×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, the Villain Spoiled Me to Heaven / После возрождения антагонист вознёс меня до небес: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Нуань не знала, сколько времени Пэй Сюй держал её в объятиях. В шуме толпы она видела, как белые снежинки медленно опускались на их плечи и волосы…

Наконец она не выдержала:

— Пэй Сюй.

Под тусклым светом уличных фонарей он наконец пришёл в себя, опустил руки и посмотрел на неё.

Она тоже смотрела — на своё отражение в его глазах, чёрных, как чернила.

— Нуань Нуань, мне нужно тебе кое-что сказать, — произнёс он.

Линь Нуань понятия не имела, о чём он собирается говорить, но в ту секунду заметила в его взгляде решимость.

Она машинально кивнула, будто кукла на ниточках, полностью лишившись собственной воли.

Она последовала за ним через дорогу. Они шли друг за другом молча.

Только когда вокруг совсем стих шум толпы, Пэй Сюй остановился. Его сердце билось хаотично, но он не хотел скрывать своих чувств.

Он обернулся:

— Нуань Нуань.

Она молчала, лишь смотрела на него.

Губы Пэй Сюя слегка дрогнули. Он не знал, с чего начать признание, и просто сказал:

— Я уволился. С этого момента я больше не работаю на Сюй Канбо.

— Ага, — кивнула Линь Нуань. Она совершенно не понимала, зачем он ей это рассказывает. Неужели только потому, что тогда в баре она наговорила ему всего того?

Пэй Сюй почувствовал разочарование. Он и сам не знал, чего ждал. Ведь то, о чём он говорит, вовсе не имеет к ней отношения — откуда взяться какой-то реакции?

Но сейчас он любил Линь Нуань и тайно надеялся, что она проявит хоть немного внимания.

Он несколько раз пытался заговорить, чтобы признаться в своих чувствах, но слова застревали в горле.

Линь Нуань никогда раньше не видела такого Пэй Сюя. В прошлой жизни и до этого он всегда был холоден с ней, но никогда не выглядел так — будто боится сказать что-то важное.

Ей показалось это странным, но спрашивать она не стала и просто сказала:

— Если больше ничего не хочешь сказать, я пойду.

Услышав, что она собирается уходить, Пэй Сюй сразу занервничал:

— Нуань Нуань!

Линь Нуань уже собиралась развернуться, но, услышав его голос, остановилась.

Она обернулась и увидела, как его губы снова дрогнули.

И тогда она услышала эти слова:

— Нуань Нуань, я тебя люблю.

Словно камень упал в спокойное море — внезапно поднялись огромные волны.

На секунду-две Линь Нуань не могла осознать услышанное. Только когда до неё наконец дошло, что Пэй Сюй сказал: «Нуань Нуань, я тебя люблю», — она посмотрела на него, будто на чудовище, и выкрикнула:

— Ты что, с ума сошёл?!

Да он точно сошёл с ума! Как он может говорить ей такое? Любит её? Да ведь он же любит Чу Юйфэй! — думала Линь Нуань, отказываясь верить в происходящее.

Для неё было легче поверить, что у него сегодня что-то с головой, чем в то, что Пэй Сюй может полюбить её.

Ведь ещё недавно, у него дома, он был к ней таким ледяным, а теперь заявляет, что любит?

Это явно какая-то ошибка. Невозможно, чтобы он полюбил её! — повторяла она про себя.

Линь Нуань начала пятиться назад, будто пытаясь убежать от этой мысли.

Пэй Сюй посмотрел на неё:

— Нуань Нуань…

— Не надо больше ничего говорить! — перебила она. — Не думай, что парой слов заставишь меня поверить тебе!

— Я тебе говорю: я ни за что не поверю! Ни за что! — кричала она, продолжая отступать.

Но за ней уже начинались ступени, а она этого не замечала.

Пэй Сюй нахмурился. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг Линь Нуань оступилась и начала падать назад.

Он мгновенно бросился вперёд и схватил её.

Линь Нуань, думая, что вот-вот ударится о землю, почувствовала, как чьи-то руки крепко удерживают её.

Прежде чем она успела опомниться, Пэй Сюй резко притянул её к себе.

Линь Нуань только что хотела уйти от него подальше, а теперь между ними осталось всего несколько миллиметров.

Она даже могла разглядеть каждую ресницу Пэй Сюя и глубокую нежность в его глазах.

Раньше она видела такой взгляд только тогда, когда он смотрел на Чу Юйфэй.

А теперь он смотрел так на неё.

Линь Нуань растерялась, её разум опустел.

— Ты в порядке? — спросил Пэй Сюй.

Она покачала головой и в этот момент пришла в себя. Вырвавшись из его объятий, она сделала шаг назад.

— Нуань Нуань, — снова окликнул он.

Линь Нуань ещё не пришла в себя, но вдруг поняла, что он собирается сказать. Она посмотрела на него и прямо сказала:

— Не говори больше. Я не хочу слушать.

Взгляд Пэй Сюя мгновенно потемнел.

Линь Нуань видела боль в его глазах, но всё равно добавила:

— Я пойду домой. И не смей следовать за мной.

— Если ты пойдёшь за мной, я… я больше никогда не приду к вам домой! — бросила она, опасаясь, что он всё же последует за ней.

— Хорошо. Тогда будь осторожна по дороге, — ответил Пэй Сюй. Он знал, что Линь Нуань пока не готова принять это, не верит. Но ничего страшного — он будет ждать. Ждать того дня, когда она поверит ему и примет его чувства.

Линь Нуань не ожидала, что он так легко согласится, и на миг растерялась. Но быстро опомнилась, бросила на него последний взгляд и ушла.

Пэй Сюй смотрел, как её силуэт растворяется во мраке ночи. Его сердце тяжело опустилось.

Любить Линь Нуань — для него самого это было невероятно. Раньше он так ненавидел её, а теперь каждая её улыбка, каждый взгляд заставляли его сердце трепетать. Он долго отрицал это, пытался вычеркнуть её из памяти, но безуспешно.

Когда он услышал, что кого-то сбила машина, у него в голове была лишь одна мысль: «Пусть с Линь Нуань ничего не случится».

Он был готов отдать всё — даже свою жизнь — ради её безопасности.

И тогда он наконец понял: он любит Линь Нуань. Любит её улыбку, любит звёздный свет в её глазах. Если раньше он причинял ей только боль, то с этого дня он будет беречь её.

Неважно, примет она его или нет — в этой жизни он больше никому не позволит причинить ей вред.

Линь Нуань лежала в постели и никак не могла уснуть. В голове снова и снова звучали слова Пэй Сюя: «Нуань Нуань, я тебя люблю».

Он сказал, что любит её? Он действительно сказал, что любит её!

Как он вообще может любить её? Ведь он же любит Чу Юйфэй!

Линь Нуань бесконечно повторяла это про себя, не в силах поверить в реальность случившегося.

Но слова Пэй Сюя: «Нуань Нуань, я искренен» — звучали в её ушах, словно заклинание.

Он сказал, что искренен? Он действительно сказал, что искренен!

Нет-нет-нет-нет-нет…

Как он может быть искренним? Ведь он же ненавидел её всеми фибрами души! Как он вдруг может полюбить её?

Он точно не любит её!

Но тогда зачем он это сказал? Зачем смотрел на неё таким взглядом?

Линь Нуань вспомнила его глаза: нежные, решительные. Так он раньше смотрел только на Чу Юйфэй.

А теперь так смотрел на неё.

Человек может скрыть свои чувства, но глаза не обманешь.

Как в прошлой жизни Лу Ичэн — он мог притворяться заботливым, но взгляд на неё и на Чу Юйфэй был разным.

Неужели Пэй Сюй правда любит её? — мелькнуло в голове Линь Нуань. Но она тут же подавила эту мысль!

Невозможно! Как он может любить её?! Наверняка у него просто голова заболела, и он наговорил ей всякой чепухи!

Линь Нуань не поверит! Сейчас главное —

Закрыть глаза и заснуть!!!

Но стоило ей закрыть глаза, как голос Пэй Сюя снова зазвучал в голове:

«Нуань Нуань, я тебя люблю».

«Я искренен».

На следующее утро она спустилась вниз с такими огромными тёмными кругами под глазами, будто пандочка. Линь Ян, папа и мама уже сидели за завтраком.

— Доброе утро, — сказала Линь Нуань.

Линь Ян собрался ответить, но заметил её «национальное достояние» под глазами:

— Что с тобой? Ты что, всю ночь не спала?

Линь Нуань уже села рядом с ним и собиралась ответить, но тут же зевнула.

Мама тоже посмотрела на неё:

— Нуань Нуань, что случилось? Может, тебе не понравилось новое постельное бельё? Я ведь вчера поменяла простыни на твои любимые — цвета сакуры.

— Когда ты поменяла постельное бельё? — удивилась Линь Нуань.

— Ты разве не заметила, когда пришла домой? — спросила мама.

Линь Нуань покачала головой. Честно говоря, в том состоянии она вообще рада была добраться домой — уж до постельного белья ли ей было?

Мама молчала. Она думала, что дело именно в смене постельного белья, но, похоже, всё было не так.

Папа в это время заявил:

— Да что тут гадать! Наверное, опять сериалы ночью смотрела, вот и выглядишь как выжатый лимон!

Хотя тон папы был недовольный, но его версия была лучше, чем «думала о мужчине».

Стоп. Почему она вообще подумала «о мужчине»?! У неё что, крыша поехала? Она ведь действительно всю ночь думала о Пэй Сюе! О том, что он ей наговорил!

Но Пэй Сюй — это же мужчина! Получается, она всю ночь думала о мужчине!

Блин! Она реально всю ночь думала о Пэй Сюе!

Да она, наверное, больна!

Осознав это, Линь Нуань вскрикнула. Папа как раз пил молоко и чуть не подавился.

— Ты чего орёшь? — спросил он, вытирая молоко с подбородка.

Линь Нуань не посмела посмотреть ему в глаза и быстро выдумала отговорку:

— Ничего… Просто вспомнила вчерашний сериал — конец ужасный.

Действительно ужасное чувство.

После завтрака Линь Нуань вернулась в свою комнату. За ней поднялся Линь Ян.

— Нуань Нуань, — окликнул он. — С тобой всё в порядке?

— Конечно! А что со мной может быть? — ответила она.

Просто её сильно напугали. И до сих пор не отпустило.

http://bllate.org/book/11802/1052795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода