× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn to the High School Entrance Exam to Become a Top Student / Перерождение перед вступительными экзаменами: Стать отличницей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да при чём тут взаимопомощь? Ты просто хочешь, чтобы она помогла тебе списать!

Чжао Суйняо прижала к груди блокнот и покачала головой:

— Нельзя. Такие оценки будут несправедливы по отношению к другим ученикам, да и если поймают — вывесишь объявление по всей школе.

Она говорила так серьёзно, что Чжао Вэйсена невольно развеселило:

— Ты что, младшеклассница?

Он ещё раз внимательно взглянул на неё: длинная юбка до колен, высокий хвост, собранный в аккуратный пучок. При каждом покачивании головы пряди весело подпрыгивали за спиной — выглядела как образцовая послушница.

В класс вошёл преподаватель с пачкой запечатанных экзаменационных листов. Чжао Вэйсен вернулся на своё место, вытянул длинные ноги вперёд и слегка ткнул носком ботинка в подошву Чжао Суйняо. Та резко обернулась.

В руках у него крутилась единственная разрешённая на экзамене ручка. Он поднял бровь и подмигнул:

— Ничего страшного не случится. Я всё возьму на себя.

Экзамен начался.

Два часа экзамена. Как обычно, Чжао Суйняо оставляла полчаса на проверку тестов и заполнение бланков. Ответы на вопросы с выбором варианта и большие задания не вызывали затруднений.

Ручка за её спиной ткнулась в лопатку — напоминание, чтобы она показала свой вариант. Чжао Суйняо резко тряхнула хвостом и чуть вперёд подвинула стул.

Она ведь даже не соглашалась.

Он продолжал донимать её, и ей пришлось напрячься, прижавшись всем телом к парте.

Когда экзамен закончился, Чжао Суйняо медленно собирала черновики и пенал в рюкзак — она договорилась встретиться с Линь Вэйвэй, чтобы вместе пообедать.

У самой двери её чуть не сбили с ног — кто-то подставил ногу. Рядом встал Чжао Вэйсен, подхватил её за локоть и бросил тому парню:

— Ты чего удумал? Сам иди есть.

Тот, кто подставил ногу, возмутился:

— Сен-гэ, я ведь за тебя заступался!

Чжао Вэйсен оттолкнул его:

— Много болтаешь. Иди ешь.

Повернувшись к Чжао Суйняо, он, держа в руке маленький айфон, ловко крутил его между пальцами, будто волчок.

— Неужели совсем не хочешь мне угождать?

С таким типом было совершенно невозможно разобраться. Чжао Суйняо надела рюкзак и молча собралась уходить. Она не хотела привлекать к себе его внимание ни на йоту больше.

Куда бы она ни повернула, он загораживал дорогу — словно огромная гора перед ней. В конце концов она остановилась.

Она была не из тех, кто безропотно терпит всё подряд, но и кричать на людей тоже не умела. Нахмурившись, Чжао Суйняо произнесла с досадой:

— Ты не мог бы просто пропустить меня?

Голос у неё был звонкий и мягкий, но для Чжао Вэйсена это не имело никакого эффекта.

Переговоры провалились.

Чэн Хуай, собиравший вещи последним, как раз вышел из класса и увидел эту сцену. Что-то тут не так. Парень рядом с Сяо Няо явно выглядел как хулиган.

Неужели мою птичку обижают?

Он подошёл и лёгким движением похлопал Чжао Суйняо по плечу, затем улыбнулся Чжао Вэйсену с солнечной открытостью:

— Сяо Няо, ты что стоишь? Разве забыла? Учитель Чан сказал, что после математики нам нужно зайти к нему в кабинет.

Чжао Суйняо сразу поняла, что он пытается выручить её, и кивнула. Когда она пошла рядом с Чэн Хуаем, Чжао Вэйсен на этот раз не стал её задерживать.

Он отступил в сторону, спрятал телефон в карман и фыркнул:

— Ну и ладно.

Глядя, как они уходят, он скривил губы в усмешке.

Чэн Хуай был очень доволен собой и, вернувшись в общежитие, принялся хвастаться перед друзьями, как сегодня спас красавицу.

Цинь Чуань, занятый игрой на телефоне, даже не поднял глаз:

— Кто здесь герой, а кто — «красавица»?

Цзян Чжань, повторявший материал по химии к следующему экзамену, прикрыл рукой уголок рта, сдерживая смех.

Чэн Хуай театрально вздохнул:

— Серьёзно! После экзамена я увидел, как Сяо Няо пристаёт какой-то парень — здоровенный, грубиян настоящий.

Цинь Чуань закончил игру, бросил телефон на кровать и рассеянно спросил:

— Сяо Няо? Кто это?

— Моя одноклассница с основной школы. Разве вы не учились с ней? Чжао Суйняо.

Имя вызвало воспоминания у всех. Тихая, незаметная, умная и трудолюбивая, с отличными оценками. Особенно запомнилась своей внешностью — большие, выразительные глаза.

Цзян Чжань спросил:

— Что вообще случилось?

Чэн Хуай развёл руками:

— Не знаю. Просто увидел, как какой-то парень её остановил. Не слышал, о чём они говорили.

Цинь Чуань, лёжа на кровати, взял телефон и начал переписываться:

— Может, он ей признавался, а ты всё неправильно понял?

От этих слов Чэн Хуай сам засомневался.

Цзян Чжань закрыл тетрадь:

— Потише. Се И спит.


Днём проходили экзамены по обществознанию и истории.

Эти предметы были относительно простыми. До разделения на профильные классы достаточно было просто выучить учебник и иметь базовые знания, чтобы получить неплохой балл.

К сожалению, Чжао Вэйсен не потрудился ни с тем, ни с другим.

Как же скучно сдавать экзамены.

Он поставил «С» на все вопросы с выбором ответа, а в больших заданиях оставил огромные пустые поля. Поднял глаза и увидел сидящую впереди девушку: её высокий хвост покачивался из стороны в сторону, а ручка быстро бегала по бумаге.

Выглядела как трусишка, а оказалась такой принципиальной. Жаль только, что молчунья — будто боится его, как волка.

Чжао Суйняо писала до усталости. Закончив обществознание, она обнаружила, что ручка исписалась, и достала из пенала новую. Но ноги сзади не давали покоя — куда бы она ни сдвинулась, они всё равно мешали.

Она лишь молилась, чтобы после этого экзамена им больше никогда не пришлось встречаться.

Девяносто минут тянулись бесконечно. Когда экзамен закончился, Чжао Суйняо покинула аудиторию, будто освободившись из тюрьмы. Она торопилась уйти, но знакомый преподаватель попросил помочь собрать работы.

Лето в городе Ц. наконец подходило к концу. Прохладный ветерок сдувал опавшие листья, пробегал по коридору. Когда Чжао Суйняо вышла из класса, она поёжилась — стало прохладно.

Через несколько секунд ветерок прекратился — кто-то встал перед ней.

Перед ней стоял Се И — всегда прямой, как стрела. После военных сборов у него на затылке пробивались короткие чёрные волоски. Он смотрел на неё сверху вниз.

Чжао Суйняо обрадовалась, увидев его, и улыбнулась:

— Ты здесь? Зачем?

Се И ответил с обычной сдержанностью:

— Жду Чэн Хуая.

Она удивилась:

— Но он уже ушёл. Я видела, как он вышел раньше меня. Ты разве не заметил?

Ветер снова подул. Се И развернулся и встал рядом с ней:

— Правда? Тогда пойдём вместе.

Он сказал это так уверенно, что Чжао Суйняо не почувствовала ничего странного.

Всё-таки они уже довольно хорошо знакомы.

— Ты знаешь, какой у Чжан Шуан результат по китайскому? 137 баллов! А она ещё жалуется, что плохо сдала! Нам вообще жить не хочется!

— А Е Ло рыдает, что не набрала 140 по математике!

— Всё, я точно буду последней в классе. У меня по физике всего 92!

— Ах, Суй Бянь! У тебя вообще нет штрафных баллов за последнюю задачу?! Ты что, не человек?! За неё мне сняли целый балл!


На второй неделе после экзаменационной недели начали выходить результаты. Весь класс шумел, как улей.

Слишком шумно.

Чжао Суйняо надела наушники и достала тетрадь, чтобы записать выводы за прошедший месяц. Она написала половину, когда Се И, пересекая границу их парт, коснулся тыльной стороной её ладони.

— Что такое? — спросила она, снимая наушники и наклоняясь ближе.

От неё исходил лёгкий аромат лавандового геля для душа — такой же, как раньше.

Он внезапно задумался. Чжао Суйняо не поняла, в чём дело, и толкнула его:

— О чём задумался?

К сожалению, теперь он мог смотреть на неё, но не мог обнять.

Се И хотел вздохнуть, но сдержался и кивнул в сторону двери:

— Классный руководитель идёт.

Чан Цзян вошёл в класс с пачкой ведомостей с результатами. В них содержался подробный анализ индивидуальных, классовых и предметных результатов.

В Первой средней школе за учебный год проводились три крупных экзамена: ежемесячный, полугодовой и итоговый. Каждому из них уделялось особое внимание.

Класс мгновенно замолчал.

Лицо Чан Цзяна было невозмутимым — ни радости, ни гнева. Кто-то зашептался:

— Неужели мы так плохо написали? Учитель выглядит недовольным.

— Возможно. Я сам провалился — по истории даже не получил максимум.

Чан Цзян кашлянул. В классе воцарилась тишина.

Он постучал по столу, положил пачку с результатами и окинул взглядом весь класс. От этого взгляда всем стало не по себе.

— Пора немного остудить ваш пыл, — начал он. — Вы все лучшие ученики города. Только что прошли через конкурсный отбор вступительных экзаменов и уже расслабились? Всего в школе чуть больше тысячи человек, а кто-то из вас выпал из первой сотни.

В классе из пятидесяти человек многие опустили головы.

Чан Цзян был строг и прямолинеен, никогда не щадил чувства учеников.

— На одни и те же задания один получил 945 баллов, другой — 845. Первый — первый в школе, второй — девяносто первый. А есть и те, кто ещё хуже. Сейчас раздадут результаты. Проанализируйте свои ошибки. Полугодовой экзамен — это новый отбор. Некоторым стоит приложить больше усилий.

В классе поднялся гвалт.

945 из 950 возможных?! Да он что, не человек?!

Кто этот монстр?!

Чжан Шуан поднялась на кафедру, чтобы раздать листы. Е Ло, сидевшая в первых рядах, поспешила предложить помощь:

— Давай я помогу тебе раздать!

Она уже подсчитала свой результат — около 880 баллов. По сравнению с окружающими это было отлично. Но оказывается, есть те, кто потерял всего пять баллов! Раздавая результаты, можно будет заглянуть и в чужие листы — с таким баллом она точно войдёт в двадцатку лучших.

Чжан Шуан не очень обрадовалась предложению. Почему она должна отдавать ей? Ведь она — староста по учёбе.

Она отступила на шаг назад, но Чан Цзян кивнул:

— Раздайте часть листов Е Ло.

После этого он вышел из класса.

Чжан Шуан недовольно передала Е Ло часть пачки. Та широко улыбнулась, будто ничего не замечая.

Е Ло, раздавая листы, то и дело заглядывала в чужие результаты. Дойдя до Чжао Суйняо, она долго рассматривала её лист, прежде чем передать:

— Суйняо! У тебя сняли баллы только по китайскому и физике! Как тебе это удаётся? По китайскому всего три балла потеряла! Ты первая в школе!

Её возглас услышал весь класс. Чжао Суйняо мысленно вздохнула. Ей не нравилось такое поведение Е Ло, но если сказать об этом прямо — сочтут мелочной.

Чем дольше они общались, тем больше она чувствовала неловкость. Е Ло никогда не говорила прямо, но в её словах всегда чувствовалась кислинка, от которой становилось неприятно. Она и Линь Вэйвэй пришли к единому мнению по этому поводу, поэтому стали избегать Е Ло, и та почувствовала себя обделённой и постепенно перестала ходить с ними.

Следующий лист принадлежал Се И. Е Ло не хотела выпускать его из рук — вот бы такие баллы были у неё!

— Как два отличника умудрились сесть рядом? Се И, ты молодец! Всего на пять баллов меньше, чем у Суйняо!

Се И вырвал свой лист из её рук и холодно взглянул на неё. От этого взгляда Е Ло похолодело внутри, и она отвела глаза:

— Ах! Я ведь просто рада за тебя!

Неужели за то, что раздала ему лист, надо так сердито смотреть?

Когда все листы были розданы, выяснилось, что результаты класса далеко не так плохи, как жаловались сами отличники. Почти вся десятка лучших — из их класса. Даже самый низкий балл — 832, что соответствует 107-му месту в школе.

Шан Таотао как раз попала в число тех, кого упомянул Чан Цзян — 91-е место. Между ней и Чжао Суйняо разница в сто баллов. Она не проходила местные вступительные экзамены, а попала в школу благодаря связям семьи.

Ничего не поделаешь — нужно анализировать ошибки и усерднее учиться.

Она принесла свою работу по математике Чжао Суйняо:

— Няо-няо, посмотри, пожалуйста, это задание. У меня правильный ответ, но почему-то сняли балл.

В общежитии сначала Е Ло лучше всего ладила с Чжао Суйняо — постоянно к ней липла. Но со временем самые тёплые отношения сложились именно у Шан Таотао и Чжао Суйняо.

Чжао Суйняо взяла работу:

— Посмотрю.

Шан Таотао кивнула:

— Хорошо.

Пока они разбирали задачу, позади поднялся шум.

Чжан Шуан, прижав к груди свой лист с результатами, тихо всхлипывала. Её подруга, секретарь комсомольской организации класса, Юэ Чуцяо, гладила её по спине и подавала салфетки:

— Ну всё, Шуаньшань, не плачь. Ты заняла седьмое место в школе — это же отлично! Посмотри на меня: я почти на двадцать мест ниже.

Чжан Шуан вытирала слёзы тыльной стороной ладони:

— Я так усердно училась, а всё равно не стала первой. Ты со мной не сравнивай — я раньше всегда была первой в школе.

Она училась в филиале Первой средней школы, не в том же учебном заведении, что Се И и Чжао Суйняо. Оба её родителя — учителя, и ожидания от неё были очень высокими.

http://bllate.org/book/11806/1053114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода