× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Жэньчуань только что улёгся спать, обняв жену, как вдруг раздался звонок от Лисю Ханьчжоу. Голова закружилась: ведь Лисю Ханьчжоу совсем не такой, как они с компанией беззаботных повес, которые то и дело собирались выпить. Он давно взвалил на плечи всю тяжесть семейного бизнеса.

И вдруг среди ночи звонит с просьбой организовать встречу. Сун Жэньчуань растерялся:

— Брат Лисю, так поздно собираться?

У Лисю Ханьчжоу не было настроения болтать:

— Не хочешь — найду другого.

Сун Жэньчуань мгновенно выскочил из-под одеяла:

— Конечно, конечно! Мужчине разве можно говорить «нет»? Как насчёт клуба «Хуанци»? Там мы с ребятами последнее время чаще всего заседаем.

Лисю Ханьчжоу равнодушно ответил:

— Мне всё равно.

— Отлично, тогда сейчас же свяжусь с остальными. Если вы приедете первым, просто скажите менеджеру — пусть подготовит кабинку.

Лисю Ханьчжоу положил трубку.

Удар карандашницей, которым нанесла Юнь Чу, был довольно сильным — левое плечо до сих пор ноет. К счастью, сейчас зима, и одежда плотная: будь лето, наверняка пошла бы кровь.

В уголках губ Лисю Ханьчжоу заиграла холодная усмешка. Он поднял взгляд на окно спальни Юнь Чу на втором этаже. Там уже погас свет.

Его лицо стало ещё мрачнее. Вот ведь бесцеремонная — он только вышел, а она тут же погасила свет и улеглась спать!

Грудь сдавило от досады. Лисю Ханьчжоу никогда ещё не чувствовал себя настолько униженным.

Чёрный внедорожник мчался под уличными фонарями, а взгляд Лисю Ханьчжоу оказался холоднее лунного света.

Машина резко затормозила у входа в клуб «Хуанци». Лисю Ханьчжоу вышел и бросил ключи парковщику.

Ещё не успел он переступить порог заведения, как зазвонил телефон — Сун Жэньчуань:

— Брат Лисю, всех собрал, забронировал кабинку на четвёртом этаже.

Лисю Ханьчжоу коротко ответил:

— Я уже здесь.

— Да ты что?! — воскликнул Сун Жэньчуань. — Ты что, на самолёте прилетел?

Лисю Ханьчжоу снова положил трубку.

Сун Жэньчуань заранее предупредил администрацию клуба, поэтому менеджер лично вышел встречать гостя. Увидев Лисю Ханьчжоу, он заулыбался и начал кланяться:

— Молодой господин Лисю, добро пожаловать! Давно не имели чести видеть вас. Проходите, проходите!

Менеджер провёл его в кабинку на четвёртом этаже.

Два молодых человека из их круга уже ждали внутри. Увидев Лисю Ханьчжоу, они удивились:

— Брат Лисю, Сун Жэньчуань сказал, что вы часа через два подъедете, а вы так быстро!

Второй добавил с улыбкой:

— Раз уж брат Лисю сегодня в ударе, давайте во что-нибудь поиграем?

Атмосфера вокруг Лисю Ханьчжоу была напряжённой. Он вошёл и без слов опустился на ближайший диван. Тут же одна из девушек, обслуживающих кабинку, налила ему бокал вина.

Обычно Лисю Ханьчжоу почти не пил, но сегодня решил сделать исключение.

Подняв бокал, он бросил:

— Делайте что хотите.

Юноша тут же оживился:

— Принято! Брат Лисю, есть какие-то пожелания?

Лисю Ханьчжоу сделал глоток. Девушка встала на колени рядом, держа бутылку двумя руками и томно глядя на него.

Лисю Ханьчжоу усмехнулся. Вспомнилось, как раньше Юнь Чу смотрела на него точно так же… А теперь в одночасье стала отворачиваться, будто ничего между ними и не было.

Переменчивее книги!

Его глаза потемнели. Он одним глотком осушил бокал и со стуком поставил его на стол:

— Вон!

Все трое в кабинке замерли — никто не понимал, чем вызван такой гнев.

Девушка покраснела, на глазах выступили слёзы.

Лисю Ханьчжоу терпеть не мог капризных женщин:

— Не слышала?

Один из юношей поспешно поднял её и вытолкнул за дверь:

— Брат Лисю не любит, когда за ним прислуживают во время застолья. Иди пока.

Девушка обернулась на Лисю Ханьчжоу с обидой и вышла.

В этот момент прибыли Сун Жэньчуань и остальные.

Заметив странную атмосферу, Сун Жэньчуань тихо спросил у товарища:

— Что случилось?

Тот пожал плечами:

— Откуда мне знать? Похоже, брат Лисю сегодня в ярости.

Сун Жэньчуань хлопнул его по плечу и вошёл в кабинку. Усевшись рядом с Лисю Ханьчжоу, он налил им обоим по бокалу вина:

— Что-то стряслось?

Лисю Ханьчжоу сделал глоток, лицо оставалось ледяным:

— Ничего.

«Ничего» — только не сейчас.

Сун Жэньчуань знал его много лет и прекрасно видел: тот не просто расстроен — он вне себя.

— Неужели поссорился с дедушкой?

Лисю Ханьчжоу повернулся к нему:

— Почему именно с дедом?

Сун Жэньчуань усмехнулся про себя: кроме старика Лисю, кто ещё осмелится спорить с таким, как он?

— Кто ещё посмеет?

Лисю Ханьчжоу фыркнул и отхлебнул вино. Но чем больше пил, тем сильнее становилось раздражение.

Неизвестно почему, он достал телефон и взглянул на экран.

И тут вспомнил: у Юнь Чу даже нет его вичата, да и личный номер она узнала совсем недавно. А если и знает — всё равно не позвонит.

Теперь она всячески избегает его.

Раздражение вдруг сменилось чем-то другим — туманным, неуловимым.

Он крутил бокал в руках и тихо спросил Сун Жэньчуаня:

— А ты как за своей женой ухаживал?

Остальные тут же подтянулись поближе.

Услышав, что Лисю Ханьчжоу впервые заговорил о чувствах, все загалдели.

Сун Жэньчуань рассмеялся:

— Брат Лисю, забыл разве? У нас была деловая встреча. Но если говорить о том, как за девушками ухаживать, то лучше всех знает Чжоу Хань — у него за плечами не меньше тридцати подружек.

Чжоу Хань, сидевший в дальнем углу с бокалом красного вина, усмехнулся:

— За девушками ухаживать надо по-разному. Лёгких — пальцем помани, и они сами прибегут. А вот упрямых — держи на расстоянии, балуй, но не потакай. Месяца не пройдёт — сама в объятия бросится. Главное — не баловать.

Лисю Ханьчжоу усмехнулся:

— И как именно «не баловать»?

Парни переглянулись, потом один воскликнул:

— Ого! У брата Лисю роман на носу!

Лисю Ханьчжоу не стал отрицать, лишь опустил глаза на бокал.

Сун Жэньчуань, знавший его с детства, без церемоний спросил:

— Неужели из-за возвращения Юньши? Решил действовать?

Лисю Ханьчжоу поднял на него взгляд:

— Какое отношение ко мне имеет Гу Юньши?

Сун Жэньчуань явно не поверил и весело заявил:

— Брат Лисю, не волнуйся! Хотя дедушка и заставил тебя жениться на этой деревенской девушке, мы все на твоей стороне. Кого бы ты ни выбрал в итоге — мы искренне поздравим. В наше время уже не живут по принципу «родительская воля»!

Чжоу Хань подхватил:

— Верно! Но такие, как Юньши, не сдаются легко. Таких надо ломать особым способом.

Лисю Ханьчжоу заинтересовался. Юнь Чу, хоть и кажется мягкой, на деле оказалась упрямее всех женщин, которых он знал.

Он водил пальцем по краю бокала:

— И каким же?

Чжоу Хань задумался:

— Как я уже говорил: держи на расстоянии, балуй, но не потакай. Лучше всего — создать у неё чувство опасности. Например, использовать другую женщину, чтобы её поддеть.

— Пфф! — не удержался Цинь Иннянь, поперхнувшись вином.

Чжоу Хань бросился его душить:

— Цинь Иннянь! Ты, вечный девственник, вообще имеешь право смеяться?

Цинь Иннянь увернулся:

— Ладно, ладно. На эту тему я действительно не компетентен.

Произнося это, он вдруг вспомнил ту тихую девушку, стоявшую в стороне в ресторане с горшочками. Все говорили, что Лисю Ханьчжоу вынудили жениться на какой-то деревенщине. Сначала и он думал, что простая девушка не пара такому человеку. Но стоило узнать, что её пригласили в лабораторию, как его мнение изменилось.

Он понял: в любви нет понятий «достоин» или «недостоин».

Более того, девушка, которая сама поступила в университет Бэйда, а потом пробилась в лабораторию, куда берут только магистров и аспирантов, заслуживает уважения.

С того момента он перестал считать Юнь Чу недостойной Лисю Ханьчжоу.

Чжоу Хань, убедившись, что Цинь Иннянь сдался, вернулся на место и продолжил наставлять Лисю Ханьчжоу:

— Этот метод я проверял не раз. Через три дня максимум она сама начнёт звонить. Тогда извинишься, подаришь сумочку, украшения — и всё, устоит не каждая.

Лисю Ханьчжоу задумался: сработает ли это на Юнь Чу?

Где-то в глубине он всё ещё верил: она к нему неравнодушна.

Подарки — не проблема. Но где взять другую женщину для «стимуляции»?

Внезапно он вспомнил: завтра должен был быть обед, который он отменил. Компания Ли инвестировала в фильм, и продюсеры хотели представить ему актёров.

Раньше он не интересовался подобными мероприятиями, но сейчас почему-то решил: пожалуй, схожу.

Приняв решение, Лисю Ханьчжоу допил вино, схватил пиджак и направился к выходу:

— Веселитесь без меня.

Сун Жэньчуань крикнул вслед:

— Как так? Мы же ради тебя весь вечер устроили!

— Развлекайтесь. Счёт на меня.

— Спасибо, брат Лисю! — радостно отозвался Сун Жэньчуань.

После ухода Лисю Ханьчжоу Цинь Иннянь тоже поднялся.

— Ты куда? — спросил Сун Жэньчуань.

— Завтра на работу. Пора домой.

На следующий день Лисю Ханьчжоу вызвал ассистента в кабинет и небрежно заметил:

— Кажется, сегодня вечером у меня обед.

Фэн Тай на секунду замер, сразу поняв, о чём речь:

— Вы же отменили его?

— Сегодня свободен, — ответил Лисю Ханьчжоу, подписывая документы. — Организуй.

Фэн Тай кивнул:

— Сделаю.

Выйдя из кабинета президента, Фэн Тай всё ещё недоумевал: с каких пор господин Лисю стал таким непостоянным?

Чжоу Му как раз подходил с документами и, увидев его задумчивость, похлопал по плечу:

— О чём задумался?

Фэн Тай покачал головой:

— Ничего. Просто странно: господин Лисю сегодня вечером пойдёт на обед с продюсерами.

Чжоу Му тоже удивился:

— Разве он раньше ходил на такие мероприятия?

Фэн Тай усмехнулся:

— Именно поэтому и странно.

Но, каким бы ни был его внутренний вопрос, он тут же занялся организацией.

Поэтому, когда вечером Лисю Ханьчжоу с Чжоу Му появились на банкете, продюсеры и съёмочная группа были ошеломлены.

Автор примечает: Лисю Ханьчжоу: «Я дал тебе шанс. Лови».

Через два дня: «Как же больно щёки жжёт».

Лисю Ханьчжоу славился своей скромностью. За исключением обязательных деловых мероприятий, он никогда не появлялся на светских или развлекательных событиях.

Поэтому его появление на банкете вызвало шок не только у съёмочной группы и актёров, но и у других инвесторов.

Однако все быстро пришли в себя. Продюсеры и представители инвесторов тут же бросились навстречу:

— Молодой господин Лисю, проходите, сюда!

Не успел Лисю Ханьчжоу сесть, как раздался радостный возглас:

— Братец Ханьчжоу!

Все повернулись на голос.

Это была главная героиня фильма — Гу Юньхань.

На ней было винного цвета шерстяное платье, макияж безупречен, крупные волны рассыпаны по плеча́м, придавая образу особую пикантность.

Она подошла с улыбкой:

— Братец Ханьчжоу, давно не виделись.

Взгляд Лисю Ханьчжоу оставался холодным:

— Действительно.

Гу Юньхань полушутливо добавила:

— Неужели ты специально пришёл, потому что узнал — я играю главную роль?

http://bllate.org/book/11803/1052859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода