× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — покачала головой Юнь Чу. Когда она была рядом с любимым человеком, голос её невольно смягчался. Достав из рюкзака термос, она помахала им перед Чжань Кэцзя и улыбнулась: — У меня вот это — отвар из фиников, ягод годжи и красного сахара. Очень целебный.

— У тебя ужасный вид, да и весь день на ногах, — сказала Чжань Кэцзя.

Юнь Чу улыбнулась:

— Давай всего на один час?

Чжань Кэцзя вздохнула:

— Ты такая упорная… Честно говоря, не понимаю: зачем тебе, жене младшего господина Лисю, так изнурять себя?

Юнь Чу снова улыбнулась, но больше ничего не ответила. Дело было не в том, что ей хотелось упорствовать — просто обстоятельства вынуждали работать до изнеможения.

Ей необходимо было за полгода закрыть все недостающие кредиты, иначе задержка выпуска превратилась бы в тяжёлое финансовое бремя.

Раз уж небеса даровали ей шанс переродиться, она больше не пойдёт по старому пути.

Она сама изменит судьбу себе и своему младшему брату.

В течение этого часа Чжань Кэцзя посмотрела на часы как минимум десять раз и, наконец, выдержав положенное время, воскликнула:

— Как холодно! Погода и правда всё хуже. Пойдём в общежитие.

Юнь Чу сложила книги в сумку:

— Пошли.

По дороге в общежитие поднялся ветер. Вернувшись в комнату, Юнь Чу сразу же позвонила Хэ Цзинтюню.

Хэ Цзинтянь только что закончил тренировочную игру и крутил в руке баскетбольный мяч.

Чжан Янь радостно подскочил с телефоном:

— Брат Цзинтянь, звонит наша сестра!

Хэ Цзинтянь взял трубку и бросил на него недовольный взгляд:

— Это моя сестра. Не лезь не в своё дело.

Чжан Янь почесал затылок и глупо ухмыльнулся:

— Ну какая разница? Сестра брата Цзинтяня — ведь и наша сестра!

Хэ Цзинтянь не стал с ним спорить. Взяв телефон одной рукой и продолжая крутить мяч другой, он спросил чуть выше обычного тона:

— Что случилось?

Юнь Чу слушала, как ветер шумит в ветвях деревьев, и спросила:

— Ты хорошо учился в последнее время?

Хэ Цзинтянь фыркнул:

— Нет. Мне это не нравится.

Юнь Чу не обратила внимания на его слова и тихо сказала:

— На днях я купила несколько книг, но всё забывала отдать тебе. Завтра принесу, хорошо?

— Нет, — ответил Хэ Цзинтянь, но через мгновение добавил: — Завтра меня не будет в университете. Не приходи.

— А когда вернёшься?

— В следующую субботу. До тех пор будем собираться на интенсивные тренировки к студенческому баскетбольному турниру. Если придёшь — не найдёшь меня.

Юнь Чу рассмеялась:

— Отлично! Тогда в субботу я приду посмотреть твою игру, хорошо?

— Это ты сказала. Только не опаздывай.

— Не опоздаю, — улыбнулась Юнь Чу.

— Тогда кладу трубку.

— Подожди, — остановила его Юнь Чу. — Стало холоднее. Одевайся потеплее.

— Знаю.

Хэ Цзинтянь повесил трубку. Чжан Янь тут же подскочил и весело заговорил:

— Наша сестра такая нежная! И голос такой приятный… Слушай, а у неё есть парень?

Хэ Цзинтянь косо глянул на него:

— Катись отсюда.

* * *

Поздней ночью Лисю Ханьчжоу вернулся в особняк после встречи с компанией богатых бездельников.

Тётушка Цяо, услышав шум, почтительно вышла ему навстречу:

— Молодой господин, приготовить ли вам похмельный отвар?

Лисю Ханьчжоу и так мало пил, а ночной ветерок полностью развеял остатки алкоголя. Он поднял глаза и бросил взгляд в сторону кладовки:

— Она ещё не вернулась?

Тётушка Цяо на секунду замешкалась, но тут же поняла, что «она» — это Юнь Чу.

Хотя она не понимала, почему вдруг Лисю Ханьчжоу спрашивает о Юнь Чу, всё равно ответила почтительно:

— Госпожа с того дня, как уехала, ещё не возвращалась.

Лисю Ханьчжоу холодно усмехнулся.

«Не вернулась… Прекрасно.»

Он решительным шагом поднялся наверх. Лёжа в постели, вдруг вспомнил вчерашний вечер — тот лёгкий, едва уловимый аромат, исходивший от Юнь Чу, когда она лежала рядом.

Нежный, девичий запах, особенно соблазнительный.

Сон как рукой сняло. Он встал, вышел на балкон и закурил. Его пронзительный взгляд устремился в безмолвную ночь.

Выкурив сигарету, он всё же не удержался и набрал номер Юнь Чу.

Юнь Чу прошлой ночью совсем не спала, а днём трудилась в кондитерской. Чтобы выспаться, перед сном она перевела телефон в режим беззвучного.

Только утром, проснувшись, она обнаружила пять пропущенных вызовов.

Номер показался ей знакомым.

Юнь Чу мало с кем общалась, и звонков получала немного. Она проверила журнал вызовов.

Действительно — в прошлую пятницу она уже разговаривала с этим номером.

В тот день она только вернулась с поминок матери, так что сразу поняла, кто звонил.

Юнь Чу не могла представить, зачем Лисю Ханьчжоу звонил ей среди ночи. Хорошо ещё, что она включила беззвучный режим.

Больше не думая об этом, она убрала телефон и пошла умываться — вскоре ей нужно было идти в «Мировой уголок» на занятия по аудированию и разговорной практике английского.

Первая пара в этот день — «Основы традиционной китайской медицины». Чжань Кэцзя считала этот предмет скучным и потому увела Юнь Чу на последнюю парту, чтобы во время лекции заниматься своими делами.

Юнь Чу не возражала — всё равно ей было всё равно, где сидеть, лишь бы слушать.

Юй Юнван вошёл в аудиторию точно по звонку, положил на стол толстый учебник «Основы традиционной китайской медицины» и ещё толстую тетрадь, снял очки для чтения и, щурясь, оглядел студентов:

— Кто из вас Юнь Чу?

Все стали оглядываться, и вскоре все взгляды устремились на Юнь Чу.

Она удивилась и встала:

— Я, преподаватель.

Юй Юнван надел очки и улыбнулся:

— А, отлично, отлично. Юнь Чу, садитесь. После пары зайдите ко мне в кабинет. Знаете, где он?

Юнь Чу покачала головой.

— Над кабинетом преподавателя Мяо, — пояснил он.

— Поняла, преподаватель, — кивнула Юнь Чу.

— Садитесь, — сказал Юй Юнван, опустив руку.

Чжань Кэцзя толкнула Юнь Чу локтем и тихо спросила:

— Юнь Чу, зачем тебе понадобился старикан Юй?

Юнь Чу пожала плечами:

— Не знаю.

— Слушай, у него характер странный. Осторожнее там.

— Хорошо, поняла.

— Кстати… Не из-за кредитов ли он тебя вызвал?

— Думаю, нет. По «Основам ТКМ» я уже закрыла все долги.

Чжань Кэцзя широко раскрыла глаза от изумления:

— Вот это да! Ты просто молния! — Она сложила руки в жесте уважения. — Признаю твоё мастерство.

Теперь и она не имела ни малейшего представления, зачем старикан Юй вызвал Юнь Чу.

Пара быстро закончилась. Чжань Кэцзя спросила:

— Пойти с тобой?

Юнь Чу улыбнулась:

— Да ладно, это же не драконье логово. Я сама справлюсь.

Чжань Кэцзя похлопала её по плечу:

— Жду тебя в читалке.

От учебного корпуса до административного здания, где располагался кабинет старика Юя, было минут пятнадцать ходьбы.

Когда Юнь Чу подошла к двери кабинета, Юй Юнван был погружён в письменную работу.

Она постучала.

Преподаватель поднял голову, отложил ручку и улыбнулся:

— Юнь Чу, заходи скорее.

Она вошла:

— Преподаватель, вы хотели меня видеть?

Юй Юнван открыл самый нижний ящик стола и вынул оттуда экзаменационный лист, который протянул Юнь Чу:

— Недавно я проверял твою работу и давно хотел с тобой поговорить. Этот ответ по фармакологии — ты сама его придумала?

Он указал на последнее задание в контрольной.

Юнь Чу наклонилась, взглянула и улыбнулась:

— Да, это моё собственное решение.

Юй Юнван одобрительно кивнул:

— Но ведь это не стандартный ответ. Я точно помню, на лекции мы разбирали правильный вариант. Почему ты не последовала ему?

Юнь Чу задумалась и ответила:

— Вы правы, преподаватель. Я знаю, какой ответ считается стандартным. Но мне кажется, он недостаточно полный. В конце концов, в традиционной китайской медицине вообще нет единого стандарта. Здесь важна концепция фрактальности: одно и то же заболевание может иметь два или даже больше объяснений. Главное — не просто симптомы, а их причина, место возникновения и корень проблемы. Возьмём, к примеру, растение: его листья могут быть лекарством, а корень — ядом. Поэтому ваш «стандартный» ответ — лишь один из возможных. Нельзя принимать его за единственно верный.

Юй Юнван внимательно выслушал её. Затем долго молчал, снял очки и улыбнулся:

— Ладно, иди на следующую пару. Позволь мне ещё раз хорошенько подумать над этим вопросом.

Юнь Чу кивнула:

— Хорошо, преподаватель. Тогда я пойду.

Едва она вышла из кабинета, Юй Юнван сразу же набрал номер телефона. В голосе звучало возбуждение:

— Старик, со мной только что случилось нечто удивительное… Что именно? Да ты не поверишь! У меня есть студентка, которая сказала мне почти дословно то же самое, что и ты! Если записать — даже знаки препинания совпадут! Не веришь? Честное слово! Сам увидишь, когда встретишь её. Обещаю, покажу. Ладно, тогда до связи.

Юнь Чу только вышла из лифта, как раздался звонок — снова от старика Юя.

Она растерялась:

— Преподаватель, что-то ещё?

Голос Юй Юнвана стал мягче, почти уговорным:

— Юнь Чу, дело в том, что у меня есть исследовательский проект. Интересно ли тебе в нём поучаствовать?

Юнь Чу удивилась:

— Исследовательский проект?

— Ха-ха-ха, да! Пришли мне свой email, я отправлю подробное описание. Посмотришь — интересно или нет.

Юнь Чу всё ещё находилась в замешательстве — всё произошло слишком неожиданно:

— Хорошо, преподаватель. Сейчас пришлю адрес.

Только вернувшись в читальню, она осознала происходящее. Чжань Кэцзя тут же спросила:

— Юнь Чу, ну и зачем тебя вызывал старикан Юй?

Юнь Чу наконец пришла в себя:

— А? Ой… Кажется, из-за последнего задания в контрольной — ответ не совсем верный.

Чжань Кэцзя ахнула:

— И только из-за этого он вызвал тебя в кабинет?

Юнь Чу нахмурилась:

— Похоже, не только… Он ещё спросил, не хочу ли я поучаствовать в его исследовательском проекте.

— В исследовательском проекте?! — Чжань Кэцзя чуть не закричала, но тут же вспомнила, где находится, и прикрыла рот ладонью, шепча: — Старикан Юй приглашает тебя в свой проект?

Юнь Чу тихо ответила:

— Он не сказал прямо «приглашаю», просто спросил, интересно ли мне.

— Конечно, соглашайся! — воскликнула Чжань Кэцзя. — Такие возможности редкость! Участие в проекте не только углубляет знания по специальности, но и помогает наладить нужные связи, которые потом пригодятся при устройстве на работу. А главное — если проект окажется успешным и практически ценным, университет может сразу предложить тебе поступление в магистратуру без экзаменов. И ещё есть одно… самое главное преимущество.

Она многозначительно улыбнулась, явно собираясь подразнить подругу.

— Какое? — нетерпеливо спросила Юнь Чу.

— Деньги платят, — с ухмылкой ответила Чжань Кэцзя.

Юнь Чу этого не ожидала:

— Правда?

— Ты что, дура? — закатила глаза Чжань Кэцзя. — Разве наши преподаватели и студенты бесплатно работают на корпорации? Обычно такие проекты финансируются крупными компаниями или конгломератами. Сумма немалая! И деньги платят независимо от результата — просто за участие. Разница только в объёме.

Юнь Чу почувствовала, как сердце забилось быстрее. Ей действительно нужны были деньги.

* * *

Утром Чжоу Му находился в кабинете Лисю Ханьчжоу и докладывал о его расписании на день:

— В девять утра совет директоров, в котором вам необходимо участвовать. В обед — приём от группы Цинь. Вечером ужин с генеральным директором компании «Хэчэн Гаокэ». Кроме того, договор с группой «Юйлинь» уже прошёл юридическую экспертизу и ждёт вашего окончательного одобрения.

С самого утра лицо Лисю Ханьчжоу было мрачным, будто перед грозой.

Он неторопливо постукивал пальцами по столу. Звук был едва слышен, но Чжоу Му казалось, что каждый стук приходится прямо ему в сердце.

http://bllate.org/book/11803/1052848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода