× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, the Villain Spoiled Me to Heaven / После возрождения антагонист вознёс меня до небес: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Взяла, — серьёзно сказала Линь Нуань, опасаясь, что мама ей не поверит, и даже добавила: — Всё время ношу. Не веришь — загляни в мою сумку.

Мама Линь нахмурилась ещё сильнее.

— Ладно, ладно, ложись-ка лучше спать. Завтра утром я пришлю доктора Чэня — пусть осмотрит коленку, а то вдруг шрам останется.

Линь Нуань кивнула, и мама вышла из палаты.

Девушка уже собиралась лечь, как вдруг дверь снова открылась. Она хотела спросить, что случилось, но мама молча подошла к её сумке, взяла чёрную цепочную сумочку и вытащила оттуда оберег, за который, по слухам, заплатили несколько тысяч юаней.

— Похоже, эта штука не помогает, — пробормотала она. — Надо сходить, спросить ещё раз.

Линь Нуань только вздохнула.

Когда мама ушла, она наконец улеглась. Но едва закрыла глаза — перед мысленным взором вновь возникло лицо Пэй Сюя.

«Что со мной?» — недоумевала она. Почему в последнее время именно он тревожит её покой? Думать о Лу Ичэнце или о ком-то другом — ещё можно понять. Но почему именно о том, кто в прошлой жизни лишил её жизни?!

Она сама не могла объяснить себе этого странного чувства и даже хлопнула себя по лбу, строго приказав: «Хватит! С этого момента держись от него подальше. Ни с ним, ни с теми, кто рядом с ним — никаких связей! Если только тебе не надоело жить и ты считаешь, что уроки прошлой жизни были недостаточно суровы!»

Решительно кивнув, Линь Нуань накрылась одеялом и зажмурилась. Но прошло меньше минуты — и она снова распахнула глаза…

За окном мерцали звёзды. Эта ночь, похоже, снова обещала быть бессонной.

В последующие дни Линь Нуань действительно старалась избегать Пэй Сюя и его окружения, как и задумала. Рана на колене вскоре затянулась корочкой.

Однажды, как обычно, она зашла в кофейню. Едва распахнув стеклянную дверь, она увидела Пэй Шань в униформе официантки.

Линь Нуань мысленно застонала.

«Беги, пока не поздно!» — решила она, надеясь, что Пэй Шань её не заметила.

Но едва она развернулась, как раздался резкий голос:

— Ты вообще какая?! Как ты умудрилась пролить кофе мне на платье?

Линь Нуань обернулась. У окна стояла Пэй Шань, а перед ней — девушка в красном обтягивающем платье с высоким хвостом. Голос у неё был пронзительный и язвительный.

Пэй Шань опустила голову и торопливо извинялась:

— Простите, простите! Сейчас всё вытру.

Только теперь Линь Нуань разглядела её лицо. Это была Сюй Ин, дочь Сюй Канбо из корпорации «Канда». А ведь семья Сюй Канбо имела прямое отношение к её собственной. Именно он, будучи тогда помощником отца Линь Нуань, подговорил того добавить полиэтиленгликоль в новую разработку компании Лу. Благодаря этому инциденту Сюй Канбо быстро поднялся по карьерной лестнице и даже занял пост заместителя генерального директора корпорации Линь. Однако десять лет назад отец Линь Нуань, наконец осознав его амбиции, нашёл повод избавиться от него.

Но Сюй Канбо оказался упрямым: после ухода из корпорации Линь он основал собственную компанию по производству электроники, и дела у него шли весьма успешно.

Однако самым интересным в его истории было то, что связывало его с Пэй Сюем в прошлой жизни. После того как Сюй Канбо взял Пэй Сюя к себе в компанию, он начал завидовать его способностям и принялся всячески унижать и притеснять его. В итоге сам поплатился: Пэй Сюй не только поглотил его компанию, но и отправил его за решётку.

Линь Нуань наблюдала за происходящим. В этот момент Сюй Ин удивлённо произнесла:

— Так это же ты.

Она явно узнала Пэй Шань, и та смущённо замялась, чувствуя себя совершенно беспомощной.

Сюй Ин засмеялась:

— Не ожидала, что спустя столько лет встречу тебя здесь… официанткой!

Пэй Шань молчала. Линь Нуань вдруг вспомнила: Сюй Ин и Пэй Шань примерно одного возраста — скорее всего, они знакомы.

Сюй Ин продолжила:

— Ну так как? Как собираешься возмещать ущерб?

Она указала на своё платье и сумочку.

— Я… я постираю всё дома, — тихо ответила Пэй Шань. На самом деле вина была не на ней: Сюй Ин внезапно встала, и кофе пролился именно из-за этого. Но сейчас Пэй Шань могла лишь извиняться.

— Постираешь? — фыркнула Сюй Ин. — Ты хоть понимаешь, сколько стоят моё платье и сумка? Думаешь, твои тряпки можно просто постирать, как обычное бельё?

Линь Нуань нахмурилась. Слова Сюй Ин прозвучали слишком грубо. Она невольно подумала: «В прошлой жизни отец этой девчонки издевался над Пэй Сюем, а теперь она сама унижает Пэй Шань. Похоже, отец с дочкой сами напрашиваются на беду!»

Пэй Шань крепко сжала губы, но не стала возражать:

— Скажи, сколько стоит — я заплачу.

— Заплатишь? Ты уверена? — усмехнулась Сюй Ин.

Пэй Шань промолчала. Сюй Ин продолжила:

— Боюсь, твоей годовой зарплаты не хватит даже на эту сумочку.

Она говорила правду: сумка действительно стоила больше, чем Пэй Шань могла заработать за год. Но дело явно было не в деньгах.

Пэй Шань глубоко вздохнула, взяла салфетку и сказала:

— Позвольте сначала убрать пятна от кофе.

Она наклонилась, чтобы вытереть платье.

Но Сюй Ин резко оттолкнула её:

— Не смей трогать меня своими грязными руками!

Она толкнула так сильно, что Пэй Шань упала на пол.

Глаза Линь Нуань сузились.

Сюй Ин присела на корточки и с издёвкой сказала:

— Вижу, денег у тебя нет, и платить нечем. Что ж, раз уж так, стань на колени и попроси прощения — и я, быть может, великодушно прощу тебя.

Её улыбка выражала полное превосходство, будто она ступала по Пэй Шань ногами.

В этот момент Линь Нуань шагнула вперёд:

— У неё нет денег, а у меня есть! Я заплачу за неё!

Сюй Ин обернулась и увидела Линь Нуань за своей спиной.

— Сестра Линь! — воскликнула она.

Но в тот же миг за её спиной раздался другой голос:

— Сестра Линь.

Сюй Ин оглянулась на Пэй Шань, удивилась, но тут же снова повернулась к Линь Нуань:

— Оказывается, сестра Линь тоже знает эту особу.

Линь Нуань бросила взгляд на Пэй Шань:

— С кем я знакома, а с кем нет — тебя не касается. Просто назови цену своего платья и сумочки — я немедленно переведу деньги.

Она подошла к Пэй Шань и помогла ей встать.

Сюй Ин последовала за ней:

— Не ожидала, что сестра Линь станет защищать такую, как она.

Линь Нуань проигнорировала её насмешку:

— Сюй Ин, скажи прямо: сколько стоит твоё платье и сумка? Я немедленно переведу деньги. Больше ничего не нужно.

— Получается, сестра Линь настаивает на том, чтобы защитить эту особу? — спросила Сюй Ин, вызывающе глядя на неё. — А если я откажусь?

— Откажешься? — Линь Нуань приподняла бровь и усмехнулась. — Тогда мне придётся позвонить твоему отцу и попросить его ради меня закрыть на это глаза.

— Не пугай меня отцом! — лицо Сюй Ин сразу изменилось.

Линь Нуань не обратила внимания и продолжила:

— Кстати, слышала, ваша компания скоро выходит на IPO. Интересно, что будет, если в такой момент всплывёт какой-нибудь скандал?

— Что ты имеешь в виду? — насторожилась Сюй Ин.

— Что имею в виду? — Линь Нуань достала телефон и помахала им перед носом Сюй Ин. — Я записала видео, как ты только что толкнула официантку и заставляла её встать на колени. Как думаешь, что случится, если я выложу это в сеть?

— Ты же знаешь, журналисты обожают такие истории. Добавят немного «перчинки» — и интернет взорвётся.

На самом деле в телефоне не было никакого видео — Линь Нуань просто блефовала. Но Сюй Ин поверила.

Лицо Сюй Ин побледнело. Линь Нуань продолжила:

— Конечно, не стоит переживать слишком сильно. Вряд ли это сильно повредит компании твоего отца. Максимум — акции немного упадут в первые пару дней. Но твой отец ведь такой умный — наймёт PR-агентство, выпустит официальное извинение, и всё уладится.

Сюй Ин молчала, её лицо то краснело, то бледнело.

Линь Нуань добавила:

— Правда, тогда придётся лично тебе извиняться перед общественностью. Интересно, согласится ли на это великая Сюй Ин?

Она замолчала, а затем небрежно бросила:

— Кстати, слышала, после развода твой отец женился на другой женщине, и в прошлом году у них родился сын в Америке. Интересно, как теперь отец будет относиться к тебе, имея наследника?

Эти слова точно попали в больное место. Лицо Сюй Ин исказилось от боли. Линь Нуань вдруг вспомнила себя в прошлой жизни: тогда она тоже любила сыпать соль на чужие раны, но делала это ради развлечения. Сегодня же она действовала ради Пэй Шань.

Сюй Ин побледнела ещё сильнее:

— Ладно! Это всего лишь платье и сумка! Я не требую компенсации!

— Компенсация — одно дело, а извинения — совсем другое, — сказала Линь Нуань.

— Что ты имеешь в виду? — Сюй Ин широко раскрыла глаза.

В этот момент Пэй Шань тихо позвала за спиной:

— Сестра Линь…

Казалось, она хотела умолить её прекратить конфликт.

Но Линь Нуань посмотрела на неё:

— Пэй Шань, ты ни в чём не виновата. Не нужно унижаться.

Пэй Шань замерла. С детства она слышала от матери одно и то же: «Шаньшань, у нас нет денег, а отец всё время проигрывает в азартных играх. Поэтому в школе старайся не ввязываться в драки и не создавай проблем». Именно тогда у неё и сформировался такой робкий характер.

Линь Нуань снова повернулась к Сюй Ин:

— Сюй Ин, мне всё равно, что ты думаешь. Но сейчас ты должна извиниться перед Пэй Шань.

— Почему я должна извиняться? Это она на меня кофе пролила! — возмутилась Сюй Ин.

Взгляд Линь Нуань стал ледяным. В этот момент она словно вернулась в прошлое — в ту эпоху, когда ради Лу Ичэнца не гнушалась ничем.

Сюй Ин испугалась и машинально отступила на шаг.

— Сюй Ин, — холодно сказала Линь Нуань, — если ты не извинишься, не рассчитывай, что я сохраню лицо твоему отцу.

Сюй Ин поняла, что проиграла. С неохотой она посмотрела на Пэй Шань:

— Прости.

Её лицо исказилось от злости и унижения.

Линь Нуань едва заметно улыбнулась:

— Раз извинилась, считаем дело закрытым.

Она посмотрела на Сюй Ин: — В следующий раз меньше смотри дорамы. Не каждая девушка — императрица, чтобы другие кланялись ей до земли.

Вокруг собралась толпа зевак, и эти слова вызвали смех.

Лицо Сюй Ин стало багровым. Линь Нуань подумала, что та наконец уйдёт, но та вдруг уставилась на её телефон:

— А видео…

http://bllate.org/book/11802/1052772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода