×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжань расхохотался и, подойдя, обнял Цзян Тинчжоу за плечи:

— Наш Цзян-гэ такой прямолинейный — даже не пришлось нам и рта раскрыть, а он сам уже осушил целую бутылку!

Нин Цзюнь, другой давний друг Цзян Тинчжоу, весело вставил:

— Умение нашего Цзян-гэ выпивать бутылку пива за три секунды — зрелище, от которого я никогда не устану, сколько бы раз ни видел!

В КТВ было слишком темно, поэтому Сяо Чжань заметил татуировку на руке Цзян Тинчжоу лишь сейчас. Он удивлённо наклонился и внимательно разглядел его предплечье:

— Ачжоу, когда ты сделал татуировку? На руке изображено…

Не договорив «что», Сяо Чжань резко замолчал от изумления.

Он только что понял: на руке Цзян Тинчжоу была вытатуирована девочка!

Нин Цзюнь, услышав возглас Сяо Чжаня, тоже это заметил. Он приоткрыл рот и указал на татуировку:

— Это… кто?

Цзян Тинчжоу лениво опустился на диван, открыл ещё одну бутылку пива и медленно сделал глоток. Вспомнив того капризного малыша, он тихо усмехнулся:

— Один… очень нежный ребёнок.

Сяо Чжань бросил взгляд в сторону девушек и с непростым выражением лица спросил:

— Ты её знаешь?

Цзян Тинчжоу приподнял бровь и лениво парировал:

— А как по-твоему?

«Очень нежный». И они знакомы. Получив эти два сигнала, окружающие начали переглядываться с разными эмоциями на лицах.

Заметив странные взгляды некоторых, Цзян Тинчжоу незаметно взглянул на Нин Цзюня рядом.

Нин Цзюнь, хоть и рос с ними с детства, был совершенно иным по характеру: простодушный, неспособный хранить тайны — всё, что у него на душе, сразу отражалось на лице.

Сейчас он выглядел крайне неловко и удивлённо.

Судя по выражению лица Нин Цзюня, а также учитывая внезапное появление незнакомого лица в этой комнате и то, как Сяо Чжань настойчиво звал его приехать скорее, Цзян Тинчжоу, хоть и не знал точных деталей, уже примерно понял, в чём дело.

Сяо Чжань почесал затылок:

— Ачжоу, на самом деле мы позвали тебя сегодня, потому что…

— На самом деле ничего особенного, — вовремя прервал его приятный женский голос. Девушка из угла медленно поднялась и мягко улыбнулась Цзян Тинчжоу. — Ачжоу, просто давно тебя не видела — захотелось собраться вместе.

Сяо Чжань удивлённо посмотрел на Цяо Яо, стоявшую вдалеке в белом платье, стройную и изящную.

Сегодня был день рождения Цяо Яо, и она ведь собиралась признаться Цзян Тинчжоу в своих чувствах именно в этот особенный день?

Свечи, торт, воздушные шары, цветы — всё уже было готово в соседней комнате. Все присутствующие должны были стать свидетелями этого момента.

Всё было тщательно спланировано заранее.

Почему же она вдруг передумала?

Неужели всё из-за татуировки на руке Цзян Тинчжоу — чьё-то изображение, о котором никто не знал?

Цзян Тинчжоу лишь кивнул:

— Понятно.

Наступило несколько секунд молчания, после чего остальные, будто ничего не произошло, снова загалдели и стали шуметь.

*

На следующий день, когда Су Мэн вышла из дома, Цзян Тинчжоу уже ждал её на велосипеде у подъезда.

Сегодня был день её зачисления в школу — и одновременно день отъезда Лин Айюя. Первоначально старик Лин должен был отвезти Лин Айюя в аэропорт, а бабушка Лин — Су Мэн в школу. Однако Су Мэн сказала, что Цзян Тинчжоу сам её отвезёт, поэтому оба старика отправились провожать Лин Айюя.

Бабушка Лин специально напомнила Цзян Тинчжоу:

— Классы уже распределили. Мэнмэнь попала в пятый класс. Она ещё не знает школу, так что потом обязательно довези её прямо до двери класса.

— Хорошо.

Су Мэн села на заднее сиденье, и Цзян Тинчжоу начал педалировать в сторону школы.

Возможно, учитывая, что на заднем сиденье сидел хрупкий малыш, и боясь её напугать, Цзян Тинчжоу ехал не слишком быстро. Пока он неторопливо катил к школе, сзади их быстро догнал другой велосипедист.

— Ачжоу!

Цзян Тинчжоу взглянул на Сяо Чжаня и коротко кивнул:

— Ага.

Сяо Чжань посмотрел на девушку позади Цзян Тинчжоу. Его первое впечатление о Су Мэн: очень белая кожа, чистые глаза, миниатюрная фигура. Больше ничего особенного он не заметил.

«Ничего особенного. Почему Ачжоу вдруг решил вытатуировать себе на руке именно такую девчонку?»

Сяо Чжань знал, сколько лет Цяо Яо безответно любила Цзян Тинчжоу. Даже во время его заграничной учёбы её чувства ни на миг не угасали.

Любовь Цяо Яо к Цзян Тинчжоу никогда не была секретом для жителей военного городка.

Её всю жизнь баловали и оберегали все из их компании, и она оправдала надежды, постепенно превратившись в настоящую богиню.

У неё были отличные оценки, прекрасная внешность и мягкий характер. Недавно один из друзей даже пошутил:

— Яо-Яо, говорят: «Хорошая вода не должна утекать чужим полям». Если тебе кто-то из нашей компании нравится — выбирай любого.

Хотя друг говорил это в шутливом тоне, на самом деле все понимали: он не совсем шутил. Если бы она выбрала кого-то из них — они бы с радостью приняли это.

Именно так они её баловали.

Но вот беда: ей нравился Цзян Тинчжоу — самый свободолюбивый и непредсказуемый из всех.

А Цзян Тинчжоу, как раз, не входил в их круг.

Сяо Чжань знал Цяо Яо с детского сада, рос вместе с ней и, как и все остальные, её оберегал. Но сейчас он оказался между двух огней: с одной стороны — лучший друг, с другой — сестра, с которой он вырос. Ему было очень неловко.

Первоначально он не собирался вмешиваться — ведь сама Яо сказала, что «ничего особенного», и лишние вопросы могли только всё испортить. Однако, увидев ту девочку на заднем сиденье велосипеда Цзян Тинчжоу, он изменил решение.

Такая девчонка, в любом отношении, явно уступает Цяо Яо.

Подстраиваясь под скорость Цзян Тинчжоу, Сяо Чжань весело заговорил:

— Вчера Цяо Яо на самом деле…

Не успел он договорить, как Цзян Тинчжоу вдруг спросил сидящую позади Су Мэн:

— Малыш, ты позавтракала?

Су Мэн, всё ещё ошеломлённая услышанным именем «Цяо Яо», очнулась и кивнула:

— Ага.

Цзян Тинчжоу кивнул и резко прибавил скорость, оставив растерянного Сяо Чжаня далеко позади.

Су Мэн чувствовала ветер, дующий ей в лицо, и в мыслях вновь вернулась к имени, которое только что услышала — Цяо Яо.

Цяо Яо — настоящая богиня военного городка, объект восхищения и зависти Су Суй.

И человек, которому в прошлой жизни Су Мэн так завидовала. Когда она сама боролась в одиночку, Цяо Яо всегда была окружена заботой и любовью множества людей.

Цяо Яо воплотила в себе образ, о котором мечтают многие девушки: вокруг неё множество поклонников и защитников, да и сама она исключительно талантлива.

Раньше Су Суй и Цяо Яо были неразлучными подругами, но из-за того, что обе влюблены в одного и того же человека, они постепенно отдалились.

Когда Су Суй порвала отношения с Цяо Яо, Су Мэн даже сочувствовала ей. Она считала, что дружба с такой выдающейся девушкой, как Цяо Яо, принесёт только пользу, и уговаривала Су Суй не быть такой упрямой.

Но Су Суй не слушала. Она видела в Цяо Яо главную соперницу, особенно после того, как лично наблюдала, как Цзян Тинчжоу относится к ней гораздо лучше, чем к другим девушкам. Кроме того, у них общие друзья и давняя связь с детства — всё это вызывало у Су Суй сильнейшее чувство тревоги.

Несмотря на многочисленные уговоры, Су Суй всё равно окончательно разорвала отношения с Цяо Яо.

Су Мэн однажды видела Цяо Яо издалека.

Очень воздушная девушка, действительно достойная звания «богини».

Эта девушка, которой Су Мэн так часто завидовала в прошлой жизни, теперь неожиданно прозвучала из уст другого человека уже в этой.

Чувство было сложным.

Она знала, насколько сильно Цяо Яо любит Цзян Тинчжоу. Её чувства ничуть не уступали любви Су Суй.

Подумав об этом, Су Мэн решила, что Цзян Тинчжоу явно не зря обладает такой внешностью.

Одна Цяо Яо, вторая Су Суй — только тех, о ком она знает, уже двое. А сколько ещё таких, о которых она не знает?

Интересно, с кем он в итоге был в прошлой жизни? И чьё сердце завоюет в этой?

Цзян Тинчжоу, как и обещал бабушке Лин, действительно отвёз Су Мэн прямо до двери пятого класса. Многие в классе это видели.

Так как Су Мэн пришла уже не рано, почти все места были заняты, и она выбрала свободное место рядом с девочкой.

Едва она села, соседка с круглым, как яблочко, личиком тут же наклонилась к ней:

— Эй, тот парень, который тебя привёз, тоже учится у нас? Такой красавец!

Услышав это, девочка спереди тоже заинтересованно обернулась:

— Ой, он выглядит старше нас. Наверное, старшеклассник?

Попав в новую обстановку, Су Мэн сначала чувствовала себя немного неловко. Но девочки вокруг оказались весёлыми и общительными, и это значительно облегчило ей адаптацию. Она улыбнулась и ответила:

— Да, он уже в выпускном классе.

Как только Су Мэн заговорила, обе девочки восторженно воскликнули:

— Ой, у тебя такой милый голос!

— Да, голос просто чудесный! Как тебя зовут?

— Су Мэн.

Девочка с яблочным личиком тут же представилась:

— Я — Чжан Сяоья.

— А я Ли Юцин.

Обе новые знакомые Су Мэн были очень общительными. Когда класс пересаживали по росту, Су Мэн случайно оказалась за одной партой с Ли Юцин, а Чжан Сяоья сидела через ряд, но недалеко.

Ли Юцин имела овальное лицо, большие глаза и заплетённые в два хвостика волосы — выглядела очень юной и живой. Вскоре Су Мэн узнала, что Ли Юцин — визажистка: ещё с младших классов средней школы она в свободное время делала макияж косплеерам на фестивалях, а если кто-то не мог прийти, сама становилась косплеером.

Под пристальным взглядом классного руководителя Ли Юцин осторожно наклонилась к уху Су Мэн и спросила:

— Не хочешь вступить в наше аниме-общество?

Су Мэн покачала головой.

Ли Юцин немного расстроилась, но не стала настаивать.

Первый день в новой школе быстро прошёл, и на следующий день начались полноценные занятия.

Су Мэн последние пару дней находила время, чтобы заниматься фортепиано с бабушкой Лин.

После начала учебы свободного времени почти не осталось: помимо домашних заданий, ей нужно было каждый день играть на пианино минимум час.

Но Су Мэн нравилась такая насыщенная жизнь — она чувствовала, что с каждым моментом становится немного лучше.

Вспомнив о фортепиано, Су Мэн вновь вспомнила разговор с бабушкой Лин пару дней назад.

Бабушка сказала:

— Мэнмэнь, бабушка хочет, чтобы ты стала увереннее в себе.

Су Мэн тогда растерялась и не поняла, почему бабушка так сказала. Она с недоумением посмотрела на неё, и та тихо вздохнула, указав на её маску.

— Бабушка знает, что ты чувствительная девочка. В новой обстановке тебе трудно адаптироваться, но в любом случае бабушка хочет, чтобы ты стала уверенной в себе. Уверенность — это особая черта характера, не зависящая от внешности. Девушка с характером — самая прекрасная.

Услышав эти слова, Су Мэн не знала, как реагировать.

Действительно, ей не хватало уверенности, она была чувствительной и робкой. Но после перерождения, возможно благодаря «золотому пальцу», она обрела внутреннюю опору, и её настрой уже значительно улучшился: она стала менее робкой и больше не боялась общения с незнакомцами.

Однако ношение маски не имело ничего общего с неуверенностью в себе. Бабушка, видимо, решила, что Су Мэн из-за комплексов и чувствительности прячется за маской, выдавая это за травму на лице.

Су Мэн поняла, что бабушка ошибается, но сейчас не могла ничего объяснить.

Её молчание убедило бабушку, что она угадала. Та вздохнула, погладила Су Мэн по голове и ласково сказала:

— Занимайся фортепиано вместе с бабушкой. Игра на пианино постепенно изменит твою ауру.

Су Мэн согласилась:

— Хорошо.

Вспоминая такую доброту бабушки Лин, Су Мэн чувствовала вину. Но она не смела и не могла сказать правду.

http://bllate.org/book/11795/1052205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода