×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn to the High School Entrance Exam to Become a Top Student / Перерождение перед вступительными экзаменами: Стать отличницей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение на экзамене в средней школе как отличница. Завершено + бонусные главы (Гуйчуань)

Категория: Женский роман

Возрождение на экзамене в средней школе как отличница

Автор: Гуйчуань

Аннотация

【1】

Чжао Суйняо приснился кошмар: она сидит на выпускном экзамене, только взяла ручку — а уже собирают работы.

Проснувшись, она обнаружила, что действительно на экзамене, но не на выпускном, а на вступительном в старшую школу.

Ещё больше её ошеломило то, что в этот самый момент она поменялась телами с первым учеником школы — Се И.

«Это точно сон внутри сна! — подумала она. — Пощёчина должна меня разбудить!»

Се И: «Чжао Суйняо, посмей ещё раз прикоснуться к моему телу!»

【2】

Вернувшись в прошлое прямо на экзамен в средней школе, Чжао Суйняо поняла, что влюблена в гения Се И, и стала изо всех сил за ним ухаживать.

Однако оказалось, что сам Се И давно ждал, когда она бросится ему в объятия.

【3】

Когда она простужалась или у неё поднималась температура — он лежал в больнице с капельницей.

Когда у неё начинались боли во время месячных и она теряла сознание — он пил горячий имбирный отвар с мёдом, держась за живот.

Как только она заболевала или испытывала боль — они немедленно менялись телами.

Чжао Суйняо: «Что мне остаётся? Я тоже в отчаянии!»

【Руководство для чтения】

Основная линия — повседневная и сладкая, побочная — романтические отношения через обмен душами.

Теги: возрождение, сладкий роман, детские друзья, обмен душами

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжао Суйняо, Се И; второстепенные персонажи — Чэн Хуай, Цзян Чжань, Линь Вэйвэй, Цинь Чуань, Шан Таотао

— Уважаемая участница, проснитесь, пожалуйста. До конца экзамена осталось пять минут. Проверьте свои ответы.

Перед глазами мелькали смутные очертания людей. Взгляд был расплывчатым. Чжао Суйняо, опиравшаяся щекой на ладонь, внезапно соскользнула и резко проснулась, потёрла глаза.

Перед ней возвышалась чёрная доска, на которой было написано:

Предмет: математика

Время проведения: 15:00–17:00

Опустив глаза, она увидела сверху чистый бланк ответов, под ним — черновик и сам вариант заданий.

Рядом лежал её экзаменационный билет. Её серьёзное лицо было напечатано справа, а над фотографией значилось:

Единый государственный экзамен провинции Сычуань, 2013 год

Слева на билете лежали её часы. Стрелка подходила к пяти, и, присмотревшись, она увидела, что сейчас 16:57.

Чжао Суйняо чувствовала усталость. Она повернулась к окну. За стеклом царила глубокая ночь — явно не дневное время. Значит, ей снова снится сон.

С тех пор как закончился выпускной экзамен, ей каждую ночь снились кошмары о том дне. Сначала она паниковала и дрожала от страха, потом просто привыкла и теперь ощущала лишь уныние.

Днём она уже получила результаты своего ЕГЭ. Они совпали с предварительной оценкой — без проблем хватало на одну из десяти лучших университетов страны. Успокоившись, она не стала сразу сообщать об этом отцу Чжао Минхуэю, а позвонила матери Юй Бихун, чтобы первой порадовать её.

Юй Бихун была очень рада успехам дочери, но при выборе вуза предложила отправить Чжао Суйняо учиться за границу. При дальнейших расспросах выяснилось, что за последний год у Юй Бихун карьера пошла вверх, и её компанию планировали перевести в европейское отделение примерно в начале следующего года.

Мать хотела, чтобы дочь поехала с ней и училась в той же стране. Чжао Суйняо пообещала подумать, но после звонка осталась в растерянности.

Размышляя обо всём этом, она уснула — и снова попала в кошмар про экзамен.

Поскольку выпускной прошёл совсем недавно, она отлично помнила, насколько ужасным было её последнее учебное лето.

Подъём раньше петухов, отбой позже всех, жизнь по замкнутому кругу: общежитие — класс — столовая. Такое давление, что временами она без причины разражалась слезами, но, вытирая их, продолжала решать задачи.

Но теперь всё позади. Чжао Суйняо тихо вздохнула. Пронзительный звон колокольчика разорвал тишину всего учебного корпуса. Она закрыла глаза и сильно ущипнула себя за ногу.

Открыв глаза, она увидела, как доска и учитель у доски начали расплываться. Она снова зажмурилась и усилила хватку.

— Ай!

Чжао Суйняо вырвалась из кошмара и резко села на кровати. На тёмном циферблате будильника светились флуоресцентные цифры.

Было ещё не три часа ночи. Она потерла лоб и снова легла.

Вскоре она снова уснула.

— Сейчас будут озвучены правила проведения экзамена… — раздался холодный механический женский голос из динамика над доской. Прокторы и участники уже заняли свои места, все ждали раздачи заданий.

Лишь двое выделялись на фоне остальных.

Девушка с красивыми чертами лица, сидевшая в углу, положила голову на парту. На её белом лбу выступила лёгкая испарина, щёки горели нездоровым румянцем. Дыхание было прерывистым, то учащённым, то замедленным.

Юноша в первом ряду, опершись рукой на подбородок, спокойно сидел с закрытыми глазами. Его длинные чёрные ресницы были опущены, и он казался спящим.

Два проктора переглянулись и направились к ним.

Один приложил тыльную сторону ладони ко лбу девушки и обеспокоенно посмотрел на коллегу:

— У неё высокая температура.

Другой тряхнул юношу:

— Просыпайся, скоро начнётся экзамен.

Чжао Суйняо пошевелилась под его рукой. Она только что так сладко уснула — неужели уже пора вставать?

Неужели отец Чжао Минхуэй пришёл будить её?

Она зевнула, прикрыв рот ладонью, и медленно открыла глаза.

Проктор, увидев, что она в порядке, постучал по её парте:

— Не отвлекайтесь, сейчас раздадут задания.

Затем он быстро подошёл к девушке с температурой, и оба учителя окружили её.

Чжао Суйняо осталась сидеть в оцепенении.

Опять экзамен?

Разве она не видела уже этот сон?

Сердце её тяжело сжалось. Что-то в этом сне было не так, и она почувствовала тревожное предчувствие.

Окружающая обстановка казалась знакомой. Она огляделась.

Полуоткрытая дверь класса, чёрные часы на стене, золотистые шторы, слегка колыхающиеся от лёгкого ветерка, яркое солнце за окном.

Это же её класс в средней школе!

Чжао Суйняо снова посмотрела на доску, затем опустила голову и прижала ладонь ко лбу. Почему ей снова снится математика? Неужели она так одержима этим предметом?

На этот раз экзамен переместился с вечера на утро, и до начала ещё оставалось время.

Тут её взгляд упал на экзаменационный билет, лежавший на парте.

Самым бросающимся в глаза был портрет: благородное, холодное лицо, взгляд без эмоций, идеальные губы слегка искривлены в неестественной улыбке.

Лучше бы вообще не улыбался.

Рядом с фотографией было написано имя владельца билета: Се И.

Чжао Суйняо уставилась на эти два иероглифа так, будто хотела прожечь в них дыру. Это имя было известно каждому ученику школы: за три года обучения он ни разу не уступил первое место. Хотя они и учились в одном классе, в средней школе они почти не общались.

Затем её взгляд поднялся выше, к заголовку:

Экзамен по программе основной школы и вступительный в старшую школу, провинция Сычуань, 2010 год

Чжао Суйняо плохо сдала тот экзамен. Всё из-за семейных проблем между Чжао Минхуэем и Юй Бихун.

Родители развелись, когда она училась в начальной школе, но скрывали это от неё. Отец якобы уехал на работу в другой город и почти не появлялся дома. В доме жили только Чжао Суйняо и мать. Лишь накануне второго дня экзаменов она случайно увидела, как отец обедает со своей новой женой и сыном.

Она не могла поверить: отец, который дома вёл себя как любящий муж, на самом деле изменял матери. Не зная правды, Чжао Суйняо не выдержала шока. На второй день экзаменов у неё поднялась высокая температура, и она провалила математику и английский, не набрав всего трёх баллов до поступления в лучшую школу провинции — Первую старшую.

Узнав причину, родители устроили грандиозную ссору, и тогда Чжао Суйняо узнала всю правду. Вместе они собрали тридцать тысяч юаней на взнос и устроили её в Первую старшую. Летом после экзаменов, по обоюдному согласию, Юй Бихун переехала из семейного дома, и опеку над дочерью получил Чжао Минхуэй.

Чжао Суйняо сжала губы. Провал на экзамене стал для неё тяжёлым ударом, но ещё больнее было осознание развода родителей и их многолетней лжи.

Она сжала билет Се И и задумалась.

Ей никогда не снилось, что она вернётся на экзамен в средней школе. Покачав головой, она снова посмотрела на билет и удивилась: почему в её сне появился Се И?

Внезапно её взгляд упал на руку, державшую билет. Длинные пальцы, чёткие суставы, будто выточенные из нефрита.

Красивая рука, но не её.

В этот момент она услышала хрипловатый, но звонкий девичий голос:

— Со мной всё в порядке.

Тело Чжао Суйняо мгновенно окаменело. Этот голос был ей слишком хорошо знаком, и услышать его из чужих уст было невыносимо.

Она облизнула пересохшие губы и медленно повернула голову.

Два проктора всё ещё выглядели обеспокоенными. Один из них отошёл к кулеру за стаканом воды. Воспользовавшись моментом, Чжао Суйняо встретилась взглядом с говорившей.

То, что она увидела, было одновременно неожиданным и предсказуемым: перед ней было её собственное лицо.

Чжао Суйняо так испугалась, что всё тело её непроизвольно задрожало.

Затем она увидела, как «она» пристально смотрит на неё ледяным взглядом. Такой холодный, пронизывающий взгляд… Чжао Суйняо вспомнила фото на билете Се И.

Это был Се И.

В тот же миг раздался пронзительный звон колокольчика и голос из динамика:

— Экзамен по математике официально начинается!

Звук, словно острый нож, вонзился в уши Чжао Суйняо и заставил её вздрогнуть. Она опустила глаза и увидела белую рубашку и чёрные джинсы — явно мужская одежда.

Этот сон слишком разыгрался. Нужно скорее просыпаться.

Она ущипнула себя за тыльную сторону ладони изо всех сил.

Больно!

Кожа быстро покраснела. Чжао Суйняо закрыла и открыла глаза — но она всё ещё находилась в классе, всё ещё в теле Се И, а Се И не отводил от неё взгляда. Его глаза были спокойны, даже немного затуманены от болезни, но от этого взгляда у неё мурашки побежали по спине.

Чжао Суйняо прикусила губу и занесла руку, чтобы дать себе пощёчину. Но в самый последний момент её остановил предостерегающий взгляд Се И.

В этом взгляде читалась угроза: если она посмеет ударить, он тут же бросится на неё.

Увидев своё собственное холодное лицо, Чжао Суйняо испугалась ещё больше. Вне поля зрения Се И она изо всех сил ущипнула себя и стиснула зубы, чтобы не закричать.

Но она так и не проснулась.

В голове зародилась дикая, невероятная мысль.

Неужели… она попала в прошлое? Или возродилась?

И теперь находится в теле Се И?

Она быстро отбросила эту идею. Не может такого быть.

Но мысль пустила корни и заставляла её задуматься: а вдруг это правда?

«Спокойствие. Нужно сохранять спокойствие», — сказала она себе.

Чем сильнее потрясение, тем важнее не терять самообладания.

Проктор из другой школы заметил их пристальный взгляд друг на друга и на мгновение замер, раздавая задания. Обычно на экзаменах в каждом классе дежурили два учителя: один из своей школы, другой — из соседней.

Она недовольно обратилась к Чжао Суйняо:

— Участник, экзамен начался. Пожалуйста, сосредоточьтесь.

Второй, местный проктор, увидев, что «Се И» задумался, мягко улыбнулся и сказал:

— Удачи.

Ведь все знали, насколько силён Се И. Школа рассчитывала именно на него как на возможного победителя экзамена.

Чжао Суйняо хотела встать и что-то сказать, но в этот момент Се И беззвучно произнёс губами:

— Сначала сдавай экзамен как обычно.

Затем он быстро получил задания и склонился над ними.

«Ладно, сначала решу задания. Главное — не устраивать скандал прямо на экзамене», — подумала она.

Она с тревогой посмотрела на «себя». У неё всё ещё была температура. Неизвестно, выдержит ли Се И.

Забеспокоившись за своё тело, она приняла задания и машинально потянулась писать своё имя. Но, увидев билет, она быстро изменила начертание и дописала «Се» вместо «Чжао».

На экзаменах места строго фиксированы, чтобы исключить возможность списывания или замены. Учителя несколько раз проверяют соответствие билета и участника.

Получается, сейчас она пишет экзамен за Се И, а он — за неё.

Ответственность огромная: ведь именно Се И стал победителем того года. Из 700 возможных баллов он набрал 690.

Держа в руках задания по математике, Чжао Суйняо быстро просмотрела все задачи. Хотя она когда-то решала их бесчисленное количество раз, за три года старшей школы успела забыть большинство оригинальных формулировок.

К счастью, она всегда была прилежной ученицей, и базовые знания остались крепкими. Кроме того, она уже окончила школу, так что некоторые задачи можно было решить иным способом.

Время экзамена пролетело незаметно. Чжао Суйняо едва успела закончить работу и быстро пробежалась глазами по ответам.

http://bllate.org/book/11806/1053104

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода