×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, the True Crown Prince Forced Me to Usurp the Throne / После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день царила полная тишина — лишь ходили слухи, что повариха и слуга из дома Чжэнь устроили на улице перепалку с прохожими, услышав, как те злобно оклеветали их господина.

Цзинь Яньчжу не придал этому значения.

На следующий день разнеслась новая весть: повариха и слуга из дома Чжэнь снова подрались на утреннем рынке. Поводом послужило то, что кто-то распускал клевету на их хозяина.

У Цзинь Яньчжу уже зародились подозрения.

В тот же день после полудня пришло ещё одно известие:

Повариха и слуга из дома Чжэнь избили рассказчика из «Ипиньлоу», сочинявшего истории о тайных обстоятельствах помолвки Цзя Чжэньчжэнь и Чжэнь Жана. Теперь дело дошло до Министерства наказаний.

— Господин, прошло столько времени, а даже слуги не выдерживают! Почему же сам господин Чжэнь до сих пор не выступает с разъяснениями? — недоумевал мальчик-слуга Цзинь Яньчжу.

Цзинь Яньчжу лёгкой улыбкой ответил:

— Он вот-вот и выступит.

Мальчик растерянно посмотрел на него.

Цзинь Яньчжу продолжал перелистывать старинную книгу и больше ничего не сказал.

В тот день император Чэнь приказал Цзя Чжэньчжэнь оставаться под домашним арестом в павильоне Ланьхуа для размышлений, а Чжэнь Жану — вернуться домой и обдумать своё поведение.

С тех пор Чжэнь Жан проводил дни дома, «размышляя» и занимаясь подготовкой свадебных даров.

Хотя император Чэнь позволил Цзя Чжэньчжэнь выходить замуж с титулом принцессы, он хотел сделать для неё всё возможное и лично отбирал каждый предмет приданого.

Когда он в последний раз проверял список, то заметил, что к нему добавили несколько лавок.

Он уже собирался вычеркнуть их, но господин Чжэнь, заметив это, быстро сказал:

— Это я добавил.

— Эти лавки расположены в отличных местах. Пусть они достанутся А У, когда она выйдет замуж!

Господин Чжэнь подобрал Чжэнь Жана, когда тот уже был на возрасте и всё помнил. Поэтому, хоть между ними и царили любовь и уважение, оба понимали: их связывало не кровное родство, а усыновление.

— Приданое А У никак не связано с твоим свадебным подарком, — господин Чжэнь поставил чашку с чаем и нарочито сурово добавил: — Это мой скромный дар. Прими его.

Чжэнь Жан помолчал немного, потом не стал настаивать:

— Спасибо, отец.

— Эх, мы же семья! Зачем такая формальность…

— Господин! Молодой господин! Беда! — не успел он договорить, как один из слуг ворвался в комнату, едва не падая: — Цзинчжэ и повариха избили рассказчика из «Ипиньлоу»! Теперь они в Министерстве наказаний!

— Негодяи! — господин Чжэнь гневно ударил по столу и повернулся к Цюань-шу: — Ты иди…

— Цзинчжэ — мой человек. Пусть лучше я сам разберусь, — поднялся Чжэнь Жан.

Он уже достаточно долго просидел дома под «арестом». Пора было выйти на улицу.

Едва Чжэнь Жан вошёл в зал суда Министерства наказаний, как услышал резкий, пронзительный голос:

— Этот бездарный книжник не просто оклеветал моего господина! Он ещё и шестую принцессу втянул в грязь! Да ведь это прямое оскорбление императорской семьи! Ваше превосходительство, вы даже не стали допрашивать его, а сразу вынесли приговор! Достойно ли это надписи над вашим троном?

Министр наказаний яростно колотил тростью по столу:

— Наглец! Как ты смеешь болтать такое в зале суда! Стража, схватить его!

— Извольте, скажите, — раздался внезапно холодный голос, — в чём именно ошиблась наша повариха?

Люди, толпившиеся у входа, все как один обернулись и увидели Чжэнь Жана в белоснежном халате. Он стоял позади толпы, и никто не знал, как давно он там находился.

Министр наказаний не ожидал, что Чжэнь Жан явится так быстро, и смутился.

Но разбирательство ещё не завершилось, поэтому он лишь кивнул ему в знак приветствия. Он собирался просто выпороть рассказчика и покончить с делом, но теперь Чжэнь Жан заговорил первым:

— В эти дни я был дома и готовил свадьбу, потому не в курсе происходящего. Прошу вас, господин министр, объясните: что именно они сочиняют обо мне и шестой принцессе?

Министру стало ещё неловче.

Как он мог прямо здесь, в зале суда, сказать, что ходят слухи, будто шестая принцесса насильно овладела им, и что рассказчик живописал каждую деталь его состояния после этого — будто видел всё своими глазами?

Да и вообще, такие слухи уже давно гуляли по Шэнцзину. Не станешь же ты избивать каждого, кто повторяет их!

— Кхе-кхе-кхе… Это не те слова, которые стоит произносить вслух, — смущённо пробормотал министр. — Они могут осквернить уши господина Чжэнь. Лучше умолчим!

— Вы ошибаетесь, господин министр, — спокойно возразил Чжэнь Жан, скрестив руки за спиной. — Если я не услышу, откуда мне знать, правда это или клевета?

У министра голова распухла до размеров двух.

— Ты расскажи, — обратился Чжэнь Жан к Цзинчжэ.

Цзинчжэ остолбенел.

Разве его господин не знал, о чём говорят на улицах? Зачем тогда спрашивать его?

Он не решался повторять те подробные и постыдные описания.

— Говорят, что вы были насильно взяты шестой принцессой, и именно поэтому император и назначил вам помолвку! — вмешалась повариха, не выдержав. — Ещё ходят слухи, будто некий родственник одного из продавцов лепёшек у дворцовых ворот лично видел, как вы в тот день вышли из дворца — полуобнажённый, бледный, и двое стражников несли вас на руках!

Министр в душе проклял эту повариху.

Зачем так подробно?! Он бросил взгляд на Чжэнь Жана и увидел, что лицо того потемнело, словно готово было капать чернилами. От этого взгляда министру стало холодно в затылке.

Некоторое время Чжэнь Жан молчал, затем медленно произнёс:

— Они?!

Хотя вопрос был адресован поварихе, его взгляд скользнул по лицам зевак, собравшихся у зала суда.

Среди них были и те, кто повторял эти слухи, и те, кто просто слышал их, и просто любопытные. Те, чьи глаза встретились со взглядом Чжэнь Жана, тут же отвели глаза.

— Всё это — ложь! — холодно заявил Чжэнь Жан, обращаясь ко всем. — Между мной и шестой принцессой всё чисто и благородно, никаких недозволенных отношений не было и в помине. Эта помолвка — моя просьба к императору. А если кто-то осмелится оклеветать принцессу…

Он сделал паузу и бросил ледяной взгляд на министра наказаний:

— Если я не ошибаюсь, за оскорбление императорской семьи полагается отрезание языка!

В толпе кто-то резко задержал дыхание.

Рассказчик тут же обмяк от страха, начал бить себя по щекам и запричитал:

— Господин Чжэнь, помилуйте! Простите! Всё это выдумал я, старый глупец! Я наговорил лишнего, я виноват!

Хотя в законах государства Чэнь действительно существовало такое наказание, никто из императорской семьи никогда не применял его на практике.

Министр наказаний поспешил урезонить:

— Господин Чжэнь, свадьба скоро. Нехорошо проливать кровь. Да и шестая принцесса славится своей добротой… Может, простим на этот раз?

Чжэнь Жан и не собирался никого казнить — он лишь хотел припугнуть и положить конец этим слухам. Помолчав, он холодно произнёс:

— Пусть будет так. Но впредь — ни шагу дальше!

— Он правда так сказал?! — Цзя Чжэньчжэнь вскочила с места, глаза её засияли. Она смотрела на Минь Сычжуо.

Минь Сычжуо только что вернулся в Шэнцзин и, услышав, что слуги из дома Чжэнь устроили скандал в Министерстве наказаний, пошёл посмотреть. Ему посчастливилось стать свидетелем всего происшествия.

Теперь он пришёл в павильон Ланьхуа под предлогом навестить наложницу Минь, чтобы рассказать всё Цзя Чжэньчжэнь.

— Разве я стану тебя обманывать?! — Минь Сычжуо косо глянул на неё и придвинулся ближе. — Слушай, я уехал всего на месяц, а теперь весь Шэнцзин говорит, что ты насильно взяла Чжэнь Жана! А сегодня он заявляет, что между вами всё чисто, и помолвка — его просьба…

— Так моя честь цела? — Цзя Чжэньчжэнь волновалась только об этом.

Она не знала наверняка: действительно ли между ними ничего не произошло в ту ночь, или Чжэнь Жан просто защищает мужское самолюбие.

Минь Сычжуо закатил глаза:

— Ты сама-то знаешь, цела ли твоя честь?

Цзя Чжэньчжэнь покачала головой и честно ответила:

— Я не помню.

Минь Сычжуо: «…»

— А ты после пробуждения ничего не почувствовала?

— Что я должна была почувствовать? — растерянно спросила Цзя Чжэньчжэнь.

В прошлой жизни Чжэнь Жан до самой смерти её не тронул, поэтому она и не знала, какие ощущения должны быть!

Будь на месте Минь Сычжуо другая девушка, он бы без колебаний показал ей всё на практике.

Но Цзя Чжэньчжэнь — его брат! А на брата поднимать руку — значит навлечь на себя кару небес!

Поэтому он лишь уклончиво сказал:

— Мужчины и женщины чувствуют по-разному. Раз не помнишь — не беда. После свадьбы у тебя будет масса возможностей всё прочувствовать!

— Подлец! — Цзя Чжэньчжэнь схватила фрукт и швырнула в него.

Минь Сычжуо визгнул и убежал.

В водяном павильоне воцарилась тишина. Цзя Чжэньчжэнь села и тяжело дышала.

Если Чжэнь Жан говорит правду и между ними ничего не было, значит, шансы договориться о разводе после свадьбы ещё выше!

Она радостно потерла ладони и громко крикнула:

— Подайте бумагу, чернила и кисть!

Надо заранее подготовить разводное письмо!

Дворец и дом Чжэнь суетились, готовясь к свадьбе. Многие наложницы и принцессы приходили в павильон Ланьхуа под предлогом преподнести подарки, на самом деле желая посмеяться над Цзя Чжэньчжэнь.

Однако, отдав подарки, они так и не увидели саму принцессу.

— Принцесса всё ещё находится под домашним арестом и размышляет о своём поведении. Ваше внимание будет передано ей служанками, — говорила няня Линь, принимая дары и вежливо провожая гостей.

После нескольких таких случаев у ворот павильона Ланьхуа снова воцарилась тишина.

Цзя Чжэньчжэнь сидела в водяном павильоне, перебирая полученные подарки, и с притворной грустью вздохнула:

— Ах, последние два дня никто не приходит дарить мне вещи. Так скучно стало!

— Эти люди приходят с дурными намерениями. Лучше бы они и вовсе не появлялись, — заметила няня Линь, радуясь тишине.

— Госпожа ошибается, — Цзя Чжэньчжэнь играла золотым браслетом и улыбалась. — Люди потратили деньги, пусть хоть язык почешут!

Няня Линь уже собиралась ответить, как вдруг заметила, что к ним направляется старшая служанка из покоев наложницы Минь с несколькими придворными.

— О, вот и те, кто не тратит денег, — сказала Цзя Чжэньчжэнь.

— Принцесса, будьте осторожны в словах, — мягко упрекнула няня Линь.

Цзя Чжэньчжэнь лишь усмехнулась. Когда А Сюй подошла ближе, она встала и весело сказала:

— В такую жару можно было прислать кого-нибудь помладше. Зачем вам самой идти, госпожа А Сюй?

А Сюй сделала реверанс и улыбнулась в ответ:

— Принцесса скоро выходит замуж. Госпожа Минь боится, что вам будет трудно привыкнуть к новому дому, и велела мне выбрать несколько проворных слуг, которые будут служить вам в будущем.

«Служить» — это ложь, на самом деле — шпионить!

Цзя Чжэньчжэнь уже жалела, что слишком рано избавилась от Инчунь — теперь наложница Минь посылает новых шпионов.

Цзя Чжэньчжэнь мысленно прикинула: кто из этих людей — глаза наложницы Минь?

Когда её взгляд упал на двух последних, она удивилась:

— Почему среди них есть евнухи?!

— Хотя вы выходите замуж с титулом принцессы, вы всё равно остаётесь императорской дочерью. Вам полагаются евнухи, — ответила А Сюй.

Цзя Чжэньчжэнь и служанок не хотела брать, не то что евнухов. Она тут же возразила:

— Вы правы, но у меня нет собственного дворца. После свадьбы я буду жить в доме Чжэнь. Куда мне девать евнухов?

— Принцесса не беспокойтесь, — сказала А Сюй. — Недавно господин Чжэнь отремонтировал отдельный особняк. После свадьбы вы будете жить там вдвоём.

С каких пор Чжэнь Жан стал таким заботливым?

Но жить отдельно от семьи Чжэнь — хорошо.

Чжэнь Жан был воспитан как жених для Чжэнь У, а Цзя Чжэньчжэнь его «перехватила». Госпожа Чжэнь наверняка ненавидит её всей душой.

А с Чжэнь У встречаться каждый день… Цзя Чжэньчжэнь не могла притворяться, будто ничего не знает о её истинной натуре, и тепло общаться с ней как хорошая невестка.

В итоге, не сумев отказаться, Цзя Чжэньчжэнь приняла всех присланных людей и велела А Сюй передать наложнице Минь свою благодарность.

Когда няня Линь проводила А Сюй, Цзя Чжэньчжэнь, чтобы скоротать время, велела новым слугам назвать свои имена.

— Служанка Чуньтао, к услугам шестой принцессы.

— Слуга Фу Мао, к услугам шестой принцессы.

— Слуга Фан Хэ, к услугам шестой принцессы.

— Служанка…

— Фан Хэ? — имя показалось Цзя Чжэньчжэнь необычным.

Из конца ряда вышел худой человек с тихим, хрипловатым голосом:

— Слуга Фан Хэ, к услугам шестой принцессы.

Он был очень худощав, и когда кланялся, напоминал белого журавля, склонившего шею. На нём не было и тени раболепия — скорее, он походил на беспомощного учёного.

Цзя Чжэньчжэнь заинтересовалась:

— Где ты раньше служил?

— Раньше я нигде не служил.

— Новичок во дворце?

Фан Хэ уже собирался ответить, но в этот момент вернулась няня Линь. Цзя Чжэньчжэнь тут же сказала:

— Госпожа Линь, они теперь под вашим началом.

Няня Линь всё поняла и увела слуг.

Время текло спокойно, и вот настал день свадьбы.

http://bllate.org/book/11801/1052687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода