×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, the True Crown Prince Forced Me to Usurp the Throne / После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора (Эр Дунцзи)

Категория: Женский роман

После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора

Автор: Эр Дунцзи

Имперская дочь Цзя Чжэньчжэнь влюбилась в нового чжуанъюаня Чжэнь Жана и, используя своё положение и неотступную настойчивость, добилась его руки.

Однако вскоре после свадьбы раскрылась тайна: Чжэнь Жан оказался истинным наследником, а она — подложной принцессой. Цзя Чжэньчжэнь была вынуждена выпить чашу яда и умерла, так и не дождавшись последней встречи с Чжэнь Жаном.

Цзя Чжэньчжэнь решила, что Чжэнь Жан ненавидит её всей душой.

Вернувшись в прошлое — ещё до свадьбы — она решительно собрала пожитки и собиралась бежать.

Но в ту же ночь Чжэнь Жан в белоснежном одеянии пришёл к ней с фонарём и, улыбаясь, предложил себя в мужья.

Его красота была соблазнительна, и Цзя Чжэньчжэнь снова не устояла.

Вскоре пришёл указ об их помолвке. Все считали, что Цзя Чжэньчжэнь использовала своё влияние, чтобы насильно выдать себя за него, и сама она тоже так думала.

Однако после свадьбы Чжэнь Жан полностью изменился по сравнению с прошлой жизнью и то и дело повторял:

— Моя супруга.

Все думали: господин Чжэнь вынужден это терпеть.

Спустя полгода история о подменённом наследнике вновь вскрылась. Толпа ликовала, и даже Цзя Чжэньчжэнь уже приготовила себе чашу яда.

Но пока отвар ещё не успел согреться, Чжэнь Жан явился во главе сотни чиновников прямо к её двери. У величественных ворот он держал в руках два ларца и спросил с улыбкой:

— Афу, что тебе дороже — печать императрицы или императорская печать?

Хрупкая красавица-подложная принцесса × Коварный, но страстно любящий супруга истинный наследник

Руководство для чтения:

1. Оба главных героя переродились, между ними нет родственных связей.

2. Одна пара, оба сохраняли чистоту до брака. История в вымышленном мире, сладкая и лёгкая.

Теги: единственная любовь, детские друзья, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Цзя Чжэньчжэнь

Краткое описание: Наследник влюбился в «кошку»

Основная идея: Преодолевай трудности и меняй свою судьбу.

— Не жди больше.

Цзя Чжэньчжэнь приняла яд более получаса назад. Лицо её побледнело, руки дрожали, веки опустились, но в глазах всё ещё мерцал слабый свет.

За окном разразилась проливная гроза. Внезапная молния осветила комнату, и в этом свете лицо Цзя Чжэньчжэнь засияло особенно ярко.

Чжэнь У испуганно сжала платок в руке.

Цзя Чжэньчжэнь лениво взглянула на неё и, приподняв алые губы в усмешке, спросила:

— Что? Сестрёнка боится?

Сестрёнка.

Опять это «сестрёнка»!

Чжэнь У ненавидела это обращение и ещё больше ненавидела Цзя Чжэньчжэнь за то, что та, находясь на пороге смерти, всё ещё сохраняет надменную осанку. Но, вспомнив больное место сестры, она медленно улыбнулась:

— Чего мне бояться? Боишься ты, старшая сестра!

Ресницы Цзя Чжэньчжэнь дрогнули, но она ничего не ответила.

— Ты всё ещё не поняла? Брат не придёт.

— Мы всё же были мужем и женой хоть какое-то время…

— Но, — перебила её Чжэнь У безобидным тоном, — брат никогда не признавал тебя своей женой.

— А это важно?

Чжэнь У растерялась от вопроса.

Цзя Чжэньчжэнь повернула голову. На её фарфорово-белом лице выступили капли пота, но голос звучал радостно:

— Весь Шэнцзин знает, что я — законная супруга Чжэнь Жана. Если он не признаёт этого, разве это имеет значение?

— Ты, змея подколодная… — задрожала от злости Чжэнь У. — Если бы не твои козни, как брат мог бы оказаться в этой свадьбе!

Чжэнь У была права.

Этот брак действительно был результатом расчётов Цзя Чжэньчжэнь.

Раньше она, пользуясь статусом шестой принцессы, заставила Чжэнь Жана жениться на себе.

Но кто мог подумать, что всего через полгода их положения перевернутся с ног на голову?

— Брат по рождению — сын небесного дома, а ты заняла его место, наслаждалась его почестями и до сих пор не раскаиваешься?

— Раскаиваться?! За что мне раскаиваться? — Горечь подступила к горлу, но Цзя Чжэньчжэнь сдержала её и, приподняв брови цвета тёмной нефритовой зелени, спросила: — Если бы у меня не было статуса шестой принцессы, разве я смогла бы заставить его жениться на мне?

— Ты, ты…

Увидев, как Чжэнь У побледнела от ярости и дрожит сильнее, чем она сама — отравленная, — Цзя Чжэньчжэнь в редком порыве милосердия решила не доводить её дальше:

— Не злись. Я ведь всё равно возвращаю ему всё обратно.

— Ты возвращаешь ему всё, но сможешь ли ты исчезнуть из его жизни? Ты ведь знаешь, что для брата ты — самый большой позор в жизни…

— Гроххх!

Громовой раскат разнёсся по двору и расколол пышное цветущее дерево надвое.

Цзя Чжэньчжэнь, казалось, наконец не выдержала и извергла кровь.

Чжэнь У, сжимая платок, вдруг осознала, что наговорила лишнего.

— Ну что ж! — Цзя Чжэньчжэнь вытерла кровь с губ тыльной стороной ладони. Её игривость исчезла, и она тихо сказала: — Сходи и попроси у него разводное письмо.

Чжэнь У инстинктивно подумала, что Цзя Чжэньчжэнь хочет заманить Чжэнь Жана, но, взглянув на её серьёзное лицо, решила, что та говорит правду.

Она заколебалась.

Цзя Чжэньчжэнь полуприкрыла глаза. Между бровями залегла глубокая складка, по лицу катились капли пота, а тот огонёк в глазах, который всегда весело плясал, теперь угасал. Казалось, гром вот-вот унесёт её жизнь.

Чжэнь У недоверчиво прошептала:

— Ты…

— Сестрёнка, поторопись. Поздно будет — и Чжэнь Жану всю жизнь придётся числиться вдовцом из-за меня.

Лицо Чжэнь У резко изменилось. Она приняла решение:

— Не смей умирать! Жди меня!

Забыв о привычной хрупкости, Чжэнь У быстро ушла.

Едва она скрылась за дверью, Цзя Чжэньчжэнь рухнула на пол. Внутри всё горело и кололо. Мокрые чёрные пряди, словно маленькие змеи, прилипли к щекам — липкие и холодные.

Между ледяной стужей и адским пламенем Цзя Чжэньчжэнь подумала, что перед смертью ей всё же удалось совершить доброе дело.

Ей было всё равно, как историки опишут судьбу этой подложной принцессы, погибшей из-за страсти. Она хотела лишь одного — чтобы разводное письмо разрешило все обиды между ней и Чжэнь Жаном и они больше не ненавидели друг друга.

Это было последнее, что она могла для него сделать.

За окном лил дождь. Капли стучали по карнизу, вызывая уныние.

Перед тем как окончательно потерять зрение, Цзя Чжэньчжэнь с трудом приподняла веки и в последний раз взглянула на резные перила и нефритовые украшения.

Туман окутал всё вокруг серой вуалью. Алые фонари качались на ветру, лепестки цветов падали в окно и покрывали её рукава.

Аромат сандала в рукавах — даже смерть оказалась романтичной.

Из носа и рта потекла тёплая струйка, но сил вытереть её уже не было. В полузабытье она почувствовала, как кто-то подбежал, крепко загородив её от ветра и дождя. Она ощутила тепло и благодарно улыбнулась:

— Пожалуйста… сожги разводное письмо… и отдай мне…

С этими словами сознание покинуло её. Её безрассудство и несправедливость завершились здесь.

***

Меланхоличные звуки пипы доносились издалека, будто звали на тайное свидание.

Цзя Чжэньчжэнь открыла глаза и, увидев перед собой происходящее, чуть не умерла во второй раз.

Она судорожно схватила одеяло и в ужасе закричала:

— Что ты собираешься делать?!

Молодой человек у кровати, как раз собиравшийся снять нижнее бельё, тоже испугался и обернулся. На лице его ещё застыл испуг.

Но почти сразу он успокоился, легко потянул за шнурок одежды и томно произнёс:

— Разумеется, пришёл услужить вам, господин… господину!

У Цзя Чжэньчжэнь чуть череп не треснул от шока.

Это лицо на половину походило на Чжэнь Жана!!!

Увидев, как этот человек, имеющий такое лицо, кокетливо подмигивает, Цзя Чжэньчжэнь покрылась мурашками.

Заметив, что Цзя Чжэньчжэнь молчит, тот решил, что она просто стесняется, и, опустившись на колени у кровати, осторожно взял её за лодыжку.

— Не волнуйтесь, господин. Я обязательно доставлю вам удовольствие.

Лицо Цзя Чжэньчжэнь позеленело. Она с такой силой пнула его, что он полетел на пол, и, наступив ему на грудь, дрожащим от ярости голосом спросила:

— Чжэнь Жан послал тебя?

Они ведь всё же были мужем и женой. Она уже просила разводное письмо. Почему Чжэнь Жан всё ещё не оставляет её в покое?

Даже посылает такого человека, чтобы унизить её?!

Цзя Чжэньчжэнь вложила в удар всю свою силу, да ещё и прямо в грудь. От падения и удара тот едва не потерял сознание, а теперь ещё и задыхался под её ногой, поэтому объясниться не мог — только отчаянно мотал головой.

Хотя Чжэнь Жан и презирал её, он никогда бы не опустился до подобного.

Неужели после развода кто-то решил угодить ему, унизив её?!

Но это невозможно!

Она выпила такой сильный яд, что даже бессмертный не спас бы её. Как она вообще могла…

Пока Цзя Чжэньчжэнь была в полном замешательстве, дверь внезапно распахнулась.

Вошёл молодой человек с сонным взглядом и неуверенной походкой. Увидев картину перед собой, он застыл с полуоткрытым ртом.

Их взгляды встретились.

Цзя Чжэньчжэнь остолбенела: неужели после смерти встречаются… призраки?!

Тот мгновенно проснулся и, многозначительно оглядев их, насмешливо произнёс:

— Ого! Вчера ещё рыдала по Чжэнь Жану, а сегодня уже новый любимчик? Хотя, конечно, ведь Чжэнь Жан теперь неполноценен.

Этот знакомый и дерзкий тон нахмурил Цзя Чжэньчжэнь.

Молодой человек, решив, что мешает, тут же поднял руки:

— Ухожу! Продолжайте, продолжайте!

— Минь Сычжуо… — неожиданно окликнула его Цзя Чжэньчжэнь.

Минь Сычжуо обернулся и увидел, как Цзя Чжэньчжэнь с недоумением спрашивает:

— Разве ты не умер?!

Минь Сычжуо чуть не поперхнулся, схватился за косяк и закашлялся так, будто хотел вырвать душу:

— Ты совсем спятила от сна? Умер мой старший брат!

— Если твой брат умер, как ты ещё жив?

Минь Сычжуо почувствовал, как кровь прилила к горлу, на лбу вздулась жила, и он раздражённо бросил:

— Раз брат умер, я должен жить ещё лучше! Ведь на мне лежит ответственность продолжить род Минь!

Слова были верны, но Цзя Чжэньчжэнь помнила: Минь Сычжуо не успел оставить потомства — он тоже умер.

При этой мысли Цзя Чжэньчжэнь резко повернулась и торопливо спросила:

— Какое сейчас время года?

— Конец весны!

Вот оно.

Братья Минь умерли в один год.

Старший — весной, младший — зимой.

Это случилось, когда ей было восемнадцать.

Значит, она вернулась в восемнадцать лет?!

Минь Сычжуо, заметив её рассеянность, бросил взгляд на дрожащего проститута у пола и насмешливо спросил:

— Ну как? Этот красавчик не доставил тебе удовольствия?

При этих словах Цзя Чжэньчжэнь вспыхнула от ярости и ледяным голосом спросила:

— Это твоя проделка?

Минь Сычжуо отказался брать вину на себя:

— Разве не ты сама его нашла?

Оба почувствовали, что что-то не так.

Минь Сычжуо был племянником наложницы Минь, известным повесой Шэнцзина, мастером пьянок, игр и разврата. Он и Цзя Чжэньчжэнь были дальними двоюродными братом и сестрой, и отношения у них сложились неплохие. Цзя Чжэньчжэнь часто тайком убегала из дворца, чтобы Минь Сычжуо показывал ей «мир».

Но только «показывал» — он никогда бы не осмелился подсунуть ей человека в постель, пока она пьяна.

А Цзя Чжэньчжэнь, хоть и вела себя вольно, всё же была девушкой и не позволила бы себе подобного.

Минь Сычжуо слышал о практике «ловли богатых зайцев» в домах терпимости, но не ожидал столкнуться с этим лично.

— Подлый тварь! Да у тебя, видно, медвежье сердце и барсова печень! Как ты посмел замышлять такое против своего предка! — Только что поднявшийся проститут был снова сбит с ног. Минь Сычжуо плюнул ему в лицо: — Низкородный ублюдок! Раз так любишь залезать в постель, я устрою тебе вечеринку!

Минь Сычжуо громко крикнул слуг:

— Отведите его в Южный сад! Скажите, что я арендую его на ночь. Пусть там с ним делают что хотят!

Проститута даже не успел умолять о пощаде — ему заткнули рот и уволокли.

Минь Сычжуо вытер пот и, подойдя к Цзя Чжэньчжэнь, ткнул её веером:

— О чём задумалась?

Цзя Чжэньчжэнь спрятала лицо в рукав и глухо ответила:

— О Чжэнь Жане.

— Хо! Ты всё ещё не можешь его забыть!

Забыть его к чёрту!

Проклятое небо! Раз уж дала ей вторую жизнь, почему не вернула на несколько лет раньше? Зачем именно в восемнадцать?!

В восемнадцать она уже совершила всё — и хорошее, и плохое. Вернувшись сейчас, ей остаётся только ждать смерти?!

Она мысленно прикинула сроки и пришла в ещё большее отчаяние.

До дня её смерти в прошлой жизни осталось всего десять месяцев.

— Неужели ты правда не можешь его забыть?! — обеспокоился Минь Сычжуо, увидев её состояние. — Боже мой, вчера же ты говорила, что больше не любишь его!

— Разве я хоть день не говорила трижды, что он мне безразличен?

Слова были верны, но это не главное. Главное —

http://bllate.org/book/11801/1052661

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода