×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, the Villain Spoiled Me to Heaven / После возрождения антагонист вознёс меня до небес: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая пошлая и избитая история вдруг случилась с ней самой. В прошлой жизни Линь Нуань думала: стоит ей лишь встать плечом к плечу с Лу Ичэнцем — даже против собственного отца, осудив его поступки, — и сердце Лу Ичэнця немедленно окажется в её руках. Но всё закончилось катастрофой: семья погибла, а сама она сгорела заживо в огне. Даже та капля раскаяния и сочувствия, что ещё теплилась в груди Лу Ичэнця, полностью испарилась после бесконечных стычек Линь Нуань с Чу Юйфэй.

Теперь, получив второй шанс, Линь Нуань поклялась себе больше никогда не повторять прошлых ошибок! Но в то же время понимала: у неё нет права мстить Лу Ичэнцю. Ведь семья Линь действительно была в долгу перед семьёй Лу.

Размышляя об этом, Линь Нуань пришла к выводу, что все стандартные приёмы «романов о возрождении» для неё бесполезны. Ведь ей, увы, досталась участь второстепенной героини-жертвы.

А что делать такой жертве? Конечно же, держаться подальше и от главного героя, и от антагониста — и спокойно жить своей жизнью за закрытыми дверями.

Как там говорится?

Не могу справиться — так хоть уйду!

С этими мыслями Линь Нуань отправила в рот ещё один кусочек арбуза.

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл Линь Ян с коробочкой клубничного торта — любимого лакомства Линь Нуань.

— Чем занимаешься? — спросил он, ставя торт перед ней.

— Книгу читаю, — не отрываясь от экрана телефона, ответила Линь Нуань.

Линь Ян приподнял бровь и внимательно оглядел комнату. Его сестра сидела, уткнувшись в телефон; слева от неё лежала тарелка с нарезанным и очищенным от семечек арбузом, а на тумбочке стояла миска с горячим супом из агара и молока с ласточкиными гнёздами, который специально приготовила мама. На огромной кровати в европейском стиле не было и следа какой-либо книги.

Он чуть не спросил: «А где же книга?»

Но прежде чем он успел это произнести, Линь Нуань подняла на него глаза:

— Слушай, брат, эта книга просто потрясающая! — Она протянула ему телефон. — Обязательно прочитай, когда будет время.

— То есть под «книгой» ты имеешь в виду онлайн-роман? — усмехнулся Линь Ян.

— Именно! — кивнула Линь Нуань. — И что в этом такого? Он ведь тоже написан автором — слово за словом, трудом и потом! Не смей презирать онлайн-романы!

Линь Ян улыбнулся и протянул ей коробку с клубничным тортом.

— А это что такое? — спросила Линь Нуань.

— Твой любимый клубничный торт, — ответил он.

Услышав эти слова, Линь Нуань сразу расцвела. Не говоря ни слова, она раскрыла розовую коробку и с жадностью впилась в торт.

Проглотив несколько кусочков, она подняла на брата взгляд:

— Брат, у тебя сегодня есть время?

— Зачем? — спросил он.

— Хочу сходить в парикмахерскую, — объяснила Линь Нуань. — Но ты же знаешь, папа теперь строго следит за мной. Если я пойду одна, он точно не разрешит. А если со мной будешь ты — он и слова не скажет.

— То есть ты хочешь, чтобы я тебя вывел, а за все последствия отвечал я? — усмехнулся Линь Ян.

— Какие могут быть последствия? — надула губы Линь Нуань. — Я правда только волосы подстричь хочу! Ну пожалуйста, брат, возьми меня с собой…

Линь Ян молча встал с кровати.

— Брат… — позвала она, уже почти отчаявшись. Она перепробовала всё: уговоры, капризы, даже театральные истерики — ничего не помогало.

И тут Линь Ян обернулся:

— Чего стоишь? Беги скорее переодеваться!

Эти слова мгновенно вернули Линь Нуань к жизни. Она вскочила с кровати:

— Сейчас! Уже бегу!

Автомобиль остановился у входа в салон красоты. Линь Нуань уже собиралась выйти, когда Линь Ян окликнул её:

— Подожди.

— Что такое, брат? — обернулась она.

— Деньги с собой есть? — спросил он.

Линь Нуань пошарила в маленькой сумочке: кроме косметики и телефона там ничего не было.

Она скорбно посмотрела на брата, но тот уже протягивал ей золотую карту.

— Пин-код — твой день рождения.

Линь Нуань взяла карту и чуть не расплакалась от благодарности:

— Спасибо тебе, брат!

— Только не дай папе узнать, — улыбнулся Линь Ян. — А то опять скажет, что я тебя балую.

Линь Нуань энергично закивала. Она думала: «В прошлой жизни я, наверное, совсем сошла с ума. У меня был такой замечательный брат, а я гонялась за какой-то жалкой любовью! В итоге погубила не только себя, но и его карьеру».

В этой жизни она ни за что не допустит повторения прошлого.

— Брат, обещаю, — сказала она серьёзно, — с этого момента я буду учиться как следует и больше никогда не разочарую вас с мамой и папой.

Она повторяла эти слова уже не в первый раз за последние дни. Раньше она часто давала подобные обещания, но теперь Линь Ян чувствовал: на этот раз она говорит искренне.

Он мягко улыбнулся:

— Ладно, иди стригись. Я заберу тебя попозже.

Линь Нуань кивнула и вышла из машины.

В салоне её уже ждал главный стилист Тони Цзя. Получив звонок от наследницы корпорации Линь, он отменил целых три записи, чтобы лично принять её.

Едва Линь Нуань села, Тони Цзя тут же спросил:

— Госпожа Линь, что сегодня делаем?

— Стригите всё! — без колебаний ответила она.

— Всё?! — Тони Цзя на миг усомнился в собственном слухе. Ведь эта юная наследница всегда считала свои длинные волосы второй душой. Говорили даже, что волосы — её настоящее «я».

Теперь же «волосатая фея» вдруг решила их остричь? У стилиста возникло множество вопросов, но задавать их он не осмеливался. Он лишь стоял с ножницами в руках, растерянно глядя на неё.

— Чего застыл? — нетерпеливо обернулась Линь Нуань. — Давай стриги!

— Вы уверены? — робко уточнил Тони Цзя.

— Уверена! — твёрдо ответила она.

Увидев решимость в её глазах, Тони Цзя набрался храбрости и одним движением укоротил её волосы наполовину. Он снова взглянул на Линь Нуань — та по-прежнему смотрела с выражением «я сегодня точно стригусь!» — и сделал ещё один смелый рез.

Через некоторое время её длинные кудри уже достигали только плеч. Тони Цзя осторожно спросил:

— Госпожа Линь, продолжать?

Решимость Линь Нуань заметно пошла на убыль. Она с грустью смотрела на пол, усыпанный её собственными прядями.

— Пожалуй, хватит, — тихо сказала она.

«Вот и знал, — подумал про себя Тони Цзя. — Настоящей „волосатой фее“ никогда не отказаться от своих волос. Ни в этой жизни, ни в следующей».

Он одобрительно кивнул:

— Отлично! Теперь я создам вам новый образ.

Линь Нуань согласно кивнула. Она всегда доверяла мастерству Тони Цзя — иначе бы не ходила к нему годами.

Через несколько часов перед зеркалом предстала совершенно новая Линь Нуань. Асбестово-русые волосы, уложенные в стиль «груша», и воздушная чёлка. Хотя к образу она ещё не привыкла, выглядело всё вполне уместно.

В этот момент в салон вошёл Линь Ян. Линь Нуань тут же обернулась:

— Брат, мне так идёт?

Линь Ян взглянул на неё. Её прежние чёрные локоны до пояса исчезли, уступив место короткой стрижке до плеч цвета асбестовой рустики с модной воздушной чёлкой. На самом деле Линь Нуань была очень красива: овальное лицо, большие глаза, фигура в форме буквы S — в любом наряде она смотрелась великолепно. Просто раньше она часто появлялась в ночных клубах и предпочитала зрелый, дерзкий стиль. А теперь новая причёска подчеркнула её природную свежесть и невинность.

Конечно, даже если бы Линь Нуань была самой обыкновенной девушкой, в глазах Линь Яна — этого безумного обожателя своей сестры — она всё равно была бы первой красавицей мира. Он кивнул:

— Очень красиво.

Линь Нуань радостно улыбнулась.

Небо уже начало темнеть, окрашивая горизонт в насыщенный кленовый оттенок.

— Пора, — сказал Линь Ян. — Иначе у папы опять подскочит давление.

Линь Нуань кивнула и вместе с братом вышла из салона.

Едва она села в машину, Линь Ян протянул ей стаканчик жемчужного чая без льда и коробку корейских жареных куриных крылышек.

— Долго же ты там возилась. Наверное, проголодалась?

Линь Нуань взяла еду и восхищённо воскликнула:

— Вау! Брат, ты просто лучший!

Линь Ян улыбнулся и уже собирался заводить двигатель, как вдруг Линь Нуань спросила:

— А если я сейчас всё это съем и дома не смогу ужинать, папа опять будет ругаться. Что тогда?

Линь Ян ласково потрепал её по голове:

— Пока я рядом, чего тебе бояться?

Услышав это, Линь Нуань тут же с жадностью набросилась на еду, а Линь Ян завёл автомобиль.

Машина остановилась у ворот университета. Это был третий год обучения Линь Нуань — и одновременно поворотный момент её прошлой жизни. Именно в этот день третьего курса она впервые встретила Лу Ичэнця.

Тогда её похитили прямо у ворот кампуса. В самый отчаянный момент появился Лу Ичэнць и спас её. Она приняла эту встречу за судьбу, не зная, что всё было тщательно спланировано им заранее. Он сам организовал похищение, чтобы затем «героически» вмешаться и завоевать её доверие.

Линь Нуань поклялась: в этой жизни она обязательно избежит этой ужасной встречи. Она больше не будет такой глупой, чтобы помогать тем, кто хочет её продать!

— Брат, — сказала она, глядя на водителя, — сегодня обязательно приезжай за мной после занятий! Обязательно!

— Хорошо, — улыбнулся Линь Ян.

Но Линь Нуань всё ещё волновалась:

— Ты точно приедешь? Обещаешь?!

— Обещаю, — повторил он.

Линь Нуань уже собиралась выйти, но вдруг снова обернулась:

— И заезжай именно к северным воротам! Я буду ждать тебя там. Понял?

— К северным? — нахмурился Линь Ян. Он думал, что сестре просто нужно сопровождение, но теперь заподозрил неладное. — Почему? От твоей аудитории до северных ворот — целая дорога. Это неудобно.

Линь Нуань не стала отвечать, лишь махнула рукой:

— Да ладно тебе! Просто приезжай к северным воротам — и всё!

Она выглянула в окно: студенты толпами входили в кампус. Затем повернулась к брату:

— Ладно, я пошла! Не забудь — северные ворота!

Линь Ян хотел что-то сказать, но Линь Нуань уже выскочила из машины.

У неё были на то причины. В прошлой жизни именно у ворот её и похитили. Тогда она ждала водителя, как вдруг чёрный автомобиль резко остановился рядом, и несколько человек силой затолкали её внутрь.

Она опасалась, что в этот раз с братом может случиться то же, что и с водителем в прошлый раз — например, пробка. Поэтому и выбрала северные ворота: так она максимально снизит риск.

«Если я избегу всех возможных ситуаций, то должна быть в безопасности», — думала Линь Нуань. Конечно, лучший способ — вообще не идти в университет в этот день. Но она уже пообещала родителям, что будет учиться прилежно и не подведёт их. Если она пропустит первый день занятий, отец, скорее всего, придушит её собственными руками.

Придётся идти, хоть и страшно.

Она направилась к аудитории, но вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок, и вся задрожала. Оглянувшись, увидела лишь пустую дорожку кампуса да нескольких студентов, идущих мимо, и несколько листьев, медленно опадающих с деревьев.

«Наверное, просто нервы», — вздохнула Линь Нуань. — «Мне всё мерещится».

Она глубоко вдохнула и пошла дальше.

Через несколько шагов из здания лаборатории вышел человек. На нём была белая рубашка и чёрные брюки. Его глаза были холодными и пронзительными, как лёд. Он смотрел прямо туда, где только что стояла Линь Нуань.

Но она этого не заметила.

http://bllate.org/book/11802/1052765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода