× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё это время считала, что Юнь Чу вышла замуж за старика, у которого кроме денег ничего не осталось.

Такой старик, по её представлению, непременно должен быть с обвисшим животом и лысиной на макушке. Едва завидев этот особняк, она тут же нарисовала в уме соответствующий образ.

Но стоявший перед ней мужчина явно не подходил под это описание.

Он был не только красив и аристократичен, но и очень молод — да ещё и с фигурой, о которой другие могут лишь мечтать.

В груди Юнь Сяосяо закололо от зависти, и ей стало крайне неловко.

Лисю Ханьчжоу передал пиджак тётушке Цяо. На нём была чёрная рубашка, верхняя пуговица расстёгнута, лицо суровое, а вся внешность — холодная и отстранённая.

— Кто это?

Тётушка Цяо поспешила ответить:

— Это двоюродная сестра молодой госпожи.

Лисю Ханьчжоу фыркнул:

— Двоюродная сестра?

Лицо Юнь Сяосяо невольно покраснело. Она слегка опустила голову:

— Здравствуйте, зять. Я Юнь Сяосяо, двоюродная сестра Юнь Чу.

Лисю Ханьчжоу не собирался с ней разговаривать. Он широким шагом направился наверх:

— Твоей сестры здесь нет.

Юнь Сяосяо поспешила вслед за ним:

— Зять, я с таким трудом вас нашла! Не могли бы вы… позволить мне пока пожить здесь?

Лисю Ханьчжоу остановился, обернулся и взглянул на неё без малейшего выражения на лице. Внезапно что-то вспомнив, он повернулся к тётушке Цяо:

— Приготовьте для неё комнату для гостей.

Тётушка Цяо, хоть и неохотно, кивнула в знак согласия.

Юнь Сяосяо, стоя за спиной Лисю Ханьчжоу, улыбнулась и поблагодарила:

— Спасибо, зять.

Сказав это, она бросила вызывающий взгляд на тётушку Цяо.

Та сохранила бесстрастное лицо, будто ничего не заметила.

Юнь Чу, закончив разговор по телефону, вернулась за стол, но уже не могла сосредоточиться.

Характер Юнь Сяосяо ей был хорошо известен: хоть и молода, но усвоила от тёти все её придирчивые и злобные замашки до последней черты. Воспитанная в баловстве, она выросла эгоистичной и своевольной. Кто знает, какие выходки она устроит в особняке?

Хотя по телефону она и сказала, что не будет вмешиваться, они ведь вместе росли с детства. Оставить её совсем без внимания Юнь Чу просто не могла.

Хэ Цзинтянь опустил в бульон ломтик баранины и поднял глаза:

— Что случилось? Чей был звонок?

Юнь Чу покачала головой:

— Ничего серьёзного. Цзинтянь, у меня срочно возникли дела, сегодня не смогу остаться с вами за горячим горшком. В следующий раз, хорошо?

Хэ Цзинтянь положил палочки, на лице появилось недовольство:

— Какие такие срочные дела? Доешь хотя бы.

Юнь Чу встала:

— Нет, правда очень срочно. Вы продолжайте, а я пойду.

Хэ Цзинтянь тоже поднялся:

— Пойду с тобой. Мне уж очень интересно, что за дело настолько срочное, что даже поесть не успеваешь.

Юнь Чу испугалась, что он последует за ней. Хэ Цзинтянь вспыльчив — вдруг начнёт драку, тогда точно будут проблемы.

Она терпеливо уговаривала:

— Да это мелочь, правда не стоит идти со мной.

Хэ Цзинтянь прищурился и пристально посмотрел на неё:

— Мелочь? Из-за такой «мелочи» ты так спешишь? Ладно, пойдём, мне любопытно, какая же это мелочь.

С этими словами он одной рукой подхватил купленную для Юнь Чу пуховую куртку, а другую засунул в карман и направился к выходу.

— Цзинтянь! — окликнула его Юнь Чу.

Хэ Цзинтянь обернулся:

— Что? Разве не срочное дело? Почему стоишь?

Юнь Чу действительно не хотела, чтобы он шёл с ней.

Чжан Янь тоже встал:

— Сестра, пусть Цзинтянь идёт с тобой. Посмотри, на улице уже стемнело, тебе одной небезопасно. Правда, Цзинтянь?

Хэ Цзинтянь посмотрел на него взглядом, будто говоря: «Наконец-то сказал что-то разумное».

Чжан Янь почесал затылок:

— Э-э… А можно мне тоже пойти?

— Нельзя!

На этот раз брат с сестрой хором ответили.

Юнь Чу подумала немного и сказала Хэ Цзинтяню:

— Ты можешь пойти со мной, но должен пообещать одно.

Хэ Цзинтянь:

— Говори.

Юнь Чу:

— Когда мы придём в дом Ли, ты не будешь ничего говорить и тем более не устроишь скандала.

Хэ Цзинтянь:

— Похож ли я на человека, который устраивает скандалы?

Похож.

Юнь Чу:

— Нет, просто напоминаю.

Хэ Цзинтянь нетерпеливо кивнул:

— Понял. Не волнуйся, я не стану устраивать сцен. Отвезу тебя и сразу вернусь. Чжан Янь, не забудь передать мою одежду в общежитие.

Чжан Янь кивнул:

— Хорошо, Цзинтянь.

В метро телефон Юнь Чу снова зазвонил.

На этот раз звонил Лисю Ханьчжоу.

Юнь Чу подумала и перевела звонок в беззвучный режим.

Хэ Цзинтянь скосил на неё глаза:

— Почему не берёшь?

Юнь Чу улыбнулась:

— Это звонок, на который не нужно отвечать.

Хэ Цзинтянь больше не стал расспрашивать и опустил глаза на телефон.

Лисю Ханьчжоу лениво сидел на диване в кабинете, в руке — бокал красного вина.

Он слегка покачал бокал, и тёмно-красная жидкость внутри мягко заколыхалась.

Лисю Ханьчжоу пристально смотрел на вино в бокале, уголки губ чуть приподнялись. Очень хорошо. Теперь она уже осмеливается не брать его звонки.

Но ничего страшного. Сама судьба ему помогает — в самый нужный момент подослала эту так называемую «двоюродную сестру».

Лисю Ханьчжоу запрокинул голову и выпил вино из бокала несколькими большими глотками. Его кадык при глотании двигался соблазнительно.

Не торопись. Он может ждать. Ждать, пока она сама вернётся к нему.

Сойдя с метро, Юнь Чу и Хэ Цзинтянь взяли такси до особняка.

Тётушка Цяо впервые искренне встретила Юнь Чу у входа. На лице её, обычно бесстрастном, теперь играла улыбка:

— Молодая госпожа, вы наконец-то приехали! Ещё чуть-чуть — и ваша двоюродная сестра окончательно поселилась бы здесь.

По дороге Юнь Чу в общих чертах объяснила Хэ Цзинтяню ситуацию. Сейчас он шёл за ней, держа в руке пакет с покупками.

Юнь Чу кивнула:

— Я поняла.

Заметив Хэ Цзинтяня за спиной Юнь Чу, тётушка Цяо на миг опешила. Хэ Цзинтянь был высоким и красивым, но в отличие от холодной строгости Лисю Ханьчжоу, в нём чувствовалась дерзкая, но не вульгарная энергия — скорее, ощущение солнечного, уверенного в себе парня с лёгкой хулиганской жилкой.

— А это кто?

Юнь Чу:

— Мой брат. Где Юнь Сяосяо?

Больше она ничего не добавила.

И не было в этом необходимости.

Тётушка Цяо ещё раз внимательно взглянула на Хэ Цзинтяня. Она никогда не слышала, чтобы у Юнь Чу был такой взрослый брат, но приглядевшись, заметила между ними некоторое сходство.

— Мисс Юнь в гостевой комнате на втором этаже. Молодой господин Ли велел подготовить для неё комнату.

Юнь Чу ничего не сказала и направилась в особняк.

Едва войдя внутрь, она увидела Лисю Ханьчжоу, спокойно пьющего чай на диване в гостиной.

Юнь Чу отвела взгляд, будто ничего не заметила, и пошла наверх.

Видимо, услышав шум, Юнь Сяосяо выбежала из своей комнаты и сбегала вниз по лестнице:

— Сестра, ты наконец вернулась! Эта старая экономка ещё сказала мне, что ты здесь больше не живёшь. Хорошо, что я ей не поверила. С таким прекрасным особняком не жить? Ты что, совсем глупая?

Старая экономка тётушка Цяо: «……………………………»

Юнь Чу схватила её за запястье:

— Собирай вещи, сейчас же уходим.

— Уходим? — Юнь Сяосяо удивилась и вырвала руку. — Куда ты меня ведёшь?

Юнь Чу потянула её наверх:

— Сначала не задавай вопросов. Иди в комнату и собирай вещи. Здесь тебе нельзя оставаться.

Юнь Сяосяо снова вырвалась:

— Почему ты можешь здесь жить, а я — нет? Да ещё и зять разрешил мне остаться!

Юнь Чу нахмурилась:

— Зять?

Представив, что Юнь Чу вышла замуж за такого красивого мужчину, как Лисю Ханьчжоу, Юнь Сяосяо почувствовала досаду:

— Да, именно зять разрешил мне остаться. Я никуда не уйду, если только…

Юнь Чу:

— Если только что?

Юнь Сяосяо обиженно надула губы:

— Всё из-за тебя! Мама просто поиграла в карты, а ты сразу вызвала полицию! Теперь отцу пришлось продать наш дом, чтобы расплатиться с долгами. Мне негде жить, поэтому я и приехала в Дицзю, чтобы пристроиться к тебе. Если хочешь, чтобы я ушла с тобой, дай мне полмиллиона — я куплю дом обратно и уеду.

Юнь Чу:

— Полмиллиона? Откуда у меня такие деньги?

Юнь Сяосяо:

— Раз нет полумиллиона — не жди, что я уйду отсюда.

Раздался холодный, резкий голос. Хэ Цзинтянь решительно подошёл:

— Сестра велела уйти — значит, уходи. Что за болтовня? За азартные игры полиция — это ещё мягко. Будь я на её месте, ноги переломал бы.

Хэ Цзинтянь с детства водился с уличной шпаной, и когда он хмурился, в нём появлялась внушающая страх строгость. Юнь Сяосяо раньше его не видела, и сейчас, услышав такой ледяной тон, испугалась. Она спряталась за спину Юнь Чу:

— Кто ты такой?

Хэ Цзинтянь холодно посмотрел на неё:

— Кто я — не твоё дело. Сестра велела уйти — проваливай.

— Не уйду! — закричала Юнь Сяосяо, отпустила Юнь Чу и бросилась к Лисю Ханьчжоу.

Лисю Ханьчжоу излучал холодную жёсткость, и Юнь Сяосяо не осмеливалась подойти близко — лишь встала рядом с ним и тихо прошептала:

— Зять, пожалуйста, позвольте мне остаться здесь. Хорошо?

Лисю Ханьчжоу холодно усмехнулся, его голос был низким и глубоким:

— Можно.

Юнь Чу не ожидала, что Лисю Ханьчжоу тоже вмешается. Юнь Сяосяо и так была не из лёгких, а теперь всё стало ещё сложнее.

— Лисю Ханьчжоу, это мои семейные дела. Прошу, не вмешивайся.

Лисю Ханьчжоу саркастически фыркнул и поставил чашку на стол:

— Твои семейные дела? Ты, кажется, забыла, кем ты являешься. Ты — жена Лисю Ханьчжоу. Даже ты сама принадлежишь мне. Откуда у тебя «семейные дела»?

Услышав, что кто-то за неё заступился, Юнь Сяосяо тут же возгордилась:

— Зять прав! Сестра, как ты вообще так говоришь? Теперь зять — тоже член нашей семьи.

Лисю Ханьчжоу презрительно хмыкнул.

Юнь Сяосяо продолжила:

— Короче говоря, если не дашь мне полмиллиона — я здесь остаюсь.

Такой роскошный особняк она видела впервые — даже в сериалах не показывают ничего подобного.

Юнь Чу:

— Если ты останешься здесь, как насчёт учёбы? Дядя с таким трудом устроил тебя на повторный год, через год экзамены — как ты будешь готовиться?

Хотя Юнь Сяосяо и называла Юнь Чу «сестрой», на самом деле между ними была разница всего в несколько месяцев.

Юнь Сяосяо надула губы:

— Больше не хочу сдавать экзамены. Уже два раза пробовала — если бы могла поступить, давно бы поступила. Вечно твердите про экзамены — вам не надоело? Мне всё равно. Я приехала в Дицзю, чтобы найти работу.

Хэ Цзинтянь давно не выдержал:

— Сестра, не трать на них время. Хочет остаться — пусть остаётся. Ты уже предупредила, а дальше — пусть сама отвечает за последствия. Пойдём.

Юнь Чу ещё раз спросила Юнь Сяосяо:

— Ты точно не пойдёшь с нами?

Юнь Сяосяо взглянула на Лисю Ханьчжоу:

— Конечно нет! Зять уже разрешил, почему ты не даёшь мне остаться?

— Хорошо, — сказала Юнь Чу. — Раз ты настаиваешь на том, чтобы остаться, я ничего не могу поделать. Молодой господин Ли, вы сами видите: это не я отказываюсь её забирать, а вы решили оставить её, и она сама хочет здесь остаться. Я бессильна.

С этими словами она уже собралась уходить с Хэ Цзинтянем.

Лисю Ханьчжоу пристально смотрел на их сцепленные руки. Его лицо стало ещё холоднее. Заметив в руке Хэ Цзинтяня пакет с женской одеждой, он сделал несколько шагов вперёд и резко вырвал пакет из его рук.

Хэ Цзинтянь не ожидал такого и, только осознав происходящее, понял, что пакет уже у Лисю Ханьчжоу. Он нахмурился:

— Ты что творишь?

Лисю Ханьчжоу бросил взгляд на пуховую куртку внутри и холодно уставился на Хэ Цзинтяня:

— Ты купил?

Хэ Цзинтянь:

— А тебе какое дело?

Лисю Ханьчжоу швырнул куртку вместе с пакетом на диван и повернулся к Юнь Чу:

— В доме Ли тебе не хватает еды или одежды? Зачем тебе другой мужчина покупает вещи?

Юнь Чу не понимала логики этого «повелителя»:

— Ты что, псих? Цзинтянь — мой брат!

— Ха, — Лисю Ханьчжоу саркастически усмехнулся. — «Цзинтянь»… Так мило зовёшь. Два человека, которые с детства почти не виделись, вдруг так тепло обращаются друг к другу. Уместно ли это?

Хэ Цзинтянь резко оттащил Юнь Чу за спину, явно намереваясь защитить сестру:

— Ты вообще чего хочешь? Это мои отношения с сестрой, тебя это не касается.

Лисю Ханьчжоу совершенно не воспринимал Хэ Цзинтяня всерьёз. Взгляд его упал на их сцепленные руки — зрелище было невыносимо колючим. Он медленно подошёл к Юнь Чу, его голос стал тише, глубже, будто предназначенный только для неё:

— Он твой брат, твоя семья… А я?

Юнь Чу с недоумением посмотрела на него. Она и вправду не могла понять, о чём думает этот главный герой.

http://bllate.org/book/11803/1052865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода