×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из бутика, Юнь Чу помахала Цинь Инняню на прощание и уже собиралась уйти, как он окликнул её:

— Постойте.

Она едва начала поворачиваться, как он снова остановил её.

— Господин Цинь, что-то ещё? — спросила она, обернувшись.

Закатное солнце заливало улицу золотистым светом. Девушка стояла спиной к закату, и в её взгляде — чистом, как глаза оленёнка — не было ни тени скрытности.

Цинь Иннянь сделал шаг вперёд. Между ними оставалось несколько метров, но он вдруг неожиданно спросил:

— Молодой господин Ли… разве не выдаёт вам карманных денег?

Как может молодая госпожа дома Ли работать в кондитерской? Да ещё и довольствоваться жалкими тремя тысячами юаней?

Пусть даже Лисю Ханьчжоу терпеть вас не может — неужели он до такой степени скупится на деньги для собственной жены?

Юнь Чу на мгновение замерла, а затем улыбнулась:

— Выдаёт, конечно. Просто я не хочу пользоваться.

— Почему? — удивился Цинь Иннянь.

Она игриво улыбнулась:

— Потому что деньги, заработанные самой, тратить куда приятнее.

Цинь Иннянь с недоумением посмотрел на неё. Неужели это та самая женщина, о которой ходят слухи, будто она всеми силами добивалась брака с Лисю Ханьчжоу?

— Господин Цинь, вы не могли бы пообещать мне одну вещь? — спросила Юнь Чу.

— Говорите, — кивнул он.

— В университете я хочу быть просто студенткой Бэйда — Юнь Чу. Не могли бы вы никому не рассказывать о моих связях с семьёй Ли?

Хотя Цинь Инняню было странно, он всё же согласился:

— Конечно. Студентка Юнь Чу может быть совершенно спокойна.

Раньше он не знал, как правильно обращаться к ней, но теперь понял.

Юнь Чу радостно засмеялась, её глаза блестели:

— Спасибо вам, господин Цинь! Вы настоящий добрый человек.

«Что за странное „хорошая карточка“ мне тут вручили?» — подумал он.

Юнь Чу помахала ему рукой:

— До свидания, господин Цинь!

Она взяла пакет с покупками и побежала к автобусной остановке.

Сев в автобус, Юнь Чу позвонила Хэ Цзинтяню.

Трубку взял Чжан Янь:

— Сестрёнка, звонишь Цзинтяню? Он сейчас играет в баскетбол. Подожди немного — скажу ему, пусть перезвонит.

— Вы в университете или где-то ещё?

— В университете. Ты бы знала, Цзинтянь в последнее время стал совсем другим. Эй, Цзинтянь, звонок от нашей сестры!

Из трубки донёсся грубый голос Хэ Цзинтяня:

— Отвали! Сколько раз тебе повторять — это моя сестра, а не твоя!

Юнь Чу прикусила губу, тихонько улыбаясь.

— Алло, — раздался ленивый голос Хэ Цзинтяня. — Что случилось?

— Закончил играть?

— Ага.

— Я заеду к вам в университет, принесу кое-что.

— Что за вещи?

— Приеду — узнаешь. Ладно, пока, я в автобусе.

Университеты находились недалеко друг от друга, и вскоре после звонка автобус уже подъехал к нужной остановке.

Повесив трубку, Хэ Цзинтянь швырнул баскетбольный мяч Чжан Яню.

Тот поймал его и пошёл следом:

— Цзинтянь, ты куда?

— Встречать сестру у входа в университет.

— Тогда я с тобой.

Хэ Цзинтянь остановился и оглянулся с раздражением:

— Зачем тебе идти? Катись отсюда.

Но Чжан Янь, конечно, не собирался уходить.

— Эй, Цзинтянь, ты не в ту сторону идёшь!

— Сначала зайду в общежитие, — раздражённо бросил Хэ Цзинтянь.

Чжан Янь хлопнул себя по лбу:

— Вот дурак! Я же забыл об этом.

Через десять минут они стояли у входа в университет и смотрели в сторону автобусной остановки.

В руках у Хэ Цзинтяня был большой пакет с логотипом известного бренда женской одежды.

Чжан Янь весело ухмылялся, глядя на пакет.

Хэ Цзинтянь, раздражённый его глупой ухмылкой, пнул его:

— Отвали.

— Цзинтянь, больше не смеюсь, честно! — принялся умолять Чжан Янь.

Вскоре они увидели, как Юнь Чу сошла с автобуса, держа в руках большой пакет.

Хэ Цзинтянь заметил её пакет и нахмурился ещё сильнее.

— Неужели у близнецов действительно есть телепатическая связь? — воскликнул Чжан Янь. — Вы оба купили друг другу пуховики?! Серьёзно?!

Хэ Цзинтянь, раздражённый его болтовнёй, рявкнул:

— Заткнись.

Чжан Янь изобразил, будто застёгивает рот на молнию.

Подойдя ближе, Юнь Чу тоже заметила пакет в руках брата и весело спросила:

— Это разве не для меня? Как раз вовремя — я тоже купила тебе подарок на Новый год.

Хэ Цзинтянь сунул пакет ей в руки, нахмурившись:

— Кто просил тебя покупать мне одежду?

— Разве сестре не положено покупать одежду младшему брату? — улыбнулась Юнь Чу.

Она заглянула в пакет:

— Посмотрим, что ты мне купил...

Внутри аккуратно лежал пуховик модного серебристо-белого цвета.

Юнь Чу на мгновение замерла, её глаза наполнились слезами. Она смахнула их и радостно улыбнулась:

— Ой, какой красивый!

Хэ Цзинтянь, видя её счастливое лицо, невольно улыбнулся в ответ, но тут же сказал с притворным презрением:

— Целыми днями ходишь в таких старомодных тонах — даже смотреть противно.

Юнь Чу подняла на него глаза. От волнения у неё першало в горле, и голос прозвучал с лёгкой хрипотцой:

— Спасибо тебе.

Хэ Цзинтянь сунул ей пакет в руки:

— Дома выброси эту свою старую куртку.

Юнь Чу обняла пакет, чувствуя мягкость пуховика, и широко улыбнулась:

— Хорошо.

Хэ Цзинтянь неловко почесал нос. «Вот ведь, всего лишь пуховик, а она так радуется».

— Ну и нравы, — пробормотал он.

Юнь Чу, видя его надменный вид, встала на цыпочки и потрепала его по волосам:

— Молодец.

Чжан Янь не выдержал и фыркнул от смеха.

Хэ Цзинтянь обернулся и свирепо уставился на него:

— Хочешь умереть?

— Прости, Цзинтянь! Но, эй, на улице же холодно — давайте пойдём куда-нибудь поедим?

Юнь Чу засмеялась:

— Давайте! Сегодня угощаю я.

Хэ Цзинтянь нахмурился:

— У тебя много денег?

— Не очень, — мягко улыбнулась она, — но на этой неделе много работала в лаборатории и получила неплохие сверхурочные. Так что могу вас угостить.

Хэ Цзинтянь одной рукой держал пакет, другой засунул в карман:

— У меня нет привычки позволять женщине платить за меня.

Юнь Чу не обиделась и игриво наклонила голову:

— Ладно, тогда ты угощаешь меня.

— Как насчёт горшочка с бараниной? — предложил Чжан Янь. — В такую стужу он особенно согревает.

Хэ Цзинтянь бросил на него взгляд:

— Сам хочешь есть, признайся.

— Да и сестра любит! Правда, сестрёнка?

Юнь Чу прикрыла рот ладонью, тихонько смеясь.

Хэ Цзинтянь пнул Чжан Яня по заду:

— Катись! И запомни — это моя сестра!

Чжан Янь потёр ушибленное место и пробурчал:

— Жадина.

— Пойдёшь есть горшочек с бараниной? — спросил Хэ Цзинтянь у Юнь Чу.

— Конечно! — сладко улыбнулась она.

— Недалеко отсюда есть отличное место. У них там самый настоящий вкус! — добавил Чжан Янь.

Хэ Цзинтянь взял у Юнь Чу пакет:

— Далеко идти, да и тяжело нести.

Юнь Чу не стала возражать. Ведь разве не в этом и состоит роль младшего брата — носить сумки?

На улице было холодно, и все заведения, где подавали горшочек с бараниной, были заполнены. Почти за каждым столиком шумная компания грелась у кипящего котла.

К ним подошёл официант:

— Сколько вас? Есть бронь?

— Без брони. Нас трое.

— Прошу наверх, на первом этаже все столики заняты.

Они поднялись на второй этаж. Хэ Цзинтянь заказал пять цзиней баранины. Молочно-белый бульон бурлил в котле, и Юнь Чу почувствовала, как по всему телу разлилось тепло.

Хэ Цзинтянь протянул ей меню:

— Заказывай, что хочешь.

Юнь Чу улыбнулась и взяла меню. Она как раз собиралась выбрать что-нибудь для парней — двадцатилетние юноши всегда голодны, — как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Она отложила ручку, достала телефон и увидела номер особняка.

Юнь Чу взглянула на Хэ Цзинтяня, передала меню обратно и тихо сказала:

— Выбирайте сами. У меня нет особых предпочтений. Мне нужно ответить на звонок.

Она вышла к умывальнику и только тогда ответила:

— Алло.

Из трубки донёсся обеспокоенный голос тётушки Цяо:

— Молодая госпожа, скорее возвращайтесь! Приехала ваша двоюродная сестра из деревни.

Юнь Чу почувствовала, как в голове всё закружилось:

— Что? Кто приехал?

— Ваша сестра, кажется, Юнь Сяосяо.

Юнь Чу глубоко вдохнула:

— Пусть Юнь Сяосяо возьмёт трубку.

После шума и переговоров трубку взяла Юнь Сяосяо. Её голос звучал возбуждённо:

— Сестрёнка, это я, Сяосяо! Как ты могла так поступить? Живёшь в таком роскошном доме и даже не сказала нам! Хотя бы позволила бы заглянуть!

— Откуда ты узнала адрес особняка?

Юнь Сяосяо самодовольно заявила:

— Вот в чём моя смекалка! В прошлый раз ты отправляла бабушке посылку — я увидела адрес на упаковке. Не ожидала, что ты так разбогатела! У тебя даже прислуга целая! Целых полгода не показывалась дома, кроме как на могилу тёти... Наверное, боялась, что мы приедем? Сестрёнка, ты нас очень расстроила.

Юнь Чу вспомнила, как в прошлой жизни тётя, словно пиявка, высосала из неё всю кровь, а потом предала её перед Гу Юньши. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели.

— Я больше там не живу. Это чужой дом. Каким бы роскошным он ни был, он не имеет ко мне никакого отношения. Лучше немедленно уезжай и не беспокой чужих людей.

С этими словами она повесила трубку.

Юнь Сяосяо, глядя на отключённый экран, разозлилась:

— Высокомерная! Если бы не мои родители, ты, незаконнорождённая, давно бы умерла от голода!

Тётушка Цяо стояла перед ней с каменным лицом:

— Мисс Юнь, теперь вы верите? Молодая госпожа здесь не живёт. Прошу вас покинуть это место.

Юнь Сяосяо вызывающе подняла бровь:

— Я родная сестра вашей молодой госпожи! Мне решать, уходить или оставаться. С какой стати мне указывать какая-то горничная?

Тётушка Цяо много лет служила в доме Ли и впервые была так унижена. Её лицо побледнело:

— Мисс Юнь, прошу вас говорить уважительно.

— Уважительно? — презрительно фыркнула Юнь Сяосяо. — Ты всего лишь горничная — и требуешь уважения?

Тётушка Цяо окинула её взглядом с ног до головы и холодно произнесла:

— Действительно, деревенская — ни капли воспитания.

Юнь Сяосяо с детства была избалована родителями и легко вспыхивала:

— Что ты сказала?! Ты, старая горничная, осмеливаешься говорить, что у меня нет воспитания? Подожди, я скажу сестре — и ты вылетишь отсюда без гроша!

— Кто именно должен улететь?

Позади раздался ледяной голос.

Тётушка Цяо немедленно склонила голову:

— Молодой господин Ли.

Услышав эти слова, Юнь Сяосяо быстро обернулась.

Она никогда раньше не видела такого красивого мужчины.

http://bllate.org/book/11803/1052864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода