× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Successfully Caught the Male God's Attention / После перерождения я успешно привлекла внимание кумира: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Ша стояла с кружкой воды в руках, совершенно растерянная.

— Вы о чём? Что я делала прошлой ночью?

Остальные четверо молчали.

Янь Цзин пересказала ей всё, что произошло минувшей ночью. Выслушав, Оуян Ша остолбенела — её и без того бледное лицо побелело ещё сильнее.

— Ты что сказала? Я хотела повеситься? — переспросила она в шоке.

— Ты взяла верёвку и прямо на шею её накинула. Мы тебя звали — ты даже не отзывалась, — сказала Янь Цзин. — Ты правда ничего не помнишь?

Оуян Ша покачала головой.

— Я помню, как последней пошла в душ. Вы все уже спали. Я вышла из ванной, выключила свет и легла спать… А потом проснулась только сейчас.

Внезапно она опустила взгляд на свою одежду и вскрикнула:

— Почему я в платье? Я же переоделась в пижаму!

— Я проснулась среди ночи и увидела тебя в красном платье, стоящую на табурете с верёвкой на шее. Представляешь, какой у меня теперь психологический травматизм? — сказала Янь Цзин.

Оуян Ша промолчала.

— Ша-ша, ты ещё яростно сопротивлялась и хотела ударить Янь Цзин. Выглядело это очень странно, — добавила Ши Юй, прикладывая ладонь ко лбу подруги. — Ты точно ничего не помнишь?

— Ничего. Как так получилось? — Оуян Ша поежилась от страха. — Если бы не вы, я бы, наверное, уже была мертва. Янь Цзин, спасибо тебе.

— Мы же соседки по комнате, не стоит благодарности, — улыбнулась Янь Цзин. — Лучше сходи в больницу. У тебя ужасный вид.

Староста Ло Фанфэй поддержала:

— Янь Цзин права. Сделай полное обследование. Похоже на лунатизм.

Оуян Ша колебалась:

— Со мной всё в порядке, не нужно идти в больницу…

— Они правы, провериться стоит, — настаивала Ши Юй. — Лунатизм может быть очень опасным. Я провожу тебя.

Оуян Ша не смогла устоять перед уговорами и согласилась пройти обследование.

— Кстати, а позвонить Се Яну? — внезапно предложила Чжоу Ицзя. — После всей этой суматохи мы забыли уведомить родных.

— У него сегодня экзамен по специальности. Не хочу его тревожить. Пока не надо ему звонить, — сказала Оуян Ша, и на её лице появилась счастливая, слегка смущённая улыбка. — А Юй со мной сходит.

Ши Юй кивнула:

— Хорошо. Тогда я сначала позвоню куратору и всё объясню.

……

Результаты обследования Оуян Ша оказались вполне ожидаемыми: кроме лёгкой аллергической реакции, с ней всё было в порядке.

Что до её ночных действий, врач предположил, что это вызвано сильным стрессом и эмоциональным напряжением — типичный случай лунатизма. Узнав, что сейчас конец семестра, он посоветовал не перенапрягаться из-за подготовки к экзаменам и зачёту по английскому.

Объяснение звучало правдоподобно, но Янь Цзин всё равно чувствовала, что что-то здесь не так.

Разве лунатики выглядят с таким оскалом?

Хотя инцидент с «лунатизмом» Оуян Ша держали в секрете, соседние комнаты всё равно что-то услышали. Вскоре по университету поползли слухи о том, как богатая и красивая студентка филологического факультета чуть не свалилась с балкона, пытаясь повесить бельё. Эта история быстро дошла и до ушей парня Оуян Ша — Се Яна.

На следующее утро Се Ян уже ждал её у входа в общежитие.

Сегодня был день открытого экзамена, поэтому все в комнате встали рано.

Увидев возлюбленного, Оуян Ша собралась и радостно спустилась вниз.

— Вот уж правда, что любовь творит чудеса, — заметила Чжоу Ицзя. — Наша Оуян снова полна сил!

— Ещё бы! — подхватила Ши Юй. — Эта изменница ради парня забыла обо всех нас!

Девушки посмеялись, затем одна за другой покинули комнату.

Замыкающая колонну Янь Цзин закрывала дверь. В момент, когда она потянула её на себя, ей показалось, будто под столом Оуян Ша что-то приклеено.

Но Чжоу Ицзя уже звала её с коридора, и Янь Цзин, не задумываясь, заперла дверь и ушла.

Открытый экзамен проходил в расслабленной обстановке, и настроение у всех было соответствующее.

Перед началом студенты болтали и обменивались сплетнями. Увидев Оуян Ша, многие окружили её, расспрашивая, как она себя чувствует.

Кто-то искренне переживал, кто-то просто любопытствовал — вскоре вокруг неё образовался целый круг.

Под напором внимания Оуян Ша лишь повторяла, что всё в порядке, и произошедшее — просто несчастный случай.

Любопытные уже собирались выспрашивать подробности, но в этот момент в аудиторию вошёл преподаватель с экзаменационными листами, и всем пришлось разойтись по местам.

Янь Цзин окинула взглядом аудиторию — Цзянь Синхэ не было.

Но это и не удивительно: он всегда приходил в последний момент и предпочитал сидеть в самом конце. На занятиях выглядел вялым, иногда даже спал — совсем не похож на типичного отличника.

Именно поэтому в первом семестре Янь Цзин относилась к нему с полным безразличием: казалось, что он лишь красивая оболочка без стремления к учёбе — обычный бездельник, который только и умеет, что щеголять своим видом.

Однако результаты первой сессии ударили Янь Цзин, словно пощёчина.

Тот, кто, казалось, совершенно не интересуется учёбой, не только обошёл её по баллам, но и опередил главную отличницу группы — Ло Фанфэй.

Такое сочетание — минимальные усилия и максимальный результат — казалось почти нереальным. С этого момента Янь Цзин невольно стала обращать на Цзянь Синхэ больше внимания.

А узнав поближе, поняла: он не только отлично учится, но и обладает выдающейся физической подготовкой, а в компьютерных играх достиг такого уровня, что мог бы играть в профессиональной киберспортивной команде.

После этого у Янь Цзин окончательно пропало желание соперничать с ним в учёбе.

Некоторые люди просто рождены с высоким интеллектом, крепким здоровьем и талантом буквально во всём — их называют «победителями жизни».

«Не сравниться, не сравниться, — подумала Янь Цзин. — Лучше просто быть собой».

Цзянь Синхэ не участвовал в студенческих клубах и большую часть времени жил за пределами кампуса, ведя довольно загадочный образ жизни.

По словам его соседей по комнате, его семья купила ему квартиру в Лунчэне, и он возвращался в общежитие только тогда, когда учебная нагрузка или экзамены требовали постоянного присутствия в университете.

«Дзынь-дзынь-дзынь…»

Звонок на экзамен прервал воспоминания Янь Цзин.

Она посмотрела на заднюю дверь — и точно, её «бог» вновь вошёл в самый последний момент.

Он сразу направился в дальний угол последнего ряда и сел, по-прежнему бесстрастный, но несколько торчащих прядей волос придавали ему живости и смягчали холодность внешности.

Очевидно, он проспал и еле успел на экзамен.

Янь Цзин невольно улыбнулась — в этом было что-то забавное.

И тут, совершенно неожиданно, Цзянь Синхэ поднял глаза. Их взгляды встретились.

Янь Цзин смутилась и поспешно отвела глаза.

……

Открытый экзамен оказался простым, и уже через час Янь Цзин закончила все задания. Она бросила взгляд на соседку — Чжоу Ицзя ещё не справилась.

Как обычно, Янь Цзин сдала работу первой и вышла ждать подругу у учебного корпуса.

В магазине кампуса она купила две банки колы и устроилась на деревянной скамейке, намереваясь почитать, пока ждёт.

Во втором круге жизни тексты учебников будто выгравированы у неё в голове — запомнить их не составляло труда.

Это давало возможность больше отдыхать. Она закрыла книгу и с наслаждением оглядела знакомый университетский пейзаж.

Открывая крышку колы, она услышала знакомое «пшш», и пузырьки поднялись к горлышку, наполняя воздух сладковатым ароматом.

Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, создавая причудливую игру света и тени. От лёгкого ветерка пятна света то вспыхивали, то гасли — настоящая летняя атмосфера.

На далёком стадионе студенты факультета физкультуры разминались перед длинным забегом, источая энергию и силу.

Под деревом рядом кто-то в наушниках тихо повторял английские фразы, полностью погружённый в процесс.

Всё было упорядоченно и в то же время наполнено спокойной гармонией.

В прошлой жизни после «расставания» Янь Цзин целиком ушла в учёбу и даже не находила времени полюбоваться окружающим миром.

Теперь же, получив второй шанс, она решила в полной мере насладиться студенчеством.

Помимо учёбы и любви, впереди её ждало множество прекрасных моментов.

А сейчас она просто хотела расслабиться и ни о чём не думать.

— Янь Цзин.

Голос, прозвучавший совсем рядом, чуть не заставил её поперхнуться колой.

Она поспешно проглотила глоток и принялась вытирать рот.

Повернувшись, она увидела Цзянь Синхэ, стоявшего прямо рядом.

Янь Цзин промолчала.

Под тенью деревьев Цзянь Синхэ выглядел настолько ослепительно, что это уже не имело значения. Главное — откуда он взялся?! Почему она его совсем не слышала?!

Каждая встреча с ним заканчивалась для неё в полном замешательстве. Янь Цзин начала задумываться: где именно она ошибается?

— Ты меня искал? — спросила она, заметив его пристальный взгляд.

Цзянь Синхэ без прелюдий спросил:

— Оуян Ша правда упала, пытаясь повесить бельё?

Янь Цзин промолчала.

Слухи дошли даже до него? Но он же не из тех, кто интересуется сплетнями. Почему его это волнует?

Янь Цзин не умела врать, но в их комнате договорились представлять всё как несчастный случай. Предавать доверие одногруппниц она не собиралась.

Поэтому она опустила глаза и тихо кивнула.

Цзянь Синхэ промолчал, и Янь Цзин стало не по себе.

— Какого числа у тебя день рождения? — внезапно спросил он.

Янь Цзин удивилась. Зачем ему это?

Он явно не собирался поздравлять её — выражение лица оставалось ледяным.

Она не хотела отвечать, но её предательский рот сам выдал дату, прежде чем мозг успел сообразить.

Брови Цзянь Синхэ снова нахмурились.

Он посмотрел на неё, достал из рюкзака маленький треугольник, сложенный из красной бумаги, с красной ниткой, сделанной в виде ожерелья.

— Носи это. Снимай только чтобы помыться, — сказал он, протягивая ей амулет. — Если что-то странное случится — звони мне.

Янь Цзин подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Не задумываясь, она ответила:

— Хорошо.

Тут же она мысленно себя отругала: «Дура! Почему ты сразу соглашаешься? Ты же не героиня глупой романтической комедии!»

Цзянь Синхэ развернулся и ушёл, оставив Янь Цзин в растерянности смотреть на эту странную «подвеску».

Через несколько секунд она очнулась — ведь у неё остались вопросы! Что это? Зачем ей это носить? Какие «странные события»? Почему Цзянь Синхэ такой странный?

Может, он вступил в какую-то религиозную секту и теперь хочет завербовать её?

В этот момент из здания вышла Чжоу Ицзя. Янь Цзин поспешно спрятала амулет в карман и помахала подруге.

……

В последующие дни с Оуян Ша больше ничего не происходило, и комната 418 вновь погрузилась в привычную атмосферу: кто-то готовился к экзаменам, кто-то ходил на свидания.

Прошёл ещё один уик-энд, но погода испортилась: весь день стояла пасмурная, душная и тяжёлая духота.

Потолочный вентилятор вращался на полную мощность, но прохлады не приносил.

Даже распахнув балконную дверь, они не ощутили ни малейшего ветерка.

— Ааа, кондиционер уже полмесяца не работает! Почему ремонтники до сих пор не пришли? Хотят нас зажарить заживо?! — раздражённо ворчала Чжоу Ицзя, усиленно размахивая веером. — Сейчас вечер, а всё ещё так жарко! Лучше бы я в библиотеке ночевала.

Янь Цзин, которая хорошо переносила жару, обмахивала подругу своим веером:

— Если так плохо, пойди ночевать в соседнюю комнату?

— Да ладно тебе! Ты же знаешь, мы с ними поссорились.

— В спокойствии — прохлада, — сказала Ло Фанфэй, сняв наушники. Она продолжала учиться. — По прогнозу, скоро пойдёт дождь. Станет прохладнее.

Едва она договорила, как за окном загремел гром — один раскат за другим, будто небесное войско спускалось на землю.

Затем раздался оглушительный удар — и в комнате воцарилась кромешная тьма.

Электричество отключилось.

В комнате стало абсолютно темно. Лопасти вентилятора замедлились и остановились.

Чжоу Ицзя выругалась сквозь зубы.

— Ицзя, успокойся, — сказала Янь Цзин, вставая и открывая дверь в коридор. — Так хоть немного проветрится.

http://bllate.org/book/11793/1052068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода