× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Successfully Caught the Male God's Attention / После перерождения я успешно привлекла внимание кумира: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если начинать всё сначала, повторять прежние ошибки — недопустимо. Ни за что больше не стану произносить признание.

В голове Янь Цзин вдруг мелькнуло только что полученное SMS-сообщение, и она поспешила выкрутиться:

— Э-э… Просто спросить хотела: ты участвуешь этим летом в практике «Три низа», которую организует комсомольская организация факультета?

В прошлой жизни из-за болезни её положили в больницу, и ещё до начала каникул родители увезли домой — за сотни километров. Так она пропустила ту самую практику.

Цзянь Синхэ на мгновение задумался:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Янь Цзин: …

Как вообще после этого продолжать разговор?!

Она лишь натянуто хихикнула:

— Срок подачи заявок — за три дня до начала каникул. Мне только что пришло уведомление.

Цзянь Синхэ слегка кивнул:

— Я тоже получил.

Янь Цзин: …

Ну всё, разговор окончательно заглох.

— Тогда я пойду, — сказал Цзянь Синхэ, глядя на неё, и добавил: — Спасибо за информацию.

Янь Цзин с облегчением выдохнула:

— До свидания.

Глядя на удаляющуюся спину своего кумира, она вдруг вспомнила тот самый слух о нём и подумала: ему, наверное, нелегко. Всё в нём идеально, но из-за скрытой болезни он не может найти настоящую любовь.

Сама того не замечая, она глубоко вздохнула и пробормотала:

— Вот уж действительно судьба злится…

Не успела она договорить, как Цзянь Синхэ, уже отошедший на четыре-пять метров, резко обернулся.

— Что? — спросил он.

Янь Цзин: …

Да он что, переродился в бога слуха?! Как он вообще услышал такой тихий шёпот?!

Внутри она бурлила от возмущения, но стоило ей поднять глаза и встретиться взглядом с его звёздными очами — и будто заколдовали: словно во сне, она выпалила:

— Ну… Сейчас медицина так далеко шагнула, главное — не терять надежду на лечение.

На этот раз Цзянь Синхэ явно растерялся:

— О чём ты говоришь?

Мозги Янь Цзин будто заволокло туманом, и она машинально добавила:

— Желаю тебе крепкого здоровья.

Цзянь Синхэ: …………

В этот момент налетел порыв ветра, листья дерева сансевиерии зашелестели, будто кто-то громко смеялся.

Этот звук вернул Янь Цзин в реальность. Боже правый! Что это было за безумие?!

Стыдно до смерти! Хочется провалиться сквозь землю!

— Прости, я не то имела в виду…

Пока она, прикрыв лицо руками, запиналась в извинениях, Цзянь Синхэ направился к ней.

Увидев, как он нахмурился и подходит ближе, она в первую секунду подумала: неужели сейчас ударит?

Но Цзянь Синхэ не стал её бить. Он просто подошёл вплотную и остановился.

Из-за близости в нос Янь Цзин ударило лёгкое, почти неуловимое благоухание сандала — с лёгкой горчинкой лекарственных трав и отдалённым отзвуком храмового кадильного дыма.

Она никогда не знала, что такой аромат может быть настолько приятным.

Сердце забилось быстрее. Она инстинктивно отпрянула назад — и упёрлась спиной в ствол дерева.

— Подними голову, — услышала она его голос.

Янь Цзин послушно подняла глаза и уставилась прямо в его чёткие черты лица — спокойные и бесстрастные.

Он опустил взгляд и смотрел на неё так пристально, что дыхание перехватило.

— …Что случилось? — спросила она. Их поза была слишком интимной, и она начала нервничать.

Цзянь Синхэ слегка нахмурился, затем согнул большой и средний пальцы и щёлкнул её по переносице.

После лёгкой боли в голову хлынула прохлада, и весь её затуманенный разум мгновенно прояснился.

— Если что-то понадобится — звони мне, — бросил он совершенно невнятную фразу и развернулся, чтобы уйти.

Пройдя несколько шагов, он вдруг оглянулся и внимательно осмотрел её:

— Ты Янь Цзин, верно? Запомнил тебя.

Янь Цзин: …………

Почему это ощущается так, будто её только что отметил главный босс игры?!

Авторские заметки:

Маленький театр:

Кумир: Отлично. Ты успешно привлёк моё внимание.

Янь Цзин: Пощади, великий повелитель!

Глядя, как Цзянь Синхэ постепенно исчезает вдали, Янь Цзин окончательно запуталась.

Почему он вдруг щёлкнул её по лбу с таким серьёзным видом?

И ещё эта фраза: «Если что-то понадобится — звони мне».

Что она вообще значила?

«Если что-то понадобится» — слишком широкое понятие. Это может быть всё: от вопросов безопасности жизни до просьбы помочь занести бутыль воды или купить обед.

Фраза настолько расплывчата, что невозможно выделить в ней хоть какую-то конкретику.

Вдумавшись, она решила, что это, скорее всего, просто вежливость — как когда на улице случайно встречаешь давнего знакомого, с которым давно не общался, и перед расставанием говоришь: «Как-нибудь встретимся», «Обязательно поужинаем вместе». Все понимают, что это пустые слова, ничего не значащие.

Раз это просто вежливость, то и анализировать нечего. Янь Цзин не была настолько самовлюблённой, чтобы думать, будто после пары минут странного разговора Цзянь Синхэ вдруг к ней что-то почувствовал.

Хотя всё произошедшее было сумбурным, и она наговорила глупостей, но хотя бы всё это прозвучало достаточно двусмысленно. Максимум, что он мог подумать — у неё с головой не всё в порядке. Но даже это лучше, чем прошлогоднее признание, которое до сих пор вызывало мурашки от стыда.

Янь Цзин глубоко вздохнула с облегчением: ну вот, эта история, кажется, закончилась.

Прошло время, и её внутреннее состояние сильно изменилось.

Она приняла решение: если это действительно перерождение, то она пройдёт по тому же пути, что и в прошлой жизни, сосредоточившись исключительно на учёбе и подав заявку на магистратуру за границей.

Что до кумира — пусть остаётся обычным одногруппником. Этого вполне достаточно.

— У-у-у… У-у-у-у-у…

В этот момент снова налетел сильный ветер, ветви затрепетали и тут же сбросили на Янь Цзин целую кучу мусора. Только что вычищенная одежда снова стала грязной.

Янь Цзин: …

Неужели это дерево специально против неё воюет?!


По дороге в общежитие Янь Цзин по очереди позвонила родителям и старшему брату, чтобы косвенно убедиться: мир, в котором она сейчас находится, реален, а не иллюзия.

Она действительно вернулась на пять лет назад — во второй семестр второго курса.

После аварии она не отправилась к Янь-ваню, а получила второй шанс на жизнь. За это она искренне благодарила Небеса.

Она решила жить по-настоящему, чтобы не предать этот подарок — вторую молодость.


Когда Янь Цзин вернулась в комнату, там были только Чжоу Ицзя и другая соседка по комнате — Ло Фанхуа.

Ло Фанхуа училась в одной группе с ними и была настоящей отличницей. Кроме необходимых дел — есть, пить, спать и прочего — всё остальное время она посвящала учёбе. Её можно было назвать человеком, «заткнувшим уши для всего внешнего мира».

Все в группе думали, что после выпуска она поедет учиться за границу, но Янь Цзин помнила: на самом деле Ло Фанхуа сразу пошла работать и даже отказалась от высокооплачиваемой работы в Лунчэнге, чтобы вернуться на родину. Это всех тогда очень удивило.

Видя, что Ло Фанхуа в наушниках и учится, Янь Цзин не стала её беспокоить. Положив рюкзак, она сначала налила себе стакан воды.

— Ну как, получилось? — спросила Чжоу Ицзя, облачённая в пижаму и профессионально интересующаяся сплетнями. Она спрыгнула с кровати и потянула Янь Цзин на балкон.

Янь Цзин поставила стакан на перила и легко ответила:

— Никак. Я не призналась.

— А?! Почему? — Чжоу Ицзя была в шоке. — Ты же специально его вытащила на разговор и не призналась?

— Вдруг расхотелось. Стало казаться бессмысленным. — Конечно, она не могла сказать, что боится повторить прошлогоднюю катастрофу и всю жизнь краснеть от стыда.

Чжоу Ицзя пристально смотрела на неё, явно раздражённая, и после долгого разглядывания бросила одно слово:

— Трусиха!

— Вы абсолютно правы, ваше величество. Я трусиха. Признаю свою трусость. Пусть всё идёт своим чередом, — уклончиво ответила Янь Цзин и быстро сменила тему: — Ши Юй ещё не вернулась из библиотеки?

— Да, всё ещё нет. Обычно к этому времени она уже дома, а сегодня скоро закроют вход в общагу.

Янь Цзин оперлась спиной о перила балкона и кивнула:

— Может, с Оуян Ша вместе вернётся.

В их комнате №418 жили шесть человек, но заселялись только пятеро.

Оуян Ша и Ши Юй учились в одной группе и были лучшими подругами. Из-за разницы в расписании они чаще всего общались с Янь Цзин и другими только днём и вечером. Отношения были дружелюбными, но не слишком близкими.

— Оуян сейчас вся в любви, — улыбнулась Чжоу Ицзя. — Её парень на прошлой неделе угощал нас всех ужином. Ты что, забыла?

— Просто подумала, что раз они с Ши Юй подруги, то, возможно, вместе идут. Совсем забыла про её роман.

Янь Цзин мысленно добавила: ведь прошло уже пять лет, как можно помнить такие детали?

Только теперь, когда Чжоу Ицзя напомнила, она вспомнила: в студенческие годы во многих общежитиях существовало негласное правило — как только кто-то начинал встречаться, он вместе с парнем должен был угостить ужином всю комнату.

Оуян Ша начала встречаться во втором семестре второго курса. Её парень — тихий и аккуратный юноша с биофака — пригласил всю комнату №418 на горячий горшок.

За ужином он проявлял к Оуян Ша невероятную заботу и внимание, поэтому Янь Цзин и запомнила его.

— Говори о Чжао Цао — и он тут как тут, — сказала Чжоу Ицзя, толкнув локтем Янь Цзин. — Оуян сейчас прощается со своим парнем у маленького садика.

Янь Цзин обернулась и посмотрела вниз.

Под окнами женского общежития шла узкая дорога, за которой начиналась зелёная зона — с цветами, деревьями, искусственными горками и павильонами для отдыха.

Сквозь листву высоких деревьев едва угадывались контуры мужского общежития и пробивающийся свет из окон. Казалось, даже сквозь ветер доносится шум парней, переполненных тестостероном.

Эта зелёная зона по вечерам становилась любимым местом для влюблённых парочек. Особенно в десять тридцать, когда вот-вот закрывали ворота женского корпуса, здесь формировалась особая картина: девушки и юноши, держась за руки, с грустью прощались перед расставанием.

Высокая и стройная Оуян Ша в красном платье стояла под деревом, крепко держа за руку своего парня Се Яна.

После нескольких нежных слов Се Ян поцеловал её в лоб. Щёки Оуян Ша покраснели, и она в ответ чмокнула его в щёку.

Затем они попрощались. Оуян Ша развернулась и пошла к корпусу, а Се Ян провожал её взглядом до тех пор, пока она не скрылась за дверью. Только тогда он неохотно ушёл.

— Вот оно, настоящее чувство? — с любопытством спросила Чжоу Ицзя. — Неужели хочется быть вместе каждую секунду?

Не успела Янь Цзин ответить, как Чжоу Ицзя вонзила нож:

— Ах да, забыла. Ты, как и я, девственница от рождения, да ещё и план признания провалила.

Янь Цзин: …

Пока-пока!


Когда вернулась Оуян Ша, вскоре за ней, буквально за пять минут до закрытия, пришла и Ши Юй.

Она выглядела ещё бледнее обычного, на лбу выступал пот. Оуян Ша сразу протянула ей салфетку.

— С твоей рукой всё в порядке? — спросила Ши Юй, вытирая пот. — Прости меня ещё раз за то, что случилось.

— Ты же не нарочно. Не извиняйся постоянно. Со мной всё нормально. А вот ты… — Янь Цзин обеспокоенно посмотрела на её измождённое лицо. — Выглядишь ужасно. Не заболела?

— Просто быстро бежала. Отдохну немного — и всё пройдёт, — улыбнулась Ши Юй и, взяв стакан воды, который налила Оуян Ша, одним глотком осушила его. Больше она не стала развивать тему.


Янь Цзин пережила перерождение, встретилась с Цзянь Синхэ, и её мировоззрение основательно перевернулось. Она чувствовала себя вымотанной и решила принять горячий душ и лечь спать.

Во время душа она заметила: на плече не было ни единого следа от удара. Совсем.

Это было странно.

У неё всегда легко оставались синяки и рубцы. После такого сильного столкновения на плече обязательно должен был остаться хотя бы лёгкий след, но сейчас кожа была белоснежной и гладкой — ни царапины.

Неужели после перерождения изменился даже её организм? Стал толстокожим и с увеличенной полосой здоровья?

Она покачала головой и решила не думать об этом. Любые вопросы подождут до завтра.

Вежливо отказавшись от предложения лучшей подруги Чжоу Ицзя помассировать плечи, Янь Цзин пожелала всем спокойной ночи и задёрнула шторку своей кровати.

Сон накрыл её мгновенно, как тяжёлое одеяло. Глаза сами закрылись, и она почти сразу провалилась в глубокий сон.

Сон был тревожным. Ей снилось, будто она без остановки бежит, охваченная ужасом, будто за ней гонится кто-то, чтобы убить.

Несколько раз она видела, как прыгает с высоты, и каждый раз просыпалась в ужасе, но тело оставалось вялым и не слушалось — она никак не могла выбраться из кошмара.

Когда ей приснилось, что она падает с высоты в третий раз, лоб вдруг стал горячим, и она открыла глаза.

http://bllate.org/book/11793/1052066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода