× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, the Villain Spoiled Me to Heaven / После возрождения антагонист вознёс меня до небес: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Нуань поспешно убрала руку. Она будто школьница, пойманная учителем на месте проступка, и в этот миг совершенно растерялась. Её сердце, и без того бешено колотившееся, забилось ещё сильнее.

Она смотрела на Пэй Сюя, не зная, что сказать, и могла лишь молча созерцать его.

Пэй Сюй тоже молчал. Он лишь взглянул на Линь Нуань и попытался сесть, но его рука была придавлена её головой, и он не мог пошевелиться.

Линь Нуань это почувствовала и тут же вскочила, чтобы освободить ему руку.

Но рука Пэй Сюя онемела от долгого лежания под её головой. Хотя он и сумел подняться, брови его были нахмурены от боли.

— Прости, — сказала Линь Нуань, глядя на него.

Пэй Сюй ничего не ответил. Лишь слегка размял правую руку и встал.

Линь Нуань тоже поднялась. Её одежда уже высохла, а за окном давно прекратилась метель.

Только она натянула куртку, как дверь распахнулась — в комнату ворвались Линь Ян и Хэ Янь вместе со спасательной командой.

Линь Нуань, ещё не оправившаяся от пережитого, удивлённо замерла при виде Линь Яна.

— Брат, — произнесла она.

— Нуань! — Линь Ян быстро подошёл к ней. — С тобой всё в порядке?

Линь Нуань покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

Лишь теперь Линь Ян немного успокоился. Его взгляд упал на Пэй Сюя. Он заметил его сразу, как только вошёл, но из-за тревоги за сестру не обратил внимания. Теперь, когда страх миновал, он полностью сосредоточился на незнакомце.

Хэ Янь тоже заметил Пэй Сюя и вместе с Линь Яном уставился на него.

Линь Нуань испугалась, что они что-то поймут не так, и поспешила объяснить:

— Это Пэй Сюй меня спас.

Она говорила правду, но для Линь Яна эти слова прозвучали иначе. Он промолчал, лишь переводя взгляд с Линь Нуань на Пэй Сюя и обратно.

Пэй Сюй в это время направился к выходу.

— Пора возвращаться, — сказал Хэ Янь.

Линь Ян кивнул и повёл Линь Нуань к двери.

Они вернулись в отель. У входа Линь Нуань увидела Фан Тяньлай — та стояла среди группы людей, бледная, с опущенным взглядом.

Линь Нуань понимала: Фан Тяньлай боится. Хотя она ещё не успела расспросить Линь Яна обо всём, в душе уже зрел ответ. Медленно, шаг за шагом, она направилась к своей кузине. Та в страхе отступила на шаг назад.

С прошлой ночи Фан Тяньлай жила в ужасе. Особенно после возвращения Линь Яна — ей хотелось просто спрятаться куда-нибудь.

Сюй Ин уверяла её: «В такую погоду Линь Нуань точно не выживет. Не переживай». Но чем больше Сюй Ин её успокаивала, тем сильнее Фан Тяньлай боялась. Она ведь хотела лишь проучить Линь Нуань, а вовсе не убивать её!

Она надеялась лишь немного напугать её, дать урок. Но всё вышло гораздо серьёзнее, чем она предполагала. Когда она узнала, что спасатели не могут выехать из-за снежной бури, её сердце упало в пятки.

Она никогда не желала смерти Линь Нуань! Никогда! Но события вышли из-под контроля. Она заперлась в номере и снова и снова твердила себе: если Линь Нуань не вернётся, никто не узнает, что это сделала она. У Сюй Ин нет никаких доказательств.

Она начала молиться, чтобы Линь Нуань не вернулась… чтобы та исчезла навсегда. Но сейчас Линь Нуань шла прямо к ней.

Её лицо было холодным, взгляд — ледяным. Фан Тяньлай в ужасе отступила ещё на шаг. Ей хотелось спрятаться, как улитке в раковину, но укрыться было негде.

Линь Нуань остановилась перед ней. Глядя на испуганные глаза кузины, она вдруг вспомнила себя. В прошлой жизни она, вероятно, была такой же жалкой и ненавистной.

Из-за Лу Ичэнця она не раз пыталась погубить Чу Юйфэй и в итоге оказалась презираема всеми.

Но ради чего Фан Тяньлай пошла на такое? Разве только потому, что их семья уволила её отца? Ведь между ними ещё и родственные узы! А теперь она дошла до того, чтобы желать ей смерти.

Линь Нуань вдруг подумала о своей матери. Каково будет той, когда она узнает правду? Наверное, так же больно и разочарованно, как было ей самой в прошлой жизни.

Она смотрела на Фан Тяньлай, и в этот момент та прошептала:

— Двоюродная сестра…

Эти два слова она выдавила с огромным трудом. Хотя она знала, что Линь Нуань всё поняла, всё ещё цеплялась за последнюю надежду.

Но именно эти слова окончательно разожгли гнев Линь Нуань. Она подняла руку и со всей силы ударила Фан Тяньлай по щеке.

Фан Тяньлай застыла в изумлении. Она думала, что даже если Линь Нуань её ненавидит, та не посмеет ничего сделать. А теперь та ударила её при всех! В ней закипели злость и страх, но кроме как прикрыть раскалённую щёку рукой, она ничего не могла.

Линь Нуань смотрела на неё и, подбирая каждое слово, сказала:

— Я думала, ты просто капризна. Но не ожидала, что ты пойдёшь так далеко, чтобы убить меня.

Фан Тяньлай молчала, прижимая ладонь к щеке.

Линь Нуань с грустью наблюдала за ней. Она давно понимала, что семья Фан Тяньлай относится к ней без особой теплоты, но когда эта иллюзия рухнула окончательно, в душе осталась лишь горечь.

— С этого момента я больше не твоя двоюродная сестра, а ты — не моя кузина. Наши семьи больше не имеют друг к другу никакого отношения.

Эти слова окончательно выбили Фан Тяньлай из колеи. Хотя с детства она завидовала Линь Нуань, она прекрасно знала: их семья всегда держалась за счёт связи с домом Линь. Да, её отца уволили, но благодаря родству с матерью Линь Нуань они всё ещё могли рассчитывать на поддержку.

А теперь Линь Нуань одним махом отрезала им последний путь к спасению. Если она расскажет об этом родителям, у семьи Фан не останется никаких перспектив.

Фан Тяньлай ужаснулась. Она хотела что-то сказать, но Линь Нуань уже повернулась и направилась к лифту.

Пэй Сюй всё это время стоял в стороне и наблюдал.

Вернувшись в номер, Линь Нуань приняла душ и переоделась.

Линь Ян всё ещё волновался. После того как она вышла из ванной, он пришёл к ней и повёл в местную больницу. К счастью, кроме нескольких ссадин и ушибов, серьёзных повреждений не было.

Лишь тогда Линь Ян немного успокоился. Получив лекарства, он вернул сестру в отель.

Линь Нуань устала как собака и только легла на кровать, как Линь Ян снова постучался.

— Что случилось, брат? — удивлённо спросила она.

Линь Ян молча смотрел на неё.

Линь Нуань почувствовала неловкость и нахмурилась:

— Брат?

— Нуань, — наконец произнёс он.

— Да?

— Ты и Пэй Сюй… между вами что-нибудь было прошлой ночью?

«Между вами что-нибудь было?» Что он этим хотел сказать?

Линь Нуань не поверила своим ушам:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного, просто беспокоюсь, — ответил Линь Ян.

— Беспокоишься? — переспросила она. — Ты сомневаешься в моей чести и в порядочности Пэй Сюя!

Линь Ян промолчал.

Линь Нуань почувствовала разочарование:

— Брат, не думала, что ты так обо мне думаешь.

— Нуань, я не это имел в виду! — поспешил оправдаться Линь Ян.

— Тогда что? — спросила она.

Линь Ян снова замолчал. Он всё ещё сомневался: ведь Линь Нуань и Пэй Сюй провели ночь вдвоём, одни, в уединённом месте.

Линь Нуань поняла, что он ей не верит, и решительно сказала:

— Раз тебе так хочется знать, слушай: я вышла вчера вечером, думая, что ты пошёл на гору. Споткнулась и упала с обрыва. Я уже решила, что замёрзну насмерть в снегу, но Пэй Сюй нашёл меня и спас!

— Он нёс меня на спине несколько километров, пока не нашёл укрытие от бури. Положил меня там и всю ночь за мной ухаживал.

Она хмурилась. Её никогда раньше не подозревали в чём-то подобном — даже в прошлой жизни Линь Ян не сомневался в ней. Поэтому сейчас она была особенно рассержена.

Но едва она закончила, как Линь Ян спросил:

— И всё?

На самом деле, не всё. Сегодня утром она проснулась, лёжа в объятиях Пэй Сюя. Они укрывались одним пледом и его тёплой курткой.

Её собственная куртка сушилась у камина — наверное, Пэй Сюй снял её, когда она промокла в снегу.

А объятия? Просто чтобы согреться в лютый холод.

Так она себе объясняла, но рассказывать об этом Линь Яну не собиралась.

— Верить или нет — твоё дело, — сказала она.

Линь Ян помолчал, потом тихо произнёс:

— Я тебе верю.

Линь Нуань промолчала. Линь Ян понял, что она всё ещё злится, и решил не мешать:

— Отдыхай. Завтра утром зайду снова.

Он развернулся, чтобы уйти, но вдруг остановился:

— Вчера вечером, когда ты пропала, Хэ Янь очень переживал. Если бы сотрудники отеля не остановили его, он бы сам побежал на гору. Сегодня утром он снова отправился с нами и спасателями на поиски сразу после рассвета.

Линь Ян обернулся:

— Я знаю, ты не любишь Хэ Яня, но он искренне тебя любит. Очень сильно.

Линь Нуань, конечно, это знала. Поэтому в прошлой жизни так часто использовала его.

В этой жизни она не собиралась ни влюбляться в Хэ Яня, ни причинять ему боль или манипулировать им.

Если не давать ему надежды, рано или поздно он устанет и откажется от неё.

Это лучше, чем надежда, сменившаяся разочарованием и отчаянием.

Пока Линь Ян уходил, Линь Нуань села на кровать. Она чувствовала себя вымотанной, но уснуть не могла.

Голова была полна мыслей — и из-за слов Линь Яна, и из-за того, что Пэй Сюй её спас.

Она думала, что, если будет убегать от прошлого, сможет начать всё с чистого листа. Но судьба, похоже, решила иначе — снова и снова сводя её с Пэй Сюем.

Сначала она спасла его бабушку, потом он спас её.

А теперь они провели вместе целые сутки в снежной буре. Сегодня утром она проснулась, лёжа на его руке.

Линь Нуань сама не верила в происходящее, но образ спящего Пэй Сюя навсегда отпечатался в её памяти.

Она, должно быть, сошла с ума — ведь даже сейчас не могла перестать думать о нём. Его спящее лицо, его спина под её телом в метель… Эти картины навсегда остались в её сердце. Она знала: никогда их не забудет.

За окном уже стемнело. На экране телефона горело «19:15». Сна не было, зато заурчало в животе. Линь Нуань встала и направилась к двери.

http://bllate.org/book/11802/1052790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода