×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После перерождения я стала избалованной принцессой. Спецглава (Ши Люй Юэ Сихуа)

Категория: Женский роман

«После перерождения я стала избалованной принцессой»

Автор: Ши Люй Юэ Сихуа

Аннотация

Су Мэн — девушка-боец, которая сама меняет лампочки и таскает на девятый этаж пятигалонные канистры с водой. Однажды она переродилась в детстве и получила невероятно мощный «золотой палец». Она мечтала использовать его, чтобы взлететь к вершинам жизни… но что-то пошло не так.

После перерождения повседневная жизнь окружающих её людей изменилась следующим образом:

Одноклассница А: — Посмотри на эту Су Мэн! Достаточно чуть-чуть ткнуть — и она уже нюни распустила. Прямо капризная куколка.

Одноклассница Б: — От Су Мэн всегда такой приятный аромат исходит… такая сладенькая, нежная.

Соседка В: — У соседской Су Мэн правда лицо как у фарфоровой куклы — только тронь, и разобьётся. Прямо до тошноты изнеженная.

Соседка Г: — Кто вообще сможет содержать такую избалованную девочку?!

Босс хищно приподнял уголок губ:

— У меня. Что, есть возражения?

«Избалованная принцесса» — это человек, который умеет безмерно нежничать и проявлять капризность.

Рекомендации к чтению:

1. В этом произведении, кроме чрезмерной сладости, нет недостатков.

2. Рекомендация №1 — чистейшая ложь. Не верьте.

3. Но то, что здесь очень-очень соблазнительно, очень-очень мило и очень-очень трогательно — это стопроцентная правда.

Теги: любовь сквозь эпохи, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Мэн

【Краткий обзор】

Случайность не только вернула Су Мэн в тот самый день, когда её судьба кардинально изменилась, но и подарила ей невероятно мощный «золотой палец». Благодаря ему она стала хрупкой, мягкой и привлекательной. Повседневная жизнь окружающих её людей превратилась в следующее:

Одноклассница А: — Посмотри на эту Су Мэн! Прямо капризная куколка.

Соседка Б: — У Су Мэн правда лицо как у фарфоровой куклы — только тронь, и разобьётся. Прямо до тошноты изнеженная.

Соседка В: — Кто вообще сможет содержать такую избалованную девочку?!

Босс хищно приподнял уголок губ:

— У меня. Что, есть возражения?

Это история превращения избалованной принцессы, история становления могущественного босса и одновременно путь двух главных героев к лучшей версии самих себя. Сюжет и чувства развиваются параллельно. Автор использует лёгкий и живой язык, создавая яркие и запоминающиеся образы, а через простой и милый сюжет раскрывает важную истину: только упорным трудом можно стать лучше. Произведение наполнено позитивной энергией и достойно внимания читателя.

— Су Мэн, ты всё обдумала? Решила, с кем пойдёшь? — раздался старческий, немного незнакомый голос рядом с ней.

Хотя голос казался чужим, эти слова вызвали отчётливое воспоминание. Она точно слышала их раньше… более десяти лет назад, когда кто-то хотел усыновить её и младшую сестру Су Суй.

Между ней и единственной родной сестрой Су Суй была всего трёхлетняя разница. Однако именно эти три года определили совершенно разные судьбы двух девочек.

В шестнадцать лет они потеряли родителей во время землетрясения. Перед лицом руин своего дома девочки были охвачены страхом и беспомощностью — они не знали, что делать дальше.

К счастью, в мире ещё остались добрые люди. Со всей страны приезжали волонтёры, приносили воду, еду, одеяла и дарили надежду.

Но их дом был полностью разрушен. Без родителей, без родственников, без жизненного опыта и средств к существованию Су Мэн понятия не имела, как выжить вместе с сестрой в этом мире.

Именно тогда к ним протянула руку одна пожилая пара.

У этой уже вышедшей на пенсию четы был единственный сын, который с детства учился за границей и редко приезжал домой.

В их доме жили кошка и собака, но даже наличие обоих питомцев не могло заполнить пустоту в их жизни. Ведь даже самые преданные животные не заменят человеческого общения.

Узнав о землетрясении в Сычуани, супруги немедленно выехали из столицы, чтобы помочь пострадавшим. Узнав, что многие дети остались сиротами, они решили усыновить одного из них.

Когда они увидели Су Мэн — стоявшую перед временной палаткой, прижимавшую к себе сестру и смотревшую вокруг потерянными глазами, — они сразу захотели взять именно её.

Но возраст уже давал о себе знать, и силы были ограничены. Поэтому они хотели усыновить только одного ребёнка, чтобы полностью посвятить ему свою жизнь и воспитать достойного человека. Нельзя же было просто взять ребёнка и оставить его без внимания.

Проблема заключалась в том, что у Су Мэн была сестра Су Суй. Как быть?

Как раз в это время нашлась ещё одна пара, тоже желавшая усыновить ребёнка. Пенсионеры договорились с ними: они забирают Су Мэн, а другая пара — Су Суй. Так обе сестры получат дом, и всё будет хорошо.

Вторая пара согласилась без возражений.

Казалось бы, вопрос решён, все довольны. Но в последний момент всё пошло наперекосяк: Су Суй вдруг передумала.

Она не хотела идти в ту семью и попросила поменяться местами — чтобы именно она поехала к пожилой паре.

Когда Су Мэн спросила, почему, Су Суй ответила, что пожилые люди кажутся ей добрее и проще в общении, поэтому она хочет жить именно у них.

Су Суй была умна и красива, и вся семья её баловала — в том числе и Су Мэн.

Старшая сестра всегда обожала эту миловидную малышку и особенно заботилась о ней. Всё, чего просила Су Суй, Су Мэн ей давала.

И на этот раз, хоть и с сомнениями, под натиском сладких уговоров сестры Су Мэн сдалась. Именно она подошла к пенсионерам и попросила поменять решение: пусть Су Суй поедет с ними, а она сама уйдёт с другой парой.

— Су Мэн, ну как? Ты решила? — мягкий, но старческий голос вернул её к реальности.

Она моргнула, пытаясь привыкнуть к свету. Вокруг была временная палатка — знакомая, слишком знакомая. Она сидела за круглым столом, напротив неё — две пары супругов, все с надеждой смотрели на неё.

Эта обстановка была ей прекрасно известна. Ведь больше десяти лет назад она уже переживала всё это. Только сейчас она не могла понять: разве она не упала с лестницы, неся на плече канистру с водой? Она думала, что либо погибнет, либо окажется в больнице… Почему же она здесь? В тот самый момент, когда её жизнь круто изменилась?

Она отлично помнила эту сцену. Если не ошибается, вчера она сама попросила пенсионеров отдать возможность усыновления Су Суй, а сама согласилась уйти с другой парой. Значит, сейчас они подтверждают её выбор?

Су Мэн уже собралась ответить, но в этот момент Су Суй осторожно потянула её за край одежды и робко позвала:

— Сестра?

Этот звук скорее напоминал напоминание, чем обращение. Напоминание о данном обещании.

Услышав этот дрожащий, детский голосок, Су Мэн вместо прежней нежности почувствовала раздражение, гнев и обиду.

Она не понимала: почему, несмотря на всю свою заботу и любовь — она делала для сестры всё возможное и невозможное, — в ответ получила лишь холодность и предательство?

Су Мэн глубоко вдохнула.

Она не знала, сон ли это. Но даже если это всего лишь хрупкий сон, она хотела принять другое решение. Ведь это была её собственная жизнь!

Именно её хотели взять пенсионеры.

Именно она, поддавшись уговорам Су Суй, отдала этот шанс сестре.

На самом деле, она никогда не жалела об этом решении — даже после того, как Су Суй стала относиться к ней с холодностью. Ведь это был её собственный выбор, и она готова была нести за него ответственность.

Но если есть шанс начать заново — она ни за что не отдаст этот ценный шанс Су Суй.

Су Мэн сделала ещё один глубокий вдох и, стараясь успокоить бешеное сердцебиение, чётко и торжественно произнесла:

— Дедушка Лин, я всю ночь думала… и решила поехать с вами в столицу.

— Сестра?! — Су Суй вскрикнула от изумления, и её голос даже дрогнул от шока.

Су Мэн не обернулась.

Она с тревогой смотрела на пожилую пару.

В прошлой жизни она узнала лишь спустя много времени, что эта скромная, ничем не примечательная на первый взгляд пара на самом деле имела огромное влияние.

Дедушка Лин до пенсии был высокопоставленным военным. Хотя обычно после ухода в отставку авторитет быстро теряется, в его случае это правило не работало. Даже спустя годы он сохранял огромный вес в столице, тем более что у него был исключительно талантливый сын, продолжавший его дело. Его супруга, бабушка Чжан, тоже происходила из знатной семьи: её отец был выдающимся военным, а сама она — профессором музыки в ведущем столичном университете.

Несмотря на возраст, их интеллект, культура и знания оставались на высоте. Подготовить талантливого студента для них было делом пустяковым.

В прошлой жизни именно благодаря их заботе Су Суй поступила в музыкальный факультет столичного университета. А сама Су Мэн даже школу не окончила — бросила учёбу и рано ушла во взрослую жизнь.

Причиной тому стало то, что спустя два года после усыновления она сбежала из приёмной семьи. До этого она и представить не могла, что этот вежливый, уважаемый мужчина на самом деле был жестоким тираном, который при малейшем поводе хватал метлу или палку и избивал всех подряд.

Лишь оказавшись в том доме, она узнала, что его жена постоянно подвергалась побоям — синяки на её теле никогда не успевали зажить. Но эта женщина, прожившая всю жизнь в страхе и покорности, не только не пыталась сопротивляться сама, но и втянула в этот ад Су Мэн.

Теперь, снова увидев этих людей, она почувствовала привычный страх и отвращение. При виде них перед глазами вставали самые мрачные два года её жизни. Но теперь всё иначе.

Это всего лишь сон. Скоро она проснётся.

А если нет — ничего страшного. В любом случае она больше никогда не свяжется с ними.

Первым пришёл в себя дедушка Лин. Он почесал бороду и улыбнулся:

— Отлично! Мы с женой всегда выбираем по симпатии, и с первого взгляда нам понравилась именно ты. Раз ты решила ехать с нами — прекрасно!

Бабушка Чжан мягко добавила:

— У тебя есть что собрать? У нас завтра рейс. Успеешь? Если нет — можем перебронировать билеты.

От такой доброты и заботы Су Мэн стало неловко. В прошлой жизни она повидала слишком много зла и жестокости. Даже такие тёплые слова заставили её глаза наполниться слезами.

Она опустила взгляд и тихо ответила:

— Успею. Мне нужно забрать только несколько фотографий.

Эти снимки она с трудом откопала из-под руин. Всё остальное либо ещё под завалами, либо уничтожено, либо потеряно безвозвратно.

— Хорошо. Тогда попрощайся как следует с сестрой, — сказала бабушка Чжан.

После этих слов обе пары вышли из палатки.

Внутри остались только Су Мэн и Су Суй.

Едва за гостями закрылась полога, Су Суй в ярости закричала:

— Сестра! Почему ты передумала?! Мы же договорились! Ты же обещала!

http://bllate.org/book/11795/1052186

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода