× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мэн, размышляя обо всём этом, взяла свежесорванные в пространстве цветы жасмина и стала опускать лепестки один за другим в ванну.

Когда вода достигла приятной температуры, она полностью погрузилась в тёплую воду.

Раз уж принимала ванну, Су Мэн решила заодно вымыть голову.

Сегодня столько всего произошло, что, как только она высушит волосы, сразу ляжет спать.

На следующий день в шесть тридцать утра, как и ожидалось, раздался звук горна снаружи. За это время Су Мэн уже привыкла к сигналу, и, услышав его, почти проснулась.

Проснувшись, она почувствовала себя необычайно бодрой и свежей.

Подняв руку, Су Мэн взглянула на ладонь и обнаружила, что рана на ней полностью зажила! Значит, её предположение было верным!

Однако, чтобы никто не заподозрил неладного, она всё равно наклеила на совершенно здоровую ладонь целый ряд пластырей.

Теперь точно никто ничего не заметит.

Закончив собираться, Су Мэн направилась чистить зубы и умываться.

Но когда она встала перед зеркалом и собралась выдавить пасту, внезапно увидела своё отражение.

От неожиданности она даже выронила тюбик с зубной пастой.

Это была она — и в то же время не она.

Перед ней стояла девушка с кожей белоснежной, как фарфор, глазами глубокими и прозрачными, словно осенняя вода, и изящными, тонкими чертами лица. Она напоминала прежнюю Су Мэн, но теперь была несравненно красивее — красота возросла не на одну-две ступени!

Как такое могло случиться?

Су Мэн старательно перебирала в памяти события прошлого вечера.

Она приняла ванну, вымыла голову… А потом?

Потом, как обычно, вытерла лицо полотенцем, слегка отжав его после мытья волос.

Стоп-стоп-стоп!

Выходит, она случайно умылась жасминовой водой!

Она и представить не могла, что всего три цветка жасмина окажут такой мощный эффект.

Если лицо изменилось до такой степени, а как же тогда её тело?

Подумав об этом, Су Мэн торопливо задрала край пижамы и взглянула на себя. Её кожа стала светлее на несколько тонов, поры совершенно незаметны, а вчерашние царапины и ссадины исчезли бесследно — будто бы она никогда и не получала травм.

С тяжёлыми мыслями она закончила чистить зубы и умываться.

После всего этого радости она не чувствовала вовсе — лишь тревогу.

Изменения в её внешности оказались слишком резкими.

Если она так просто появится перед супругами Лин, они обязательно заподозрят что-то неладное.

Су Мэн долго сидела в своей комнате — так долго, что бабушка Чжан пришла будить её лично.

Придумав отговорку, чтобы отпустить бабушку, Су Мэн вдруг осенило: она наденет медицинскую маску!

В качестве причины скажет, что вчера упала и повредила лицо, поэтому пока не может показываться людям. Что будет дальше — решит позже, а пока эта отговорка поможет выиграть время!

Идея казалась вполне осуществимой. Правда, придётся немного обвинить Цзян Тинчжоу.

С этой мыслью Су Мэн поспешила достать из чемодана новую маску. Она заранее взяла её с собой, зная, что в Пекине часто бывают песчаные бури.

И вот теперь эта маска оказалась как нельзя кстати!

Когда Су Мэн спустилась вниз, закрыв почти всё лицо маской, супруги Лин сразу заметили её странное поведение.

Бабушка Чжан встревоженно вскочила:

— Дитя моё, что с тобой?

Су Мэн не привыкла лгать, поэтому опустила глаза и запнулась:

— Вчера… лицо поранила…

— А?! Лицо?! Серьёзно?

Су Мэн поспешно замотала головой:

— Нет, несерьёзно. Через несколько дней всё пройдёт.

Бабушка Чжан всё ещё не была спокойна и захотела заглянуть под маску.

Су Мэн крепко прижала ладони к лицу, не давая ей этого сделать.

Бабушка совсем разволновалась: ведь «лицо» — это самое важное! Не дай бог останется шрам!

Но Су Мэн упрямо держала лицо закрытым и не поднимала глаз.

Тут вмешался дедушка Лин:

— Ребёнок уже взрослый, стесняется. Не лезь ты, бабушка.

— Как это «лезу»? Я же переживаю!

— Переживаешь — и теряешь голову. Разве не сказала девочка, что всё в порядке? В её возрасте особенно трепетно относятся к красоте. Ты же знаешь, каково это — показывать кому-то своё лицо, когда оно не в лучшем виде?

Услышав эти слова, бабушка Чжан вдруг поняла, что действительно недостаточно учла чувства девушки. Вздохнув, она мягко сказала:

— Ладно, не буду смотреть. Но если станет хуже — обязательно скажи нам.

Су Мэн благодарно кивнула.

Из-за маски есть было неудобно, но всё же удалось как-то отделаться.

Днём Су Мэн решила, что делать нечего, и отправилась прогуляться с «Бронебойщиком» по окрестностям, заодно знакомясь с местностью. Ведь, скорее всего, ей предстоит провести здесь как минимум три года.

Она сообщила о своих планах бабушке Чжан.

Та махнула рукой и без колебаний отпустила её.

Сначала Су Мэн удивилась: ведь после вчерашнего случая бабушка должна была волноваться, не столкнётся ли она снова с Цзян Тинчжоу?

Однако, едва выйдя за дверь и сделав несколько шагов, она поняла, почему бабушка так легко её отпустила.

Неподалёку один юноша под строгим присмотром инструктора выполнял очередную серию упражнений.

И этим юношей был именно Цзян Тинчжоу.

Увидев его, Су Мэн на мгновение замерла. Она хотела незаметно обойти их с другой стороны, ведя «Бронебойщика», но Цзян Тинчжоу, только что закончивший десятый подход отжиманий, уже заметил её. Поднявшись, он небрежно стряхнул пыль с ладоней и окликнул:

— Эй!

Голос его звучал свежо и чисто, особенно на фоне душной полуденной жары — будто прохладный ветерок пронёсся по летнему зною.

Но Су Мэн вовсе не хотелось слышать этот голос. Она замерла на месте, но прежде чем успела что-то сказать, рядом стоящий инструктор заговорил первым:

— Так это ты та самая девочка, которая вчера пострадала из-за Тинчжоу?

Инструктор был высокий, широкоплечий, со строгим выражением лица — вид внушал уважение и страх одновременно. Су Мэн не любила общаться с незнакомцами, поэтому лишь слегка прикусила губу и тихо ответила:

— М-м.

— Ничего серьёзного?

Су Мэн покачала головой, её голос прозвучал мягко:

— Нет, всё в порядке.

Цзян Тинчжоу бросил на неё взгляд, в уголках губ играла насмешливая улыбка:

— А зачем ты в полдень надела маску?

Су Мэн не ответила, но инструктор тут же вмешался:

— По словам дедушки Лин, из-за тебя у неё теперь лицо в ссадинах, и она вынуждена носить маску. Посмотри на себя — только вернулся и сразу натворил дел! Сейчас же извинись перед ней!

Су Мэн удивилась: оказывается, утренняя история уже возложила вину на Цзян Тинчжоу.

Тот игнорировал инструктора и, не сводя глаз с Су Мэн, с ленивой усмешкой произнёс:

— Эй, я ведь вчера отвёз тебя в аптеку, помог найти собаку и проводил домой. Ты правда считаешь, что мне нужно перед тобой извиняться?

Инструктор холодно фыркнул:

— Ты, парень, теперь, когда вернулся, веди себя прилично! Похоже, утренней тренировки тебе было мало — сил ещё хватает болтать!

Возможно, суровость инструктора и резкость его слов испугали «Бронебойщика»: пёс начал нервничать и явно хотел уйти отсюда как можно скорее.

Су Мэн тоже не желала продолжать разговор с Цзян Тинчжоу и, как и её питомец, стремилась уйти. Она поспешно сказала инструктору:

— Со мной всё в порядке.

И, не дожидаясь ответа, потянула «Бронебойщика» прочь. Ей не нужны были извинения Цзян Тинчжоу — она лишь хотела, чтобы эта история поскорее забылась.

Однако, едва она прошла мимо него, Цзян Тинчжоу схватил её за запястье. Наклонившись, он тихо прошептал ей на ухо:

— Из-за тебя мне предстоит усиленные тренировки целую неделю. Как ты собираешься меня компенсировать… моя злюка?

Слова «моя злюка» прозвучали с лёгкой издёвкой.

Су Мэн ясно видела, как в его глазах мелькнула едва уловимая искорка веселья. Она широко раскрыла глаза, но не успела ответить, как раздался гневный окрик:

— Цзян Тинчжоу! Немедленно отпусти её! И добавлю тебе ещё пять подходов отжиманий!

Цзян Тинчжоу медленно разжал пальцы и, всё ещё улыбаясь, бросил:

— Дядя, не злись так в жару — а то заболеешь.

Его тон был типично расслабленным и небрежным, отчего инструктор ещё больше разъярился:

— Цзян Тинчжоу! Хочешь, чтобы твой дедушка лично занялся твоей подготовкой?!

Су Мэн не стала дослушивать остальное.

Как только она вышла за пределы этой зоны, «Бронебойщик» рванул вперёд во весь опор, и она побежала за ним.

По тону Цзян Тинчжоу было ясно: именно из-за неё его заставили тренироваться. Неужели он действительно потребует компенсацию?

Су Мэн знала: он вполне способен на такое.

Хорошо хоть, что через неделю начнётся учёба. Эти дни она проведёт дома, повторяя уроки, и, возможно, к тому времени он уже забудет об этом инциденте.

Когда Су Мэн вернулась в дом Линов после прогулки, дедушка Лин сообщил ей важную новость:

Её младшая сестра Су Суй тоже скоро приедет в Пекин.

Оказалось, после того как Су Мэн отказалась от усыновления той парой средних лет, она осталась без семьи. Если бы никто не взял её, пришлось бы отправляться в детский дом.

Однако прошлой ночью нашлась другая пара из Пекина, готовая усыновить Су Суй, и та согласилась.

Судя по времени, сейчас она уже должна быть в самолёте, направляющемся в Пекин.

Су Мэн думала, что на несколько лет расстанется с Су Суй, но не ожидала, что та так быстро последует за ней в столицу.

Подавив все тревожные мысли, Су Мэн улыбнулась и сказала:

— Это замечательно! Теперь мы с сестрой сможем часто видеться.

Бабушка Чжан вздохнула с теплотой:

— Да уж.

С этими словами она вынула из кармана банковскую карту и протянула её Су Мэн:

— На карте твои карманные деньги. Хочешь что-то — покупай себе. Кстати, у тебя ведь ещё нет телефона? Сначала купи себе мобильник, так будет удобнее связываться.

Су Мэн с волнением взяла карту:

— Бабушка, спасибо вам.

Давно никто не относился к ней с такой добротой.

Как же ей повезло в этой жизни — обрести таких заботливых людей.

Бабушка Чжан нежно улыбнулась:

— За что благодарить? Ты теперь наш ребёнок — это само собой разумеется. Говорят, семья, усыновившая твою сестру, живёт довольно скромно. Ты, как старшая, постарайся заботиться о ней.

Су Мэн сначала удивилась, но тут же сладко ответила:

— Хорошо, бабушка.

Узнав, что Су Суй скоро приедет в Пекин, Су Мэн потеряла интерес к прогулкам.

Она не ожидала, что Су Суй окажется здесь так скоро.

Посторонние не знали об их прошлой вражде. В глазах супругов Лин они по-прежнему были близкими сёстрами.

Значит, когда Су Суй приедет, Су Мэн обязана будет навестить её — хотя бы ради приличия. Но только навестить, не более.

Когда начнётся учёба, обеим станет некогда, и постепенное снижение контактов не вызовет подозрений у супругов Лин.

На следующий день, вскоре после того как Су Мэн купила себе телефон, на него пришёл первый звонок — от Су Суй.

Су Суй звонила с домашнего телефона.

В трубке раздался детский, ещё не окрепший голосок:

— Сестрёнка, я уже в Пекине.

Они договорились встретиться на следующий день.

Получив звонок, Су Мэн продолжала заниматься своими делами, и на её лице не отразилось ни малейшего волнения.

После ужина супруги Лин, как обычно, связались по видеосвязи с Лин Айюем. Разговор, как всегда, был коротким, но для них он приносил огромное удовлетворение.

http://bllate.org/book/11795/1052193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода