× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Became the Crown Prince’s White Moonlight / После перерождения я стала белой луной наследного принца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй брат не поехал с ними — в лавке возникли дела, но Гу Фаньюань не пожалел хлопот и привёз Ху Юаня, заодно прихватив ещё двух слуг.

Бумажного змея он сделал сам.

— Вторая сестра, только не говори, что он тебе не нравится! Я всю ночь не спал вчера, лишь бы сегодня успеть сделать и привести тебя сюда запускать его!

Ху Сюйцянь деликатно взяла палочку змея между пальцев. Змей нельзя было назвать красивым, но и «уродливым» тоже не назовёшь — скорее, смутно угадывалась птица. Однако она решила порадовать Гу Фаньюаня:

— Прекрасный змей!

Эти слова попали прямо в сердце мальчика. Ху Юань, держа бумажного змея, в детской радости стал умолять запустить его немедленно. Гу Фаньюань тут же показал ему, как это делается.

Когда Ху Юань уже бегал по полю, держа нитку и заливаясь смехом, Гу Фаньюань пустился бегом обратно к Ху Сюйцянь.

Та сразу же достала платок и вытерла пот со лба мальчика. От этого жеста глаза Гу Фаньюаня дрогнули, и он пробормотал:

— Вторая сестра такая добрая… Если бы старшая сестра была хоть наполовину такой нежной, мне бы не доставалось так часто.

Ху Сюйцянь фыркнула от смеха:

— Сейчас же пойду и пожалуюсь ей!

Услышав это, Гу Фаньюань словно раскрепостился и принялся рассказывать Ху Сюйцянь всё подряд: как Гу Хуаньи с детства его колотила и обижала даже своих старших братьев. Когда Ху Сюйцянь уже не могла остановить смех, он осторожно спросил:

— Вторая сестра… правда ли, что ты расторгла помолвку с наследным принцем?

Гу Фаньюань слышал о Ху Сюйцянь, но до вчерашнего дня она для него была лишь далёкой «второй сестрой», которая должна была стать невестой наследного принца. Говорили, будто они с принцем росли вместе с детства и она без памяти влюблена в него.

Больше ничего он не знал, пока однажды не пришли гости из столицы и не сообщили, что наследный принц в гневе объявил о разрыве помолвки с дочерью дома Ху. Гу Фаньюань тогда специально спросил у бабушки.

Та ответила:

— Если это правда и помолвка будет официально расторгнута, вы с братьями поедете в столицу и привезёте вашу вторую сестру в Линъань. После такого позора ей там не устоять. Люди нашего рода не позволят, чтобы их унижали!

С тех пор Гу Фаньюань понял: бабушка воспринимает вторую сестру не как внучку со стороны матери, а как родную. Для него самого это не имело значения — разницы он не чувствовал. Но с того момента, как увидел Ху Сюйцянь на пристани, он сразу полюбил её всем сердцем и стал считать своей настоящей сестрой.

Теперь, задав вопрос, он тайком следил за её лицом — не расстроится ли она.

— В делах брака не шутят, — ответила Ху Сюйцянь совершенно спокойно, без малейшего намёка на боль, будто речь шла о чём-то обыденном.

Услышав это, Гу Фаньюань успокоился. Ему не хотелось видеть свою сестру страдающей. Хотя они знакомы всего несколько дней, он уже начал дорожить ею не меньше, чем Гу Хуаньи.

— А принц знает, что ты приехала в Линъань?

Ху Сюйцянь слегка нахмурилась, помедлила и уверенно ответила:

— Нет.

Её исчезновение из жизни Янь Чэна, вероятно, ощущалось для него не иначе как исчезновение надоедливой мухи — ничтожная потеря. Но он наверняка отправится в Дом герцога Чэнго искать её. Поэтому то письмо стало её последним прощанием.

Когда именно он его найдёт и прочтёт — она не думала об этом. Для неё сам факт отъезда означал полное исчезновение из его сердца.

Она посмотрела вдаль: Ху Юань держал бумажного змея и смеялся от радости. Внезапно она вспомнила кое-что и спросила:

— Фаньюань, я хочу кое о чём тебя спросить: далеко ли отсюда гора Сяосяо?

Гу Фаньюань нахмурился — редко бывал таким серьёзным.

— Вторая сестра, зачем тебе вдруг гора Сяосяо?

— У меня там знакомый… — Ху Сюйцянь замялась. — Говорят, в Линъане живёт целитель по имени Туфа, он лечит самые трудные болезни и умеет снимать отравления. Я хочу отвести брата к нему.

Гу Фаньюань не ожидал такого поворота. Он взглянул на Ху Юаня и сказал:

— Но путь до горы Сяосяо далёк, да и дорога крутая. Давай так: я сам пошлю людей на поиски Туфы. А пока в восточной части города есть аптека «Минхуатан», к лекарю там ходит много народа — говорят, он очень искусен. Может, сходим туда?

Ху Сюйцянь понимала, что Туфа не найти за один день, поэтому кивнула:

— Завтра и пойдём в эту аптеку.

Она хотела как можно скорее помочь Ху Юаню. Если этот врач сумеет его вылечить — прекрасно. Если нет, она будет знать, что делать дальше, и расширит поиски Туфы, возможно, даже назначит награду за информацию.

...

Когда они вернулись в дом Гу, Ху Сюйцянь увидела Гу Хуаньи. Та положила на стол два мешочка цветочной заварки и весело сказала:

— Вчера, когда ушла, думала, что тебе будет неловко среди чужих, поэтому сегодня рано пришла, чтобы проводить тебя по городу. А ты уже с этим маленьким тираном бумажных змеев запускаешь!

Затем она посмотрела на Гу Фаньюаня:

— Ну что, эта сестра тебе по душе?

Гу Фаньюань улыбнулся, спрятался за спину Ху Сюйцянь и высунул голову:

— Ещё бы! Гораздо нежнее тебя!

Эти слова заставили Гу Хуаньи вскочить, чтобы дать ему подзатыльник, но Гу Фаньюань ловко юркнул за спину Ху Сюйцянь. Брат и сестра стали бегать вокруг неё, наполняя зал смехом и весельем, от чего даже бабушка Гу рассмеялась.

...

Только вечером, после ужина, Ху Сюйцянь вернулась в свой дворик. Она достала из дорожного мешка немного серебра — завтрашний визит к врачу, вероятно, обойдётся недёшево.

Изначально она планировала остановиться в гостинице и, возможно, купить небольшой домик в Линъане, чтобы не обременять бабушку. Но теперь, живя в доме Гу, она значительно экономила.

Ей искренне нравился этот дом и все, кто в нём жил.

Сегодня Гу Фаньюань спросил о расторгнутой помолвке, и она заметила тревогу в его глазах. Он боялся, что она страдает. Хотя они знакомы всего день, они уже успели согреть её сердце.

...

На следующий день Гу Фаньюань повёл Ху Сюйцянь в аптеку «Минхуатан» на Восточной улице. Там было полно народу.

Едва войдя, Ху Юань сразу же заныл:

— Не хочу идти внутрь!

После того как его напугали до глубокого умопомешательства, он постоянно пил лекарства. Последние дни их не давали — и он уже распробовал свободу. Теперь он упрямо отказывался заходить. Ху Сюйцянь долго уговаривала его и в конце концов пообещала купить две сахарные фигурки. Только тогда он согласился.

Род Гу в Линъане знали все. Как только хозяин аптеки увидел Гу Фаньюаня, он тут же предложил обслужить их первыми.

Ху Юань сел на стул и протянул руку пожилому лекарю. Тот нахмурился, издал шипящий звук и сказал:

— Пульс у молодого господина хаотичный, явные застои, ци не циркулирует.

Он покачал головой — смысл был ясен без слов.

— Могу выписать несколько рецептов, чтобы сначала попытаться разогнать застойную кровь. Только после этого ци сможет свободно течь.

С этими словами он внимательно осмотрел Ху Юаня, послушал, понюхал, задал вопросы, а затем передал рецепт подмастерью за стойкой.

Ху Сюйцянь с Ху Юанем сели на скамью ждать лекарства. Гу Фаньюань тихо сказал рядом:

— Сестра, не волнуйся. Я уже послал людей на поиски того, о ком ты говорила. Как только появятся новости, сразу сообщу тебе.

Ху Сюйцянь уже собиралась поблагодарить его, как вдруг в поле зрения попала знакомая фигура. Она замерла. Женщина в простом чёрном платье держала рецепт и, оглядевшись, села рядом с Ху Юанем.

Снова она — Лю Аньи.

— Кстати, вторая сестра, — вдруг сказал Гу Фаньюань, — вон там, впереди, продают виноградный сок — вкуснейший! Жарко ведь, сбегаю, куплю тебе попробовать!

Он выскочил наружу, будто боялся, что виноград убежит.

В тот же миг раздался голос Лю Аньи:

— Эй, что ты делаешь?

Ху Сюйцянь обернулась и увидела, как Ху Юань держит ароматный мешочек у пояса Лю Аньи и улыбается:

— Красивый.

Лю Аньи сначала подумала, что перед ней развратник, и мгновенно схватила его за запястье. Но услышав медленное «красивый», она поняла и отпустила руку.

— Простите, мой брат не хотел вас обидеть, — поспешно извинилась Ху Сюйцянь и потянула Ху Юаня чуть в сторону, тихо научив его просить прощения.

Когда Ху Юань повторил извинения, Лю Аньи прочистила горло. Увидев, что он умственно отсталый, вся её злость прошла:

— Я не сержусь. Если тебе нравится мешочек — возьми себе.

Ху Юань потянулся за ним, но Ху Сюйцянь вежливо отказалась. Только тогда Лю Аньи подняла глаза на Ху Сюйцянь.

Она заметила эту женщину с первого взгляда — благородную, изящную, словно небесная фея. И услышала, что сказал лекарь.

Помолчав, Лю Аньи сказала:

— Когда ваш брат коснулся меня, я нащупала его пульс.

Ху Сюйцянь насторожилась. Она вспомнила, как на корабле Лю Аньи спасла женщину, упавшую в судорогах. Очевидно, та разбирается в медицине.

— Вы хотите что-то сказать? — осторожно спросила она.

Лю Аньи кивнула.

— Простите за прямоту. Я почувствовала его пульс: он действительно хаотичен, застои, ци не движется. Это вам, конечно, уже сказал лекарь. Но мой учитель говорил: любой хаотичный пульс указывает на скрытую хроническую интоксикацию. Скажите, ваш брат родился таким или…

Она не договорила, но Ху Сюйцянь поняла:

— Его напугали до умопомешательства.

— Это лишь часть причины. Если бы дело было только в испуге, пульс не был бы таким хаотичным. Скорее всего, он долгое время принимал яд, из-за чего умственное состояние ухудшилось, а пульс стал нерегулярным. Если яд в его теле не удалить, он так и останется в этом состоянии навсегда.

Яд в теле Ху Юаня? Ху Сюйцянь не верила, но… слова Лю Аньи звучали убедительно. Годы лечения у лучших врачей не дали ни малейшего улучшения. Сердце её сжалось от тревоги.

— Вы можете определить, какой это яд, и как его вывести?

Лю Аньи покачала головой:

— Я лишь немного разбираюсь в этом. Боюсь, не смогу помочь.

С этими словами она встала, взяла свои лекарства и ушла.

...

Ночью Ху Сюйцянь не могла уснуть. Мысли крутились вокруг слов Лю Аньи. Раньше она думала, что брат просто сошёл с ума, и надеялась, что Туфа сможет его вылечить. Но теперь оказалось, что в его теле, возможно, скрыт яд.

Завтра она обязательно увеличит число людей, ищущих Туфу. Ведь именно он специализируется на противоядиях — если его найти, всё решится гораздо быстрее.

...

Линъань — приморский город, и в марте здесь уже значительно теплее, чем в столице. В доме Гу царило оживление: в главном зале сновали гости. Гу Фаньюань настоял, чтобы Ху Сюйцянь составила компанию, и только там она узнала, что семья, с которой месяц назад договорились о свадьбе старшего брата Гу Шэньцзюаня, приехала в гости.

Старший брат Гу Шэньцзюань был человеком сдержанным, мало говорил. Но с тех пор как Ху Сюйцянь поселилась в доме Гу, он регулярно посылал ей дорогие подарки — драгоценности или редкие безделушки.

Ху Сюйцянь чувствовала: этот старший брат искренне заботится о ней.

Едва она вошла, все в зале повернулись к ней. Бабушка Гу особенно нежно поманила её:

— Сюйцянь, иди сюда, садись рядом со мной.

Ху Сюйцянь уселась рядом с бабушкой. Гу Шэньцзюань тут же приказал служанке:

— Принеси второй госпоже другой чай с цветами и добавь немного льда.

Затем он посмотрел на Гу Фаньюаня:

— В такую жару зачем таскать сестру сюда? Зачем ей это мучение?

http://bllate.org/book/11798/1052454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода