× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Кэцзя была даже больше взволнована, чем Юнь Чу. Она обняла подругу и радостно засмеялась:

— Юнь Чу, да ты просто победительница жизни! Удачно вышла замуж, а теперь ещё и на втором курсе попала в лабораторию. Я тебя так-так-так завидую!

Юнь Чу слегка улыбнулась. Для неё это действительно оказалось единственной хорошей новостью за последние два дня.

Но слова «победительница жизни», сказанные в её адрес, звучали как горькая насмешка — словно эпизод из чёрной комедии.

Она никогда не была той, кого можно назвать победительницей.

Иногда жизнь устроена именно так: только сам знаешь, горячо тебе или холодно.

Пока Чжань Кэцзя ликовала, раздался звонок телефона Юнь Чу.

— Это твой муж? — с нескрываемым любопытством спросила Чжань Кэцзя.

Юнь Чу улыбнулась и вышла ответить.

Конечно, это не мог быть Лисю Ханьчжоу.

Лисю Ханьчжоу никогда бы не стал ей звонить.

Звонили из родного города — не от дяди с тётей, а от бабушки.

Услышав голос бабушки, Юнь Чу удивилась: по её воспоминаниям, та ни разу не звонила первой.

Сердце её сразу тревожно ёкнуло — она уже догадывалась, зачем звонят.

И в самом деле, в следующее мгновение из трубки донёсся приглушённый, немного усталый голос:

— Чучу, помоги, пожалуйста, своему дяде.

Сердце Юнь Чу тяжело опустилось. Хотя она уже предполагала, о чём пойдёт речь, всё же надеялась на лучшее:

— Бабушка, как именно я могу помочь дяде?

— Твоя тётя задолжала людям денег. Если ты им не поможешь, у нас не останется даже крыши над головой. Чучу, у тебя ведь только один дядя.

Юнь Чу сжала губы. Да, у неё действительно был лишь один дядя. Но она же всего лишь студентка без гроша за душой.

— Сколько именно задолжала тётя?

Бабушка закрыла глаза:

— Примерно триста с лишним тысяч.

Юнь Чу горько усмехнулась:

— Бабушка, у меня нет таких денег. Я не могу выложить триста тысяч.

Бабушка вздохнула:

— Я понимаю, что прошу у тебя невозможного. Но ведь только ты живёшь сейчас в большом городе, и, наверное, у тебя больше знакомых, чем у нас. Триста тысяч… Даже если твой дядя продаст всё, что имеет, он не сможет расплатиться. А твоя тётя оформила долг на его имя. Если деньги не вернуть, не только наш дом заберут, но и дядю могут посадить в тюрьму. Чучу, бабушка никогда ни о чём не просила тебя. Сегодня я прошу тебя как последнее.

Юнь Чу не могла сказать, что чувствовала — разочарование или боль. Наверное, и то, и другое.

Бабушка прекрасно знала, что у неё нет возможности собрать такую сумму, но всё равно обратилась к ней. Разве не понимала, что этим самым загоняет внучку в угол?

Но бабушка ведь знала.

Юнь Чу глубоко вдохнула и задала вопрос, который хотела узнать всю свою жизнь — обе свои жизни:

— Бабушка, вы хоть раз любили меня?

Бабушка долго молчала и не ответила на этот вопрос, вместо этого спросив:

— Чучу, ты сердишься на бабушку?

— Нет, — ответила Юнь Чу. — Бабушка, вы ведь знаете: я собираюсь развестись. Семья Лисю мне не поможет. Откуда мне взять столько денег? Вы говорите, что у меня только один дядя. Но ведь и я — ваша единственная внучка. Если дядя с тётей не могут найти триста тысяч, как я, обычная студентка, должна их достать? Разве вы не чувствуете, что загоняете меня в безвыходное положение?

Бабушка спокойно выслушала её и лишь тихо произнесла:

— Поняла.

И повесила трубку.

Юнь Чу услышала в трубке короткие гудки. Не зная почему, вдруг расплакалась.

Ей вдруг показалось, что жить невыносимо тяжело и утомительно. Ощущение одиночества, будто никто на свете не заботится о ней и не любит, внезапно поглотило её целиком.

Но, вспомнив Хэ Цзинтяня, Юнь Чу вытерла слёзы и побежала в сторону аудитории.

Да, у неё ещё есть младший брат Хэ Цзинтянь. Ей нужно избавиться от сюжетной ловушки и спокойно прожить эту жизнь до конца.

Так зачем же ей переживать из-за тех, кому она безразлична?

После занятий Юнь Чу снова получила звонок от профессора Лао Юйтоу.

Тот радостно сообщил ей, что её заявку в лабораторию одобрили, и добавил, что на следующей неделе официально стартует исследовательский проект.

— Кстати, господин Цинь хочет угостить всех из нашей лаборатории ужином. Сейчас пришлю адрес в WeChat.

...

Хотя она и отказалась помогать бабушке, Юнь Чу всё же не могла остаться в стороне. Вечером, работая в кондитерской, она попросила аванс за месяц. Так как она проработала там совсем недолго, сумма получилась скромной.

Цинь Мин даже не спросила, зачем ей деньги, и сразу перевела три тысячи.

Юнь Чу добавила к этой сумме две тысячи, которые удалось отложить за последние два месяца, и отправила всё дяде.

Из-за этих хлопот она вернулась в особняк поздно.

Лисю Ханьчжоу установил для неё комендантский час — десять вечера. Но когда она сошла с автобуса, уже было половина одиннадцатого.

До ворот особняка она дошла почти к одиннадцати.

Юнь Чу нажала на звонок у ворот.

Никто не ответил.

Она вспомнила правило Лисю Ханьчжоу.

Ночь уже глубокая, осенний ветер пронизывал до костей.

Юнь Чу снова нажала на звонок.

Так повторилось четыре-пять раз.

Наконец из домофона раздался раздражённый женский голос:

— Молодая госпожа, перестаньте, пожалуйста, звонить. Уже прошёл комендантский час, установленный молодым господином Лисю. Я не могу вас впустить.

Холодный порыв ветра заставил Юнь Чу вздрогнуть. Она спросила:

— А где Лисю Ханьчжоу?

— Молодой господин ещё не вернулся, — ответила служанка.

— А тётушка Цяо?

— Тётушка Цяо уже спит. Искать её бесполезно: правила установил сам молодой господин, и никто не может их нарушить.

Юнь Чу отключила домофон.

На часах было уже половина двенадцатого. Последний автобус давно ушёл.

Что до такси — во-первых, она перевела все деньги дяде и оставила себе лишь немного на еду; во-вторых, в такое время одной девушке опасно ехать в такси ночью.

К тому же Лисю Ханьчжоу чётко сказал: если она проведёт ночь вне дома, этот день не будет засчитан в годовой срок их договора.

Оставалось ещё семь часов — она сможет выдержать.

Юнь Чу достала из рюкзака книгу, нашла укрытое от ветра место и стала читать при свете фонаря. Через некоторое время, уставшая, она убрала книгу обратно, обхватила себя за плечи и задремала.

Когда машина Лисю Ханьчжоу остановилась у ворот особняка, он увидел такую картину.

Юнь Чу сидела, свернувшись калачиком, у укромного места рядом с воротами.

Казалось, она уже спала.

Четыре часа ночи. Почему она здесь?

Лисю Ханьчжоу почувствовал, как нечто внутри него начинает выходить из-под контроля. Необъяснимый гнев почти полностью поглотил его. Он вышел из машины, быстро подошёл к ней и, не обращая внимания на то, спит ли она, резко поднял её за плечи:

— Что ты здесь делаешь?

Юнь Чу несколько раз за ночь просыпалась, но в конце концов так устала, что провалилась в глубокий сон. Его резкое движение вывело её из дрёмы, и она на мгновение растерялась.

Взгляд её был ещё затуманен сном, а голос прозвучал мягко и хрипловато:

— Лисю Ханьчжоу?

Небо всё ещё было чёрным.

Почему он вернулся в такое время?

Лицо Лисю Ханьчжоу покрылось ледяной маской. Он повторил вопрос:

— Что ты здесь делаешь? Почему спишь здесь?

Говоря это, он дотронулся до её щеки.

Она была ледяной.

Взгляд Лисю Ханьчжоу стал ещё холоднее.

Юнь Чу слабо усмехнулась. Какой бестолковый вопрос.

Разве он сам не знает, почему она здесь?

— Я вчера вернулась позже комендантского часа.

Лисю Ханьчжоу мрачно посмотрел на неё, но ничего не сказал. Поднял её на руки, быстро отнёс к машине и приказал водителю:

— Едем.

Как только она оказалась в салоне, Юнь Чу вырвалась из его объятий и отодвинулась к противоположной двери.

Лисю Ханьчжоу усмехнулся:

— Боишься, что я тебя съем?

От холода у неё заложило нос:

— Нет.

— Если бы я не вернулся раньше, ты собиралась провести здесь всю ночь? — спросил он.

Голова у неё кружилась, и голос прозвучал глухо:

— Да.

Гнев Лисю Ханьчжоу вспыхнул мгновенно:

— Ты что, мертвая? Не могла позвонить в дом и попросить открыть?

Юнь Чу равнодушно ответила:

— Звонила. Служанка сказала, что это твоё правило, и открывать не будут.

Она простужена, голос хриплый, но ни единого слова смягчения. Лисю Ханьчжоу почувствовал, как будто его череп вот-вот лопнет, а в груди пылает огонь, которому некуда вырваться.

— Тогда возвращайся в общежитие! У тебя же там комната. Где та решимость, с которой ты уходила тогда с чемоданом?

В глазах Юнь Чу наконец появилось выражение. Она повернулась к нему и мысленно усмехнулась.

Он вообще понимает, что из-за его ложного доноса под её именем дядю теперь преследуют за возмещение ущерба? Она отдала все свои сбережения дяде и сейчас почти без гроша.

Откуда у неё деньги на такси до университета?

К тому же, сказала она:

— Я вчера не вернулась в общежитие, значит, вчера тоже должно засчитываться в наш годовой срок.

Лисю Ханьчжоу на секунду замер, прежде чем понял смысл её слов.

Он вдруг рассмеялся — зловеще и холодно уставился на неё. Она провела всю ночь на холоде лишь ради того, чтобы на один день раньше развестись с ним?

Отлично. Очень даже отлично.

Юнь Чу безучастно отвела взгляд. Машина остановилась у ворот особняка.

Лисю Ханьчжоу, казалось, не хотел находиться с ней в одном пространстве ни секунды дольше. Он вышел из машины и хлопнул дверью так, что загремело.

Юнь Чу было всё равно. Машина его, пусть хоть разнесёт её в щепки.

— Молодая госпожа, — окликнул её водитель, когда она уже собиралась выйти.

Рука Юнь Чу замерла на ручке двери:

— Что, дядя Чэнь?

Водитель улыбнулся:

— Молодая госпожа, сегодня я, возможно, скажу лишнее. Но я вожу молодого господина Лисю уже больше десяти лет, поэтому позволю себе заметить: он вчера улетел в Бинчэн в командировку. Обычно он там остаётся на ночь, но вчера настоял на том, чтобы вернуться, и взял ночной рейс. Похоже, он очень спешил увидеть вас.

Юнь Чу едва сдержала смех. Лисю Ханьчжоу торопился ради неё? Да это же ужасная мысль.

Но водитель, видимо, искренне хотел помочь, поэтому она вежливо ответила:

— Спасибо, дядя Чэнь, за ваши слова. Но Лисю Ханьчжоу вернулся не из-за меня. У него, наверное, свои причины.

Видя, что она так решила, дядя Чэнь больше ничего не сказал и лишь тихо вздохнул.

Юнь Чу вошла в особняк. От холода её знобило. Сначала она пошла в ванную принять горячий душ.

Но, выйдя из ванной, почувствовала, что голова стала ещё тяжелее.

На часах было пять утра. Ей так хотелось спать, что она забралась в постель и проспала ещё два часа.

Когда она проснулась, на улице уже светало.

Нос заложило, всё тело ломило, голова болела.

Похоже, простудилась.

Но Юнь Чу не придала этому значения — в прошлой жизни она ведь спала под мостом даже зимой.

Выйдя из кладовки, она увидела, что Лисю Ханьчжоу сидит за столом и завтракает.

— Иди сюда, — его голос звучал тяжело.

Он только что размышлял в своей комнате: раз он специально вернулся ночным рейсом, чтобы скорее увидеть её, то теперь, когда он здесь, зачем ссориться? Пока она не будет лезть ему поперёк дороги, он готов немного уступить.

http://bllate.org/book/11803/1052851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода