× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идущая рядом с Чэнь Цзюнь одноклассница тут же озвучила то, что давно вертелось у неё на языке:

— Эй, да разве это не Цянь Литун? Что он здесь делает?

Она обвела взглядом подруг, но, увидев лишь недоумённые покачивания голов, перевела глаза на чайхану «Фу Жун».

Едва она собралась что-то добавить, как изнутри заведения донёсся голос Сунь Мэйгуй:

— Молодой человек, можно я повешу здесь нашу доску?

Сунь Мэйгуй уже стояла у входа и указывала на колонну во внешнем зале, обращаясь к кому-то внутри.

— Можно, только поосторожнее с цветами там, — отозвался служащий, даже не выходя наружу: по направлению её пальца он сразу понял, о чём речь. Бросив ответ через плечо, он продолжил разносить подносы с чаем и закусками.

Сунь Мэйгуй кивнула и повернулась, чтобы отодвинуть горшки с цветами и освободить место для доски театрального кружка.

Но едва она обернулась, как взгляд её наткнулся на Чэнь Цзюнь, стоявшую неподалёку.

Улыбка мгновенно исчезла с её лица, сменившись холодной гримасой.

Она даже фыркнула презрительно, резко махнула головой и снова шагнула внутрь чайханы.

— Ну и что за манеры у этой Сунь Мэйгуй! — возмутилась подруга Чэнь Цзюнь, тут же встав на её защиту. — Всего лишь в театральный кружок попала — и уже важничает!

Остальные девушки согласно закивали.

Чэнь Цзюнь тоже была недовольна. Но, в отличие от подруг, она прекрасно понимала причину такого поведения Сунь Мэйгуй.

— Наверняка из-за Су Хуаньхуань.

…Погоди-ка. Сунь Мэйгуй только что говорила про доску? Неужели… Су Хуаньхуань тоже здесь?

Осознав это, Чэнь Цзюнь вдруг всё поняла — теперь ей стало ясно, зачем здесь оказался Цянь Литун. В груди поднялась волна досады и раздражения.

Пока она размышляла, подруга уже схватила её за руку и решительно заявила:

— Сяо Цзюнь, не стоит связываться с такой особой! Пойдём отсюда!

Она потянула Чэнь Цзюнь прочь, и остальные девушки тоже закивали в поддержку.

Но просто так уйти? Это совсем не в характере Чэнь Цзюнь! Да и обиду так не загладишь!

Поэтому она остановилась и, дождавшись, пока подруги удивлённо на неё посмотрят, сказала:

— Я зайду внутрь посмотреть. Вы прикройте меня — следите, чтобы Сунь Мэйгуй и её компания не заметили, что я вошла.

Посмотреть? Что там смотреть?

Девушки переглянулись, не понимая, что задумала Чэнь Цзюнь.

Но прежде чем они успели задать вопросы, та уже направилась к чайхане. Остальным ничего не оставалось, кроме как тихонько окликать: «Сяо Цзюнь!» — и тревожно следовать за ней.

Их вид был такой, будто они собирались совершить кражу, и потому они привлекли куда больше внимания, чем раньше.

Однако Чэнь Цзюнь повезло: Сунь Мэйгуй и её товарки были заняты до предела, да и в чайхане было многолюдно. Прочие посетители лишь мельком взглянули на неё и решили, что она из той же компании, что и Сунь Мэйгуй, после чего снова погрузились в разговоры и чаепитие.

Так Чэнь Цзюнь беспрепятственно поднялась по лестнице и увидела Су Хуаньхуань, стоявшую спиной к ней и рисовавшую на стенгазете.

Вот оно как!

Чэнь Цзюнь скривила губы. Хотя она и предполагала, что Су Хуаньхуань здесь, увидев её воочию, почувствовала ещё большее раздражение.

…Надо обязательно дать ей урок.

Оглядевшись, Чэнь Цзюнь заметила маленький табурет у перил лестницы и тут же озарила идея.

Пока Су Хуаньхуань была полностью погружена в рисование и не замечала происходящего позади, Чэнь Цзюнь бесшумно пододвинула табурет прямо к пяткам Су Хуаньхуань. Стоило той сделать шаг назад — и она неминуемо споткнётся.

Это место выбрано не случайно: даже если упадёт, до лестницы не долетит.

«Хм, я ведь совсем не злая. Просто лёгкое наказание», — подумала Чэнь Цзюнь, довольная собой.

Она наблюдала за ничего не подозревающей Су Хуаньхуань и медленно начала спускаться по ступеням, даже не подумав, что даже обычное падение может привести к серьёзному увечью — вплоть до перелома шеи.

Выйдя из чайханы, Чэнь Цзюнь с воодушевлением присоединилась к подругам и, оглядываясь, спросила:

— Ну как, никто не заметил, что я заходила?

— Нет-нет, мы следили! Не волнуйся, — хором заверили её девушки.

— Отлично! Бежим скорее! — воскликнула Чэнь Цзюнь, схватила за руку одну из подруг и весело побежала вперёд. Остальные засмеялись и побежали следом. Со стороны это выглядело как картина беззаботной юности.

Их смех донёсся до второго этажа и заставил Сун Цзюньвэня, погружённого в воспоминания, слегка вздрогнуть и вернуться в настоящее.

Он опустил глаза и заметил, что чай в его чашке уже остыл. Поставив её на стол, он встал.

Едва он вышел из кабинки, как к нему вернулся Шу Чэн, провожавший господина Уильяма.

— Господин, отправляемся? — спросил он, почтительно склонив голову.

— Да, — коротко ответил Сун Цзюньвэнь, сделав паузу на лестнице.

Шу Чэн отступил в сторону, пропуская его, и, спускаясь следом, заговорил о делах:

— Доки семьи Цай на восточной окраине почти урегулированы, через пару дней можно будет начинать полноценную эксплуатацию…

Он осёкся: Сун Цзюньвэнь внезапно остановился, и Шу Чэн едва не врезался в него.

— Господин?.. — начал он, но ответа не последовало.

Шу Чэн поднял глаза и увидел, что Сун Цзюньвэнь пристально смотрит куда-то вдаль. Последовав за его взглядом, он увидел девушку на повороте лестницы — она стояла спиной к ним и рисовала на доске.

— Та самая девушка…

Недавно Сун Цзюньвэнь видел Су Хуаньхуань из машины — тогда за рулём был именно Шу Чэн. Тогда тот не понял, а теперь начал догадываться.

Он снова бросил взгляд на Сун Цзюньвэня, но не осмелился ничего сказать и просто стоял рядом.

Су Хуаньхуань ничего не подозревала. Она сверялась с эскизом и доской, проверяя детали. Убедившись, что всё в порядке, она кивнула и сделала шаг назад.

Именно в этот момент её нога задела табурет, и Су Хуаньхуань, охнув от неожиданности, потеряла равновесие и начала падать назад —

— Осторожно! — выкрикнул Шу Чэн, сердце которого подскочило к горлу.

Рука протянулась сбоку и подхватила Су Хуаньхуань, мягко притянув её к себе.

Су Хуаньхуань замерла. Она медленно опустила взгляд на руку, обхватившую её талию. Испуг от падения постепенно уходил, уступая место ощущению знакомого, но в то же время чужого присутствия.

— Этот запах…

Она поняла, кто перед ней, и глаза её широко распахнулись.

Сердце забилось так сильно, что невозможно было определить — это её пульс или вибрация от того, кто держал её сзади.

— …Благодарю вас, господин, — тихо сказала Су Хуаньхуань.

Пауза. Увидев, что он не отпускает её, она добавила:

— Вы можете меня отпустить?

Сун Цзюньвэнь слегка сжал губы и отстранился на шаг.

Когда между ними вновь образовалось расстояние, он тихо произнёс:

— …Простите.

(Он позволил себе на миг потерять контроль, когда вновь прижал её к себе.)

— Ничего страшного, — ответила Су Хуаньхуань, чувствуя облегчение, лишь оказавшись вне его объятий.

Она собралась повернуться, опершись на левую ногу, но тут же почувствовала резкую боль в лодыжке. Брови её сошлись, и она покачнулась в сторону.

К счастью, Сун Цзюньвэнь всё ещё следил за ней. Он мгновенно подхватил её, поддержав под руку.

Он опустил глаза и увидел, как она морщится от боли.

— Повредили ногу? — спросил он, глядя на её левую ступню, которая не касалась пола.

Не дожидаясь ответа, он поднял её на руки и осторожно посадил на стул.

Затем, к изумлению Гу Лая, который стоял на лестнице с открытым ртом, Сун Цзюньвэнь опустился на одно колено перед Су Хуаньхуань, готовясь осмотреть её ногу.

Но, едва подняв руку, он вдруг замер.

Су Хуаньхуань только что пришла из школы и была одета в ученическое платье.

На ногах — круглые чёрные ботинки и чёрные гольфы, доходящие примерно до середины бедра.

Чтобы осмотреть повреждение, нужно было бы снять гольфы.

Сун Цзюньвэнь поднял на неё взгляд и спокойно сказал:

— Похоже, вы растянули связки. Лучше бы натереть их спиртовой настойкой.

Не дожидаясь её ответа, он обернулся к всё ещё ошарашенному Гу Лаю:

— Гу Лай, спроси у хозяев, есть ли у них настойка от ушибов.

— А? А! Да-да, конечно! — наконец очнулся тот, обычно такой сообразительный. Он огляделся, вспомнил, что на третьем этаже видел служащего, и, действительно, увидел его на лестнице в таком же оцепенении. Гу Лай прокашлялся, привлекая внимание, и, когда тот наконец перевёл на него взгляд, спросил:

— У вас в чайхане есть настойка от ушибов?

— Есть, есть! Сейчас принесу! — заторопился служащий и побежал вниз.

Гу Лай встал, пропуская его, и уже собирался ждать, когда вдруг встретился взглядом с Сун Цзюньвэнем.

— …Иди за ним, — тихо сказал Сун Цзюньвэнь.

— А?.. — начал Гу Лай, но, увидев лёгкую хмурость на лице господина, тут же заторопился вслед за служащим.

Остались только Су Хуаньхуань и Сун Цзюньвэнь.

Хотя снизу доносились шум и смех, Су Хуаньхуань чувствовала, будто весь мир исчез, оставив только их двоих.

И эта близость вызывала у неё сильнейшее неловкое чувство.

— Я… — начала она, собираясь сказать, что с ней всё в порядке и не стоит беспокоиться, но Сун Цзюньвэнь в этот момент поднял на неё глаза.

Их взгляды встретились, и слова застряли у неё в горле.

— Здесь неудобно. Пойдёмте в кабинку, там я помогу вам обработать ногу, — сказал Сун Цзюньвэнь, стараясь сохранить спокойный тон, как всегда.

Он встал и протянул ей руку, ладонью вверх, ожидая, что она положит свою ладонь на его.

— Не стоит беспокоиться, господин. Это просто лёгкое растяжение, ничего серьёзного, — пробормотала Су Хуаньхуань, избегая смотреть на его руку. Она уперлась ладонями в подлокотники, пытаясь встать, чтобы доказать свои слова.

Но едва левая нога коснулась пола, как лицо её исказилось от боли, и она снова покачнулась, едва не ударившись о подлокотник.

Сун Цзюньвэнь, не отводя от неё взгляда, вовремя подставил руку, и Су Хуаньхуань ухватилась за его предплечье, чтобы удержать равновесие.

Иначе бы на боку точно остался синяк.

Сун Цзюньвэнь посмотрел на упрямую девушку и тихо вздохнул.

— Зачем мучить себя? Вдруг усугубите травму.

Су Хуаньхуань опустила голову, держась за его руку. Её глаза блуждали, не решаясь поднять взгляд. Она уставилась на пуговицу его пиджака, пытаясь рассмотреть узор, словно страус, прячущий голову в песок.

Но это не помогало.

— Я отведу вас в кабинку, чтобы обработать ногу, — мягко повторил Сун Цзюньвэнь, глядя на упрямую, молча упрямившуюся девушку.

http://bllate.org/book/11799/1052538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода