×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, I Became the Marquis' Wife / После перерождения я стала женой маркиза: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чиновники Локъянчэна не желали, чтобы об этом деле узнали чиновники Чаоаня. Значит, он обязан был сделать так, чтобы они узнали.

Если бы те продолжали оставаться в неведении, то, вероятно, по-прежнему предавались бы пьянству и разврату.

Письмо он отправил наставнику. Тот был человеком непреклонной честности и, прочитав послание, непременно обратился бы к императору за разъяснениями. Как бы там ни было с другими чиновниками, император уж точно окажется в курсе. И эту тайну больше невозможно будет скрывать вечно.

Закончив письмо, Гу Сянчжи покинул Локъянчэн.

Он провёл здесь немало времени и теперь гадал, как обстоят дела в Чаоане. К тому же… его тесть, скорее всего, уже скоро вернётся в столицу.

Гу Сянчжи купил коня на местном базаре и собрался в дорогу.

Он не мог ехать без отдыха — путь до столицы займёт несколько дней. Если не выехать сейчас, рискует опоздать даже к празднику Нового года.

Как и предполагал Гу Сянчжи, пока он был в пути, Чжао Ханьцзян уже вернулся в Чаоань.

Хотя он и не одобрял выбора дочери, в день своего прибытия в столицу Чжао Ханьцзян всё же отправил слугу в дом маркиза с поручением вызвать Чжао Цзылань домой.

Последние дни Цзылань почти не выходила из своих покоев, лишь изредка появляясь во внутреннем дворе, чтобы потренироваться с мечом. Услышав о возвращении отца, она немедленно отправилась в родительский дом.

Уже у ворот Дома генерала Дэхуа её остановили два юных привратника:

— Прошу прощения, госпожа, но первая госпожа велела: если у вас нет письма от самого генерала, вас не пускать в Дом генерала Дэхуа.

Цзылань лишь приподняла бровь.

Мэнсян, увидев, что её госпожу задерживают, нахмурилась:

— Пятнадцать лет жили в этом доме — и никогда не слышали подобных правил! Кто вам это позволил?

Её гневный вид заставил мальчиков испуганно съёжиться. Наконец один из них пробормотал:

— Таково распоряжение первой госпожи. Прошу вас, не ставьте нас в трудное положение.

— Первая госпожа запретила мне входить, — мягко улыбнулась Цзылань, ласково похлопав Мэнсян по руке, — или также запретила передавать обо мне?

— Сказала только не пускать чужих, — робко ответил один из привратников.

— Тогда передайте моему отцу и первой госпоже, что жена маркиза Анъюань прибыла в гости. Поскольку я плохо помню дорогу по дому, пусть ко мне выйдет знакомый человек, кто сможет меня проводить. Пусть выйдет вторая девушка Чжао и покажет мне путь.

И добавила, не отрывая взгляда от свеженаклеенного цветка на ногте:

— Если вторая девушка откажет, мол, я не чужая, тогда спросите её: раз я не чужая, почему же меня держат за воротами?

Она и так понимала, что за этим стоит Цзыюй, и злость к сестре усилилась ещё больше.

Неужели та решила, будто Цзылань слишком мягкая, чтобы возражать? Неужели считает, что может делать с ней всё, что вздумается?

Видимо, переоценивает себя.

Цзылань вернулась в карету, но занавеску не опустила. Спокойно пощёлкивая семечки, она ожидала, когда Цзыюй лично выйдет встречать её у ворот.

Мэнсян всё ещё стояла снаружи, кипя от возмущения.

Эта Цзыюй чересчур нагла! Раньше пыталась навредить госпоже, а теперь и вовсе загородила ей вход в родной дом, желая унизить! Настоящее оскорбление!

* * *

Услышав слова привратников, лицо Цзыюй исказилось от ярости.

— Ни за что не пойду! Кем она меня считает? Пусть и выше меня по положению, я всё равно вторая дочь Дома генерала Дэхуа! Да и разве она не знает дорогу по дому?

Она говорила с такой гримасой, что мальчики испугались ещё больше.

— Что случилось? — раздался строгий голос Чжао Ханьцзяна, вошедшего во двор.

Привратники, увидев хозяина, не посмели скрыть ни слова и подробно пересказали всё, что сказала Цзылань.

— Тогда иди и встреть сестру, — сказал Чжао Ханьцзян, глядя на Цзыюй с суровым выражением лица.

— Не хочу! — воскликнула та. — Почему именно я должна её встречать? Пусть хоть служанка проводит её, если не знает дороги! Почему я?

— А зачем ты вообще загородила ей вход? — вздохнул Чжао Ханьцзян, глядя на младшую дочь.

Он всё меньше понимал её.

Цзылань выросла рядом с ним, и он знал её характер. Если она так ответила, значит, Цзыюй действительно перешла все границы.

Но Цзыюй этого не понимала. Она всегда думала, что отец предпочитает старшую сестру.

— Я ничего не сделала не так! Замужняя дочь — что пролитая вода. Раз она вышла замуж за Гу Сянчжи, то больше не принадлежит Дому генерала Дэхуа, — заявила Цзыюй с полной уверенностью.

— Значит, когда ты выйдешь замуж, я тоже перестану считать тебя своей дочерью? — холодно спросил Чжао Ханьцзян.

Разве дочь, которую он растил пятнадцать лет, перестаёт быть дочерью, стоит ей выйти замуж?

Но даже эти слова не вызвали в Цзыюй ни капли раскаяния:

— Если я выйду замуж, то сама перестану считать себя частью Дома генерала Дэхуа.

— Ты!.. — Чжао Ханьцзян вспыхнул от гнева и со всей силы ударил дочь по щеке. — Если сегодня не пойдёшь встречать сестру, можешь больше и не возвращаться!

* * *

Мэнсян долго ждала, но Цзыюй не появлялась. Она начала волноваться:

— Госпожа, а вторая девушка точно выйдет?

— Выйдет, — улыбнулась Цзылань с полной уверенностью. — Даже если сама не захочет, отец не позволит ей отказаться.

Праздник Нового года — предел её терпения.

Изначально она не собиралась так рано прижимать Цзыюй к стене. Пусть в прошлой жизни та и наделала много зла, но ведь это уже другая жизнь. Если бы она сразу стала мстить, это выглядело бы слишком жестоко.

Но Цзыюй не следовало трогать Вэя Шуяня.

В прошлой жизни она была настолько глупа, что доверяла Цзыюй всем сердцем, и в итоге даже двух зайцев не смогла защитить перед смертью.

В этой жизни она всего лишь хотела оберегать Гу Сянчжи и Вэя Шуяня.

Раз кто-то настойчиво трогает её самое больное, пусть не пеняет на её жестокость.

В этот момент Мэнсян увидела, как из ворот стремительно вышла Цзыюй.

Авторские комментарии:

Гу Сянчжи: Тесть!

Чжао Ханьцзян: Хмф!

Гу Сянчжи: Жена, твой отец меня игнорирует…

Чжао Цзылань: То, что он тебя не убил, — уже знак моего уважения.

Сексуальный тесть онлайн избивает молодого зятя.

Тем, кто любит данмэй, советую заглянуть в мой профиль — там есть «Профессиональный лентяй»! _(:з)∠)_ Научу, как успешно валять дурака!

На щеке Цзыюй красовался свежий отпечаток ладони, а взгляд, брошенный на Цзылань, был полон ненависти, будто она хотела разорвать сестру на части.

Цзылань лишь улыбнулась и вышла из кареты:

— Благодарю тебя, сестрёнка.

Казалось, её ничуть не задело происходящее — в глазах светилась тёплая, искренняя улыбка, будто она по-прежнему была той доверчивой старшей сестрой, которая верила Цзыюй всем сердцем.

Но у самых ворот Цзылань вдруг обратилась к привратнику:

— Если кто-то станет вас притеснять, приходите ко мне. В Доме маркиза всегда найдётся место для двух добросовестных слуг, и мы никогда не станем считать вас ниже других.

— Цзылань! Что ты имеешь в виду?! — закричала Цзыюй, глаза её полыхали яростью.

— Ты разве не понимаешь? — улыбнулась Цзылань. — Разве ты не всегда была такой сообразительной? Как же ты можешь не знать, что я имею в виду?

Шаг за шагом направляясь к главному залу, Цзылань вдруг остановилась у павильона и спросила Цзыюй:

— Я раньше такого здесь не видела. Ты же ведёшь меня — не расскажешь, что это за место?

— Цзылань! — воскликнула Цзыюй, не веря своим ушам.

— Я здесь впервые, сестра. Ты же знаешь. Покажи дорогу, — Цзылань улыбалась, как весенний бриз, но в глазах не было и тени тепла. — Или, может, жена маркиза Анъюань недостойна, чтобы её провожала вторая дочь Дома генерала Дэхуа?

Ледяной холод в глазах Цзылань заставил Цзыюй дрожать в коленях. Та прекрасно понимала: сейчас не время устраивать истерики. В конце концов, она пошла вперёд, вынужденно объясняя каждую деталь окружения.

Мэнсян, видя, как обычно своенравную вторую девушку так унижают, едва сдерживала торжествующую улыбку.

Ещё в Доме генерала она никогда не любила эту вторую девушку. Хотя в доме официально не делили детей на старших и младших, первая госпожа и Цзыюй постоянно подчёркивали различия в статусе.

Все вещи из комнаты Цзылань забирали для Цзыюй, а самой старшей дочери доставалась жизнь хуже, чем у слуг. Если бы не то, что господин часто навещал дочь, ту, вероятно, давно бы затоптали.

Но Цзылань выросла в лагере, её дух был широк и открыт, и она не замечала всех этих интриг. Стоило Цзыюй пару раз ласково заговорить — и Цзылань готова была уступить ей всё, становясь тенью на заднем плане.

Поэтому сейчас Мэнсян от души радовалась, видя, как госпожа наконец дала отпор Цзыюй.

Цзылань шла медленно, останавливаясь то тут, то там. Путь, который обычно занимал менее получаса, растянулся на целых полчаса. Если Цзыюй говорила тихо, Цзылань просила повторить.

Цзыюй готова была разорвать сестру на месте, но понимала: не сможет. Ведь она — благовоспитанная барышня из глубоких покоев, а Цзылань — дикарка, рождённая на границе.

Глаза Цзыюй покраснели от злости. Когда она наконец довела Цзылань до Чжао Ханьцзяна, её голос был хриплым от напряжения.

— Ещё раз благодарю тебя, сестрёнка, — сказала Цзылань, улыбнувшись, и повернулась к отцу: — Отец, вы вернулись?

Чжао Ханьцзян с удовлетворением посмотрел на дочь:

— Дома ты всегда казалась мне ребёнком, но теперь, выйдя замуж, явно повзрослела.

— В Доме маркиза много забот, — скромно улыбнулась Цзылань, — приходится быть серьёзнее, чтобы достойно исполнять обязанности хозяйки.

— Как там у вас на границе? Тяжёлые ли бои? — спросила она, заметив, что отец нахмурился при упоминании пограничных дел.

Чжао Ханьцзян не мог рассказывать такие вещи Цзыюй или Фан Вэньцянь, но с Цзылань мог поговорить откровенно.

Его старшая дочь с детства жила на границе, видела войны и сражения, и у неё было собственное мнение по многим вопросам. Поэтому он всегда ценил её суждение.

— Цзыюй, ступай, — сказал он дочери.

Та и сама мечтала уйти, но боялась гнева отца. Услышав разрешение, она немедленно вышла.

Чжао Ханьцзян отослал слуг и тихо сказал Цзылань:

— Бэйди снова напали. На границе пока держимся, но это не может продолжаться вечно.

— Бэйди напали? — побледнела Цзылань.

В прошлой жизни вторжение Бэйди произошло за год до того, как Вэя Шуяня бросили в темницу. Тогда Бэйди, измученные годами снежных бурь, оказались на грани гибели и вынуждены были вторгнуться в Люхуа.

Но Люхуа, размягчённая веками процветания, уже не была той державой, что раньше гнала Бэйди с поражениями.

Армия Бэйди сражалась за выживание, а Люхуа — лишь отбивалась. Поэтому войска Бэйди продвигались стремительно и дошли до Чаоаня.

Столица пала, император сдался, и вся Люхуа была уничтожена.

Почему же в этой жизни вторжение началось на столько лет раньше?

http://bllate.org/book/11794/1052149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода