× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Before the Boss’s Rise / Переродившись до того, как босс разбогател: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С детства у неё было слабое здоровье, да и к спорту она никогда не стремилась: даже восемьсот метров пробежать — и то задыхалась, не говоря уже о баскетболе.

Подобрав мяч, девушка всё ещё не могла прийти в себя — будто мозг отказывался работать. Она машинально подошла прямо под кольцо, вытянула руки вверх и бросила.

Попасть, конечно, было нереально, но баскетбольный мяч оказался особенно беспощаден: он описал в воздухе почти прямую линию, даже не дотянувшись до половины высоты кольца, и тут же рухнул вниз.

На три секунды воцарилась гробовая тишина, а затем раздался заливистый, чуть ли не пугающий смех Ло Яна.

Линь Лэй бросил на него взгляд и пнул ногой. Смех тут же перешёл в пискливое кудахтанье.

Ло Ян обиделся и стал корчить рожицы:

— Эй-эй, так защищать?!

Цзян Юэ вдруг тоже захотелось пнуть его:

— Тебе сегодня разве не на приём?

Ло Ян пару раз хлопнул мячом об асфальт:

— Не могу же я работать круглосуточно! Вышел немного подышать свежим воздухом.

Он словно вспомнил что-то важное и перевёл взгляд на девушку:

— Говорят, твои оценки совсем никуда не годятся. Уже сдалась?

Девушка с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Я всё сделала, ладно?

Ло Ян принялся поучать её с видом заботливого старшего друга:

— Так нельзя. Сделать — не значит сделать правильно. Если с учёбой проблемы, можешь попросить Линь Лэя помочь. Или меня — ведь именно я научил Линь Лэя всему, что он знает!

Линь Лэй, похоже, окончательно исчерпал терпение. Он поднял свою куртку:

— Пойдём, Юэюэ, домой.

Ло Ян сзади сокрушённо завопил:

— Эй-эй! Ещё немного поиграем! Зачем так рано уходить?!

Автор добавляет:

Сначала хотела выложить две главы, но не успела дописать сцену — отложила на следующую! Продолжаю печатать, всем спокойной ночи~~^_^

Математика всегда даёт результаты быстрее всего. Однако, когда Инь Цзяньи объявлял оценки, его лицо было мрачнее тучи.

Линь Лэй — полный балл, первое место. Цзян Юэ ошиблась на три балла — вторая. Инь Сюэ, кажется, шестая.

Неизвестно, о чём думал Инь Цзяньи, но весь урок прошёл подавленно, и его глаза то и дело переходили с Линь Лэя на Цзян Юэ.

Наконец прозвенел звонок, и обоих вызвали в кабинет.

Была большая перемена, и в учительской царило оживление: педагоги с интересом обсуждали результаты контрольной.

Инь Цзяньи сидел за своим столом и пристально смотрел на них:

— Я не стану спрашивать про одинаковые ответы в тестовой части и заданиях на заполнение пропусков. Но почему ход решения последней задачи тоже полностью совпадает?

Цзян Юэ на секунду опешила, прежде чем поняла смысл этих слов: их подозревали в списывании?

Линь Лэй молчал, лишь холодно смотрел на учителя тёмными глазами.

Инь Цзяньи почувствовал себя неловко под этим взглядом и уже собирался строго отчитать их, но его перебила Цзян Юэ:

— В тестовых заданиях и на заполнение пропусков только один правильный ответ. Как вы можете «разбираться»? А последнюю задачу мы оба решили верно, использовав стандартный метод. Почему тогда ход решения не может быть одинаковым?

Её слова на миг оглушили всю учительскую. Воздух замер на две-три секунды, и все взгляды обратились к ним — не только учителей, но и учеников, зашедших сдать тетради или задать вопросы.

Лицо Инь Цзяньи стало зелёным от злости:

— Как ты со мной разговариваешь?! Это нормальное отношение к учителю?

Девушка прищурила миндалевидные глаза и улыбнулась:

— Вы сами просили объяснений. Получается, нельзя говорить и нельзя молчать? Решили правильно — всё равно ругают? Нам что, теперь и обижаться нельзя?

В этот момент в кабинет вошёл Лао Тан, держа в руках стопку тетрадей:

— Что случилось?

Инь Цзяньи, едва сдерживая ярость, выпалил:

— Лао Тан, ваша ученица умеет держать язык за зубами! Остроумная до дерзости — даже учителю возражать не стесняется!

Учительница Гао заранее предупредила внучку: если она ничего не нарушила, бояться нечего и отступать не стоит.

Девушка весело пояснила:

— Лао Тан, Инь Цзяньи считает, что мы со Линь Лэем списали: у нас одинаковые ответы и даже ход решения последней задачи совпадает.

И добавила нарочито невинно:

— Кстати, именно Инь Цзяньи нас и проверял. Всё время следил за Линь Лэем.

Лао Тан хорошо знал эту девочку — внучку учительницы Гао. Раньше она была застенчивой и замкнутой, почти не разговаривала, но в последнее время характер явно изменился.

То, что она осмелилась так ответить Инь Цзяньи, удивило даже его.

Лао Тан задумчиво спросил:

— Ответы одинаково правильные или одинаково неправильные?

Линь Лэй спокойно ответил:

— У меня полный балл, у Юэюэ на три меньше.

Лао Тан на миг засомневался: раньше девочка училась очень слабо, постоянно числилась в хвосте, а теперь вдруг набрала девяносто семь баллов?

Он нахмурился, размышляя, потом повернулся к Инь Цзяньи:

— Инь Цзяньи, Линь Лэй всегда учился блестяще. Он даже выигрывал городскую олимпиаду по математике, получал главный приз. Об этом знает даже директор. Вы разве не в курсе?

Инь Цзяньи перевёл взгляд на Цзян Юэ:

— А ты как? У тебя такие способности, как у Линь Лэя?

Линь Лэй уже собирался что-то сказать, но его опередил чей-то голос:

— По одной работе не судят об уровне знаний. А вот по двум — уже можно говорить о среднем результате. Учитель, у нас как раз есть дополнительный вариант контрольной для восьмого класса. Пусть Цзян Юэ решит его.

Все одновременно обернулись на говорящего — это был Сюй Ян, ученик девятого класса.

Сюй Ян считался лучшим среди выпускников этого года, главным претендентом на поступление в элитную школу. Почти все учителя в кабинете знали его, и его репутация не уступала славе Линь Лэя.

Инь Цзяньи эта идея показалась отличной. Он взял контрольную и даже ручку приготовил:

— Цзян Юэ, не обижайся, но твой результат слишком невероятен. Либо сразу признайся, что списала, извинись передо мной — и дело закроем, сохраним всем лицо. Либо реши эту работу. Если не справишься — всё равно придётся извиняться.

В глазах девушки мелькнула насмешка, но она спокойно взяла ручку и села за стол.

Некоторые учителя, любопытствуя, собрались вокруг. Кто-то даже засёк время.

Когда она дошла до седьмого задания, Цзян Юэ поняла: Сюй Ян пришёл на помощь. Хотя это и была контрольная для девятиклассников, уровень сложности оказался невысоким — просто тренировочный вариант. Любой, кто хоть немного знает основы, легко решил бы её полностью.

Инь Цзяньи, Лао Тан, Линь Лэй и другие всё это время стояли рядом. Инь Цзяньи ожидал, что она будет корпеть над заданиями целый урок, но прошло всего двадцать минут — и работа была готова. Простые задачи она решала в уме, и правильность составляла сто процентов.

Сюй Ян пробежался глазами по ключу и улыбнулся:

— В нашей школе действительно полно талантов.

Лицо Инь Цзяньи то краснело, то бледнело. Он не мог поверить своим глазам: оценка оказалась настоящей. Значит, все её прежние двойки были… сознательной маскировкой?

Едва они вышли из кабинета, Цзян Юэ окликнула Сюй Яна.

Он помог ей уже второй раз, и она не знала, как отблагодарить:

— Спасибо вам огромное, старший брат!

Сюй Ян ласково потрепал её по мягкой макушке, и его улыбка была такой тёплой и солнечной:

— Ничего страшного. Ты для меня как сестра Хуэй — как мог я не помочь?

Глядя на эту парочку, смеющуюся и болтающую вместе, Линь Лэй сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Его тонкие губы превратились в прямую линию.

Золотая пара. Идеально подходят друг другу.

Они выглядели так гармонично, так естественно рядом.

А он… грязный, тёмный, выросший в канаве. Он даже не достоин стоять рядом с ней.

*

С тех пор, как они вернулись из кабинета, Цзян Юэ чувствовала: с Линь Лэем что-то не так. Трудно было объяснить, но он явно изменился — стал холодным, отстранённым, таким же, как в первый день их знакомства.

Он не отвечал на её вопросы, игнорировал всё, что она ему передавала. Иногда, встречаясь в коридоре, он даже намеренно сворачивал в другую сторону.

Когда Сюй Хуэй увидела их возвращение, она облегчённо выдохнула и чуть ли не запрыгала от радости.

Цзян Юэ подробно рассказала подруге всё, что произошло в кабинете, и снова поблагодарила:

— Хуэй, если бы не твой брат, мне бы не выкрутиться. Вы с ним такие добрые!

Сюй Хуэй, похоже, сама удивилась помощи брата:

— Он обычно такой гордый, никогда никому просто так не помогает… Хотя, подожди! Вспомнила: когда ты просила у меня список класса, его тоже принёс мой брат. И то анонимное извинение по школьному радио…

Она не успела договорить — сидевший рядом юноша резко вскочил, будто натянутая струна, мрачно посмотрел на них и быстро вышел из класса.

Девушки переглянулись, растерянные и ошарашенные.

Сюй Хуэй осторожно спросила:

— Что с ним? Я что-то не так сказала?

Цзян Юэ смотрела на исчезнувшую за углом фигуру и молча покачала головой.

С того самого дня Линь Лэй словно превратился в другого человека. Он не отвечал на её слова, отказывался принимать что-либо от неё. Иногда, когда они случайно встречались в коридоре, он нарочито отворачивался и уходил прочь.

Когда вышли оценки по всем предметам, Лао Тан начал распределять места согласно рейтингу.

Цзян Юэ вспомнила их давний спор о том, кто будет сидеть рядом, и после долгих колебаний решила первой нарушить молчание.

Она лёгонько ткнула его в руку шариковой ручкой и тихо, почти шёпотом, спросила:

— Линь Лэй, помнишь наш спор?

Юноша взглянул на рукав, где осталась маленькая вмятина от её прикосновения, и медленно кивнул.

Увидев, что он хотя бы отреагировал, девушка обрадовалась: её миндалевидные глаза засияли, и прежняя тоска мгновенно испарилась.

Она игриво моргнула длинными ресницами:

— Так какой у нас был выигрыш?

Чёткие черты его лица напряглись. Спустя долгую паузу он произнёс:

— Когда будут рассаживать по местам… пожалуйста, не садись рядом со мной.

Цзян Юэ замерла. Сердце будто сжала чья-то рука, и глаза наполнились слезами.

В новом рассадочном плане Линь Лэй занял место в самом дальнем углу последней парты у стены. Цзян Юэ, красная от слёз, бросила на него один последний взгляд и вернулась на своё место.

Даже такая беспечная девушка, как Сюй Хуэй, заметила неладное. Она обернулась к подруге и тихо спросила:

— Юэюэ, что между вами случилось? Поссорились?

Цзян Юэ покачала головой, опустив ресницы, чтобы скрыть грусть:

— Не знаю… Просто, наверное, он больше не хочет со мной сидеть…

Сюй Хуэй недоумённо воскликнула:

— Почему?! Ты же такая милая!

Девушка натянуто улыбнулась и снова уткнулась в тетрадь.

Он такой умный и талантливый. Из-за неё его даже обвинили в списывании. Она — лишь обуза, которая тянет его назад.

А у Линь Лэя впереди — сияющее будущее. Он достоин великих свершений.

Зима приближалась, и с каждым днём становилось всё холоднее. По утрам дороги, куда накануне вылили воду, покрывались льдом.

Даже в кухонной бочке образовалась толстая корка льда, которую Гао Сюйлин долго долбила ножом, прежде чем пробить дыру.

Кожа у Цзян Юэ была очень чувствительной и нежной. Хотя она уже два месяца пила травяные отвары, всё равно нужно было беречься. Гао Сюйлин связала ей плотную маску, надела на неё тёплый пуховик и шарф — и только убедившись, что внучка похожа на пингвина, успокоилась.

Цзян Юэ волновалась, хватит ли Линь Лэю тёплой одежды, но вскоре заметила: он тоже одет неплохо — похоже, надел всё, что у него было. Поверх всего — чёрный пуховик, который казался ему великоват. Его стройная фигура делала куртку ещё шире, а застёгнутая до самого горла молния придавала ему ещё более резкий и холодный вид.

Заметив её взгляд, Линь Лэй поднял глаза. Цзян Юэ поспешно выпрямилась и уткнулась в тетрадь.

Они не разговаривали уже почти два месяца. Сначала она думала, что он просто злится, но потом поняла: он действительно не хочет больше иметь с ней ничего общего. Он даже тихо съехал с чердака.

Эти два месяца пролетели, как ветер, но каждый день казался бесконечной пыткой.

После того инцидента учителя второго класса начали пристально следить за Цзян Юэ. Казалось, девочка вдруг проснулась: учёба давалась ей легко и свободно.

На итоговой контрольной она уверенно заняла второе место в школе. Между ней и первым местом — Линь Лэем — зияла пропасть в несколько баллов, которую никак не удавалось преодолеть.

Больше всех радовалась Гао Сюйлин. Выходя за продуктами, она дважды подряд встретила учителей внучки, и оба восторженно хвалили девочку.

Гао Сюйлин сначала подумала, что ей мерещится, но потом вспомнила: в этом семестре внучка действительно усердно занималась, иногда до глубокой ночи. Раньше она даже мечтать не смела о таком.

Гао Сюйлин растрогалась до слёз: её малышка наконец повзрослела.

Цзян Юэ уже два месяца пила травяные отвары и ясно чувствовала: аллергические высыпания на лице значительно уменьшились.

http://bllate.org/book/11805/1053051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода