× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чу лежала в больничной койке и дремала тревожно, не погружаясь в глубокий сон. Сквозь полузабытьё ей почудилось, будто медсестра меняла капельницу. Проснувшись утром, она почувствовала себя гораздо лучше — по крайней мере, тело уже не ломило так сильно, как накануне.

Вдруг она вспомнила: сегодня утром Хэ Цзинтянь играет в баскетбольном матче. Юнь Чу поспешно вскочила с кровати и начала искать свой телефон.

Она обыскала всю палату, но безрезультатно. Тогда в голову пришла тревожная мысль: возможно, вчера вечером, когда Лисю Ханьчжоу привёз её в больницу, он забыл взять с собой её смартфон.

Девушка занервничала. В этот момент в палату вошла медсестра, чтобы измерить температуру.

— Скажите, пожалуйста, сколько сейчас времени? — спросила Юнь Чу, остановив её за руку.

Медсестра взглянула на часы:

— Почти десять.

— Что?! Десять? — переспросила Юнь Чу в ужасе.

— Да, десять. Держите, зажмите градусник под мышкой.

Юнь Чу послушно приняла градусник, но тут же добавила:

— Можно воспользоваться вашим телефоном?

Медсестра кивнула и достала из кармана смартфон, протянув его девушке.

— Спасибо, — поблагодарила Юнь Чу и набрала номер Хэ Цзинтяня.

Никто не отвечал.

Видимо, матч уже начался.

Тревога усилилась. Она повесила трубку и набрала собственный номер.

Телефон был выключен.

«Неужели разрядился?» — подумала она. Вчера вечером она почти не пользовалась им, так что батарея не могла сесть так быстро.

Юнь Чу вернула телефон медсестре. У неё не было ни копейки денег, да и место проведения матча она не знала — теперь точно не успеть туда вовремя.

У входа в больницу стоял чёрный «Мазерати». Лисю Ханьчжоу сидел внутри, крутя в руках потрёпанный девичий смартфон в розовом чехле с заячьими ушками.

Дядя Чэнь, сидевший за рулём, взглянул в зеркало заднего вида:

— Молодой господин, вы всё ещё не идёте внутрь?

Лисю Ханьчжоу холодно ответил:

— Не тороплюсь.

Едва он произнёс эти слова, как рядом завибрировал телефон. Раздался женский голос:

— Господин Лисю, ваша жена уже проснулась.

— Что она сказала после пробуждения? — спросил он.

— Ничего особенного. Только спросила, который час, потом одолжила телефон у медсестры и сделала два звонка.

Лисю Ханьчжоу коротко кивнул, отключил звонок и вышел из машины.

Пока Юнь Чу недоумевала, почему проспала так долго, дверь палаты распахнулась.

Лисю Ханьчжоу вошёл, держа в руке розовый телефон, и, неспешно подойдя к кровати, бросил его на покрывало.

Он посмотрел на неё с насмешливой ухмылкой:

— Один юнец постоянно тебе звонил. Я все звонки сбросил.

Юнь Чу сразу поняла, что он имеет в виду Хэ Цзинтяня, но сейчас ей было не до споров. Она включила телефон — внутри действительно четыре пропущенных вызова, самый ранний из которых поступил ещё вчера вечером.

Кроме того, Хэ Цзинтянь прислал несколько голосовых сообщений.

Все они были прочитаны.

Юнь Чу разозлилась и, подняв глаза, обвиняюще спросила:

— Зачем ты читаешь мои сообщения? И откуда ты знаешь пароль от моего телефона?

Лисю Ханьчжоу презрительно фыркнул:

— Разве это не глупый вопрос? Ты думаешь, мне сложно взломать пароль на твоём смартфоне?

Юнь Чу не ожидала, что он сможет так нагло признаться в том, что читал чужую переписку.

— Это мой телефон! На каком основании ты в него заглядывал?

Лисю Ханьчжоу холодно усмехнулся:

— Твой телефон? Так знай: даже ты сама принадлежишь мне.

— Бесстыдник! — процедила сквозь зубы Юнь Чу.

Лисю Ханьчжоу наклонился к ней и провёл пальцем по её щеке:

— Между мужем и женой должна быть полная открытость. При чём тут бесстыдство?

Юнь Чу от злости задрожала всем телом. Наконец она выдавила:

— Псих!

С этими словами она откинула одеяло и попыталась встать.

Но едва её пальцы ног коснулись пола, как Лисю Ханьчжоу резко потянул её обратно на кровать и укрыл одеялом.

— Куда собралась? — спросил он, прижимая её плечи.

Хэ Цзинтянь уже прислал ей место проведения матча в WeChat. Если она сейчас поедет, то успеет хотя бы на вторую половину игры.

— Отпусти меня! — вырвалась Юнь Чу.

Лисю Ханьчжоу крепко держал её за плечи и пристально смотрел в глаза:

— Говори, куда ты хочешь пойти?

Прошлой ночью он вернулся в особняк и услышал, как звонит телефон Юнь Чу. Когда он взял его, звонок уже сбросили, но этого хватило, чтобы взломать пароль и прочитать их переписку в WeChat.

Как он ни старался, ему было больно видеть, что эта девушка так тепло относится к мужчине, которого даже лицом-то толком не видела, — пусть даже тот и приходится ей родным братом по крови. Впервые в жизни в груди Лисю Ханьчжоу вспыхнуло чувство, которого он раньше не знал.

Ему не нравилось, что кто-то другой получает такое внимание от Юнь Чу, даже если это её младший брат.

Юнь Чу испугалась его взгляда.

Раньше он смотрел на неё с презрением, насмешкой или гневом, но никогда — вот так: в глубине его глаз пылал огонь ревности и недовольства.

«Ревность?» — удивилась она про себя. — «Почему он смотрит на меня именно так?»

— Ты больно сжимаешь! — пожаловалась она, нахмурив брови.

Лисю Ханьчжоу осознал, что действительно перестарался. Он одной рукой продолжал удерживать её, а другой осторожно опустил край рубашки с её плеча.

На белоснежной коже остался красный след от его пальцев.

Его взгляд стал ещё мрачнее. При виде этого следа в нём вдруг вспыхнуло странное возбуждение, словно язык пламени.

Он встал, взял со стола бутылку с водой и сделал несколько глотков.

— Не пойдёшь к нему, — заявил он.

Юнь Чу обиделась. Он не имел права ограничивать её свободу только потому, что привёз в больницу.

— Это мой младший брат!

Лисю Ханьчжоу саркастически усмехнулся:

— Брат? Он носит фамилию Хэ, а ты — Юнь. Какие вы после этого брат и сестра?

Юнь Чу не находила слов. Как можно спорить с таким человеком? Ведь родственные связи строятся на крови, а не на фамилиях!

Но ей некогда было спорить — если опоздает ещё немного, то не успеет даже на церемонию закрытия.

Она снова попыталась встать и оттолкнула Лисю Ханьчжоу:

— Прочь с дороги! Мне нужно идти, и это не твоё дело!

Он схватил её за запястье:

— Я твой муж.

Юнь Чу чуть не рассмеялась. Муж? Когда он хоть раз вёл себя как муж? Когда проявлял хоть каплю заботы?

Она подняла на него странный взгляд — будто смотрела на сумасшедшего.

— Что за взгляд? — раздражённо спросил он.

Юнь Чу опустила глаза и спокойно ответила:

— Молодой господин, мы не настоящие супруги.

Лисю Ханьчжоу усмехнулся:

— Хочешь стать моей настоящей женой?

Юнь Чу не понимала, как у него такие странные мысли в голове. Конечно, нет! Она получила второй шанс в жизни именно для того, чтобы избежать повторения прошлой судьбы и разорвать связь с этим мужчиной. Ни за что она не рискнёт вновь оказаться в его власти.

— Вы слишком много себе позволяете, — сказала она, отстраняясь. — Хотя я и выросла в деревне, но прекрасно понимаю своё положение. Я знаю, что вам я не нравлюсь. Через год, когда исчезнет препятствие в лице дедушки, мы разведёмся. Тогда вы сможете найти свою истинную любовь.

Лицо Лисю Ханьчжоу потемнело. Его глаза стали ледяными.

— Ты отлично обо мне заботишься… Жаль только, что сегодня ты никуда из этой палаты не выйдешь.

Юнь Чу сердито уставилась на него. Ненависть клокотала в груди, но она не знала, что делать.

В этот момент в палату вошла медсестра с новой капельницей. Увидев, что пациентка сидит на кровати, она нахмурилась:

— Почему вы встали? Ложитесь обратно! — С этими словами она подошла, чтобы вставить иглу.

Юнь Чу инстинктивно отпрянула — ведь все эти расходы ей придётся возвращать Лисю Ханьчжоу.

— Я уже не горючая, — тихо сказала она. — Можно просто выпить таблетки и лечиться дома.

Медсестра недовольно фыркнула:

— Не колоть капельницу? Да вы представляете, в каком состоянии вас привёз сюда муж? Ещё чуть-чуть — и жизни бы не было! Лежите спокойно и капайте три дня. Давайте руку.

Неохотно Юнь Чу протянула свою маленькую ладонь.

Её рука была очень белой — настолько, что сквозь кожу просвечивали тонкие венки. Пальцы не были длинными, но мягкие и чуть пухленькие. От предыдущих уколов тыльная сторона уже слегка посинела.

Медсестра подключила капельницу и вышла.

Лисю Ханьчжоу сел на край кровати и, не раздумывая, взял её руку в свою ладонь.

Как он и предполагал, её ладошка оказалась невероятно мягкой.

Юнь Чу вздрогнула и попыталась вырваться:

— Не двигайся, — хрипло сказал он. — Игла выскочит.

От такого поведения Лисю Ханьчжоу Юнь Чу чуть не расплакалась:

— Отпусти меня, пожалуйста!

Он лёгкими движениями поглаживал тыльную сторону её ладони большим пальцем:

— Твои руки слишком холодные. Дай я согрею их.

— Не надо! — Юнь Чу, не обращая внимания на иглу, вырвала руку. — Молодой господин, со мной всё в порядке. Вам не нужно здесь оставаться.

Лисю Ханьчжоу усмехнулся. Он прекрасно понял, что она пытается вежливо прогнать его.

Его лицо потемнело. Он считал, что уже достаточно снизошёл до неё — за всю свою почти тридцатилетнюю жизнь он никогда так не обращался с женщиной.

И он точно не был из тех, кто терпит унижения от представительниц прекрасного пола. Не сказав ни слова, Лисю Ханьчжоу резко встал и вышел из палаты.

Наконец-то этот ненавистный человек ушёл. Юнь Чу с облегчением выдохнула и снова набрала номер Хэ Цзинтяня.

Никто не отвечал.

Боясь, что он обидится, она решила написать ему в WeChat.

[Юнь Чу]: Цзинтянь, прости, у меня внезапно возникли дела, поэтому я не смогла прийти на твой матч.

[Юнь Чу]: Но ведь запись матча останется? Может, позже вместе посмотрим?

[Юнь Чу]: Через несколько дней я приду в твой университет и принесу торт. Хорошо?

Едва она отправила последнее сообщение, как пришёл ответ от Хэ Цзинтяня.

[Хэ Цзинтянь]: Почему через несколько дней? Что ты сейчас делаешь?

[Хэ Цзинтянь]: Кто обещал прийти на матч и не пришёл?

[Хэ Цзинтянь]: Что за дела могут быть важнее?

[Хэ Цзинтянь]: И почему не отвечаешь на звонки?

Юнь Чу уже думала, как ответить, когда ей поступил звонок от Хэ Цзинтяня.

Она как раз печатала текст и почти мгновенно ответила.

Юнь Чу: «...»

Хэ Цзинтянь: — Почему не отвечаешь на звонки?

http://bllate.org/book/11803/1052854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода