?

— Лучше не надо, дедушка, — серьёзно ответил мальчик. — Не стоит мучить нашего родственника. Моя старшая сестра — не простая девчонка. Чтобы удержать её, парень должен иметь шестнадцать кубиков пресса и рост под два метра. Иначе он просто не выстоит против неё.

http://bllate.org/book/11807/1053178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода