× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, the Villain Spoiled Me to Heaven / После возрождения антагонист вознёс меня до небес: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Нуань лежала на кровати, и вдруг её взгляд метнулся по углам палаты — она будто искала чей-то силуэт.

Линь Ян заметил эту реакцию и нахмурился.

В этот момент мама Линь спросила дочь:

— Нуань, что на самом деле случилось? Как так вышло, что тебя ножом ранили?

Линь Нуань молчала. Её глаза всё ещё были прикованы к одной точке.

Мама Линь, не дождавшись ответа и видя, как дочь словно застыла в оцепенении, окликнула её снова:

— Нуань?

Только тогда Линь Нуань очнулась. Она посмотрела на мать, но не знала, как объяснить случившееся.

Линь Ян вмешался:

— Мама, Нуань только проснулась. Ей нужно отдохнуть. Не задавай ей сейчас столько вопросов.

Мама Линь промолчала. Линь Ян продолжил:

— Вы с папой всю ночь здесь дежурили. Пора вам домой — отдохните.

— Но… — мама Линь явно не хотела уходить, тревожно глядя на дочь, но Линь Ян перебил:

— Не волнуйся. Я здесь. Я позабочусь о Нуань.

— Да, — поддержал отец, подходя ближе. — Пусть остаётся с Линь Яном. Мы вернёмся вечером и сменим его.

Мама Линь наконец кивнула и обратилась к сыну:

— Если что-то случится, сразу звони.

— Хорошо, — кивнул Линь Ян.

Затем она посмотрела на дочь:

— Нуань, мы с папой уходим. Отдыхай и слушайся врачей.

Линь Нуань кивнула. Внутри у неё всё сжалось от вины — особенно после слов брата о том, что родители провели здесь целую ночь.

Она снова и снова заставляла их волноваться, считая себя взрослой, хотя её крылья ещё не окрепли.

Пока она погружалась в эти мысли, родители уже вышли из палаты. Линь Ян подошёл к ней и спросил:

— Кого ты искала?

Линь Нуань, до этого погружённая в раздумья, вздрогнула и тут же опомнилась.

— Что значит «кого я искала»? Я не понимаю, о чём ты, — сказала она, хотя на самом деле прекрасно понимала и потому чувствовала себя виноватой.

Линь Ян пристально посмотрел на неё:

— Нуань, ты меня не обманешь.

Она промолчала.

— Ты получила ранение из-за того Пэй Сюя, верно? Какие у вас с ним отношения?

Этот вопрос он уже задавал раньше. Тогда она ответила: «У нас нет никаких отношений». И сейчас повторила то же самое.

Но Линь Ян ей не поверил:

— Никаких отношений? Тогда почему ты бросилась ему на помощь и получила нож вместо него?

Зрачки Линь Нуань расширились от удивления — она не ожидала, что он так быстро узнает правду.

Будто прочитав её мысли, Линь Ян добавил:

— Пэй Маочая арестовали. Родители скоро обо всём узнают. Думаешь, долго сможешь скрывать?

Линь Нуань молчала. Она не хотела ничего скрывать — просто не знала, как рассказать.

Линь Ян продолжил:

— Мне всё равно, какие у вас с Пэй Сюем связи. Но с этого момента запрещаю тебе встречаться с ним и иметь хоть что-то общее с его семьёй.

Его слова доносились до неё обрывками. Взгляд Линь Нуань потемнел, и в голове снова зазвучали слова Пэй Сюя:

«Какова твоя настоящая цель?»

Он помнил прошлую жизнь. Помнил, как безразлично смотрел на её смерть — возможно, даже считал, что сам её погубил.

Она ведь тоже помнила всё это. Так зачем же она спасла его?

Между ними — две параллельные линии, которые никогда не пересекутся. А уж тем более теперь, когда между ними столько непреодолимого.

Она посмотрела на брата:

— Брат, поверь мне. У меня и Пэй Сюя нет и не будет никаких отношений. Ни сейчас, ни в будущем.

Линь Ян немного успокоился:

— Раз ты так говоришь, я поверю тебе хоть раз.

Линь Нуань промолчала. Линь Ян тем временем принёс с тумбочки миску с кашей:

— Выпей пока немного каши.

Она кивнула и взяла миску из его рук.

В тот же самый момент Пэй Сюй стоял во дворе и смотрел на ряды цветочных горшков, погружённый в глубокие размышления.

Он не мог понять: почему в ту секунду опасности Линь Нуань оттолкнула его и приняла удар на себя? Она могла остаться в стороне, но выбрала иначе.

Зачем?

Она ведь помнит прошлую жизнь. Помнит, как он равнодушно наблюдал за её гибелью — может, даже считает, что он её убил.

Так зачем она спасла его?

Чего она добивается? Хочет ли вызвать у него чувство вины, чтобы он больше не мешал ей?

Но она должна знать: если она хоть пальцем тронет Чу Юйфэй, он её не пощадит. Даже если она спасла ему жизнь, он не допустит, чтобы она причинила вред Юйфэй — как в прошлой жизни.

Тогда зачем она это сделала?

Пэй Сюй всю ночь ломал голову, но так и не нашёл ответа. Единственное, что он знал точно: с того самого момента его сердце не давало ему покоя. Он не хотел признавать этого, но и изменить ничего не мог.

Из дома вышла Пэй Шань:

— Брат.

Пэй Сюй обернулся.

— О чём задумался? Ты тут стоишь, будто каменный, — спросила она.

Он промолчал.

Пэй Шань не стала настаивать:

— Бабушка и я собираемся в больницу проведать сестру Нуань. Пойдёшь с нами?

Пэй Сюй напрягся:

— Вы едете в больницу?

— Да, — кивнула она.

— Не надо, — сказал он.

— Почему? — удивилась Пэй Шань.

Почему? Он на миг замер, потом ответил:

— Её семья не захочет нас видеть.

Лицо Пэй Шань стало грустным:

— Я знаю, что семья сестры Нуань нас недолюбливает. Ведь именно из-за нас она пострадала. Но если мы даже не попытаемся её навестить, это будет по-настоящему ужасно. Я сама себя не уважу.

Пэй Сюй молчал, глядя на неё.

Пэй Шань, словно угадав его внутреннюю борьбу, мягко улыбнулась:

— Мы с бабушкой всё равно поедем. Если у тебя дела — не обязательно идти.

В этот момент из дома вышла бабушка Пэй с горшком свежесваренного рыбного супа. Пэй Шань подошла к ней и взяла под руку:

— Бабушка, у брата сегодня дела. Мы с тобой одни поедем к сестре Нуань.

Бабушка Пэй бросила взгляд на внука. Он всё ещё стоял во дворе, не произнося ни слова. Она, кажется, всё поняла, и кивнула внучке.

Скоро они вышли за ворота, а Пэй Сюй остался один. Лёгкий ветерок коснулся его лица. Он поднял глаза к яркому осеннему солнцу — свет был тёплым, но почему-то резал глаза.

Пэй Шань и бабушка пришли в больницу. Они уже собирались постучать в дверь палаты, как вдруг навстречу им вышел Линь Ян.

— Вам здесь что нужно? — холодно спросил он. В его голосе звучала враждебность.

Пэй Шань боялась Линь Яна, но всё же шагнула вперёд:

— Господин Линь, мы пришли проведать сестру Нуань. Ей уже лучше?

Линь Ян бросил на неё ледяной взгляд:

— Состояние моей сестры вас не касается. Если вы действительно заботитесь о ней, держитесь от неё подальше и не втягивайте её в ваши семейные разборки!

Обычно Линь Ян был вежлив и добр, но сейчас он словно превратился в другого человека.

Пэй Шань опустила голову и не могла вымолвить ни слова.

Тогда вперёд вышла бабушка Пэй:

— Мы не станем втягивать Нуань в наши дела. Просто хотим узнать, как она себя чувствует.

Линь Ян промолчал — видимо, смягчился, увидев пожилую женщину.

Бабушка Пэй продолжила:

— Или, может, передашь ей этот суп из чёрной рыбы? Он очень помогает при заживлении ран.

Она протянула горшок с супом.

Линь Ян взглянул на неё:

— Не нужно. Забирайте обратно.

Рука бабушки всё ещё была поднята, и она растерянно смотрела на него.

В этот момент дверь палаты открылась, и на пороге появилась Линь Нуань:

— Брат, что ты тут делаешь?

Она держала капельницу одной рукой, другой — слегка согнутой. Её взгляд выражал упрёк.

Линь Ян не ожидал, что она выйдет — ведь, уходя, он видел, как она засыпает. Но вот она стоит перед ним.

Он нахмурился, подошёл и взял у неё капельницу:

— Зачем ты вышла?

Линь Нуань не ответила, лишь спросила в ответ:

— А ты зачем здесь стоишь?

Не дожидаясь ответа, она повернулась к бабушке и Пэй Шань:

— Бабушка, Пэй Шань, вы пришли?

— Да, хотели тебя проведать, — сказала Пэй Шань.

Бабушка Пэй подошла ближе и взяла Линь Нуань за руку:

— Нуань, как ты себя чувствуешь? Уже лучше?

Лицо Линь Нуань было бледным — она проснулась всего несколько часов назад, — но она улыбнулась:

— Всё в порядке, бабушка. Мне уже намного лучше.

Бабушка кивнула, но тревога не покидала её. Она вспомнила про суп:

— Это я сварила тебе суп из чёрной рыбы. Очень полезен для заживления ран. Выпей, пока горячий.

Линь Нуань посмотрела на горшок, и в её душе закипели противоречивые чувства.

Прежде чем она успела что-то сказать, за её спиной раздался голос Линь Яна:

— Нуань, ты забыла, что обещала мне сегодня утром?

Тело Линь Нуань дрогнуло. Она замерла.

В памяти вновь прозвучали её собственные слова:

«Брат, поверь мне. У меня и Пэй Сюя нет и не будет никаких отношений. Ни сейчас, ни в будущем».

Но перед ней стояла пожилая женщина с надеждой в глазах.

Линь Нуань не смогла отказаться. Она взяла горшок и сказала:

— Спасибо, бабушка. Обязательно выпью.

Бабушка Пэй облегчённо кивнула.

Линь Нуань посмотрела на Пэй Шань:

— Пэй Шань, отведи бабушку домой. На улице похолодало — следи, чтобы она не простудилась.

— Хорошо, — кивнула та. — Сестра Нуань, отдыхай. Мы уходим.

Линь Нуань проводила их взглядом, пока они не скрылись за поворотом. Затем вернулась в палату, поставила суп на стол и собралась открыть крышку, но услышала за спиной:

— Нуань, зачем ты это сделала? Ты же обещала мне сегодня утром!

Она замерла на мгновение, глядя на горшок с супом. Потом медленно обернулась:

— Брат, помнишь, когда ты болел в детстве, бабушка варила тебе суп? Вкусный был?

http://bllate.org/book/11802/1052782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода