×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, the Treacherous Minister Spoiled Me to Heaven / После перерождения меня боготворил великий изменник: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это дело, затронувшее столь многих, потрясло императорский двор и всю чиновную среду. Однако вскоре расследование неожиданно поручили лично Сяо Ти. Под его надзором Хэ Ваньсюаню предъявили множество обвинений, и семьдесят шесть человек из резиденции Главного надзирателя были казнены на Воротах Небесного Спокойствия под личным присмотром Сяо Ти.

С тех пор Сяо Ти занял место Хэ Ваньсюаня и стал самым доверенным фаворитом императора Цзяньаня.

Одновременно с этим по всему государству распространилась слава о его жестокости и безжалостности даже к ближайшим родственникам.

Позже Сяо Ти начал плести интриги, устраивать ложные обвинения и губить верных и добродетельных чиновников, доведя до крайности образ «императорского пса» — великого злодея и коварного интригана. Император Цзяньань, нарушая все прецеденты, пожаловал ему высокие чины и титулы. Его власть стала настолько велика, что даже принцы не могли с ней сравниться. При дворе и в народе его официально называли «господин Главный надзиратель», но за глаза все единодушно клеймили «живым Янь-ваном». Его имя внушало такой страх, что даже дети замолкали от ужаса, едва услышав его ночью.

Пэй Вань уставилась в балдахин кровати, не понимая, почему её снова и снова мучают сны о Сяо Ти и его глазах призрака.

В ту ночь, когда Сяо Ти со своей свитой ворвался в особняк, она уже была при последнем издыхании и почти сразу потеряла сознание. Ей лишь смутно помнилось, что он и его люди из Императорской службы безопасности как раз обыскивали Павильон Цзяе.


Теперь уже рассвело. Пэй Вань глубоко выдохнула и решительно отогнала видение тех страшных глаз. Она собиралась позвать Синьи, чтобы та помогла ей одеться, как вдруг снаружи послышались быстрые шаги!

— Госпожа! Госпожа, проснитесь скорее! Шичжу вернулся!

Пэй Вань вздрогнула и тут же села на постели.

Когда она, одевшись, вышла из спальни, то увидела Шичжу, покрытого дорожной пылью и ожидающего её во внешних покоях.

Пэй Вань быстро подошла к нему:

— Как мой брат?

Лицо Шичжу было озабочено:

— Я опоздал, госпожа. Молодой господин уже выступил в бой. Когда я нашёл его в армии, он был тяжело ранен. Всё это — моя вина…

Услышав слово «опоздал», Пэй Вань сжалось сердце от боли, но, выслушав дальше, она наконец смогла перевести дух после долгих дней тревоги.

Тяжёлое ранение всё же лучше, чем смерть на поле боя!

Она не сдержала облегчённого вздоха:

— Отлично! Это просто прекрасно…

Синьи и другие служанки остолбенели, словно увидели привидение.

Пэй Вань не обратила на них внимания и продолжила:

— Насколько серьёзны раны брата? Где он сейчас?

Шичжу поспешил ответить:

— Ранения не угрожают жизни. Он уже в пути домой и, скорее всего, прибудет в столицу через три–пять дней. С ним едет армейский лекарь, так что можете быть спокойны. Я поскакал вперёд, чтобы как можно скорее вас известить.

Он немного помолчал и добавил:

— На самом деле молодому господину грозила верная гибель, но на поле боя его спас некий благодетель.

Сердце Пэй Вань дрогнуло:

— То есть кто-то другой спас моего брата?

Её собственный человек не успел помочь, зато брат оказался спасён незнакомцем!

— Кто этот человек? — торопливо спросила она.

Шичжу покачал головой:

— Его личность особенная. Молодой господин не назвал мне имени, сказал лишь, что тот невероятно храбр и силён и стал главным героем кампании по усмирению восстания в Цинчжоу. Как только молодой господин вернётся, вы всё узнаете сами.

Брови Пэй Вань невольно сошлись.

Кто-то изменил судьбу её брата, предотвратив его гибель.

Но кто же это мог быть?

Автор говорит:

Новичок с новым романом — прошу милых читателей добавлять в закладки и оставлять комментарии!

Оба переродились. Герой в прошлой жизни был влюблён в героиню и в этой жизни пришёл ради неё. Надеюсь, вам понравится!

====

Пэй Вань ждала три дня — и наконец Пэй Янь вернулся домой.

Был уже конец шестого месяца, и жара стояла невыносимая. Когда Пэй Яня внесли в особняк на носилках под охраной семейной стражи, госпожа Юань уже рыдала навзрыд. Пэй Вань поддерживала мать, и сама тоже плакала, словно цветок груши, облитый дождём.

Госпожа Юань плакала от материнской боли, а Пэй Вань — от радости встречи с братом.

Когда Пэй Яня уложили в его Двор Бамбукового Ветра, мать и дочь тут же засыпали его вопросами о ранах.

Пэй Яню было семнадцать лет. Он был статен и красив, точная копия молодого маркиза Чанълэ. Увидев обеспокоенные лица матери и сестры, он сказал:

— Это всего лишь стрелы. Рана в ноге, но армейский лекарь лечил меня всю дорогу, и теперь мне гораздо лучше. Остаётся лишь ежедневно менять повязки — ничего страшного. К тому же народное восстание в Цинчжоу подавлено, и я получил большую заслугу. Вам стоит радоваться, матушка.

Он вздохнул:

— На этот раз восставшие оказались обученными ополченцами, гораздо опаснее обычных бандитов. Многие мои товарищи пали в бою. Я хоть и ранен, но остался жив. По сравнению с павшими братьями, мои страдания — ничто.

Пэй Вань сжала сердце: ведь в прошлой жизни Пэй Янь погиб именно на том поле боя в Цинчжоу!

Госпожа Юань, не разбирающаяся в медицине, увидев, что сын, хоть и лежит на носилках, но состояние его стабильно, постепенно успокоилась. Но, вспомнив о павших воинах, снова покраснела от слёз:

— Эти мерзавцы-мятежники! Из-за них сколько семей лишилось крова, сколько родителей будут хоронить своих детей!

Госпожа Юань была доброй душой. Хотя, выйдя замуж за маркиза Чанълэ, она привыкла слышать о потерях в армии, каждая новость о смерти вызывала у неё слёзы.

Пэй Янь поспешил утешить её:

— Матушка, если бы не мой благодетель, я бы точно не вернулся живым. В тот день я попал в окружение, и он буквально спустился с небес, чтобы спасти меня!

Госпожа Юань удивилась, а Пэй Вань с тревогой уставилась на брата — это было самое важное для неё!

— Брат, кто же спас тебя?

Пэй Янь увидел нетерпеливые лица матери и сестры и горько усмехнулся:

— Я знаю лишь его фамилию — Сяо. Больше ничего.

Госпожа Юань нахмурилась:

— Где сейчас этот благодетель? Мы обязаны лично поблагодарить его! Как ты мог не узнать его имени?

Пэй Янь объяснил:

— Матушка, полтора месяца назад принц Юн прибыл в Цинчжоу с императорским указом. Когда я попал в засаду и был ранен, мой благодетель спас меня, и принц Юн временно взял его к себе. Позже он лично убил предводителя мятежников и внёс огромный вклад в победу. А я всё это время лежал без сознания, а потом меня отправили в Цинчжоу на лечение. Перед отъездом я спросил у принца Юна, но тот лишь сказал, что личность этого человека необычна, и пока не раскрыл подробностей.

И мать, и сестра недоумевали. Пэй Янь добавил:

— Принц Юн даже от меня скрывает детали. Значит, этот человек точно не простой смертный. Он вернётся в столицу на два дня позже меня. Как только он приедет, я сразу найду его и узнаю всё.

Госпожа Юань немного успокоилась:

— Хорошо. Если бы не этот благодетель, я бы больше никогда не увидела тебя. Такую милость невозможно отблагодарить.

Она снова зарыдала, вспомнив, как близок был сын к смерти.

Пэй Янь утешал:

— Не волнуйтесь, матушка. Как только я найду своего спасителя, мы все вместе пойдём благодарить его!

Теперь, когда сын тяжело ранен, а дочь только недавно оправилась после болезни, госпожа Юань думала лишь об их здоровье. Проведя полчаса с ними, она отправилась на кухню готовить еду лично.

Как только мать ушла, Пэй Вань подошла к брату и взяла его за руку:

— Брат…

Пэй Янь велел своему слуге Лунъиньшу встать у двери и тихо сказал:

— Стрела в ногу, ещё одна в спину. Не стал говорить матери — и тебе прошу молчать. Раны не смертельные, просто не хочу, чтобы она переживала.

Слёзы Пэй Вань покатились по щекам:

— Ты чуть не погиб…

Эти слова пробудили в ней всю боль прошлой жизни, когда она получила весть о его гибели. Она особенно горько заплакала. Пэй Янь улыбнулся и погладил её по спине:

— Всего лишь пара ран — разве это причина не вернуться? Я сильный! Как только заживу, ещё много лет буду сражаться! Не веришь? Сейчас встану и покажу тебе пару приёмов!

Пэй Вань сквозь слёзы улыбнулась и поспешно удержала его:

— Ладно-ладно, верю! Брат самый храбрый.

Пэй Янь спросил:

— Шичжу сказал, ты упала в воду? Я очень волновался. Уже поправилась?

— Давно здорова. Просто переживала за тебя, — ответила Пэй Вань и тут же спросила с сомнением: — Ты правда не знаешь, кто твой спаситель?

Пэй Янь кивнул:

— Только фамилия. В тот день, когда он меня спас, мы успели обменяться лишь несколькими словами. Потом я два дня провалялся без сознания, а очнувшись, уже был в Цинчжоу. До отъезда больше не видел его.

Говоря это, он будто вновь переживал тот момент спасения — в его глазах читались восхищение и благоговение.

— Ты не представляешь, насколько искусен был предводитель мятежников в военном деле. Мы попали в ловушку, и положение казалось безнадёжным. Но никто не ожидал появления нашего благодетеля! Он пришёл без оружия, вытащил меня и ещё десяток товарищей. Его мастерство и ловкость были невероятны! Потом, когда меня увезли в Цинчжоу, он остался в лагере и сумел устроить засаду, в которой убил главаря мятежников. Без него война в Цинчжоу могла бы длиться ещё два месяца! И знаешь, сколько ему лет?

Пэй Вань прищурилась:

— Тридцать?

Она подумала, что только зрелый, опытный воин, много лет тренировавшийся в боевых искусствах и обладающий исключительной храбростью, способен на такое. Тридцать — и то она сказала с запасом.

Пэй Янь усмехнулся, как будто знал, что сестра так ответит, и покачал головой:

— Нет, я думаю, ему не больше двадцати.

— Двадцать?! — не поверила Пэй Вань. — Как в таком возрасте можно обладать подобным мастерством и мужеством?

Пэй Янь вздохнул с восхищением:

— Вот именно! Даже если бы он не спас меня, я всё равно попытался бы найти его. Такой человек достоин преклонения. Хоть бы просто подружиться с ним!

Пэй Вань всё ещё сомневалась:

— Может, он просто выглядит молодо? Например, владеет искусством сохранения молодости?

Это заставило Пэй Яня рассмеяться:

— Если так, то моё чувство собственного превосходства хотя бы немного уменьшится!

Он перевёл тему:

— Кстати, зачем ты послала Шичжу в Цинчжоу? Он сказал, что приехал защищать меня.

Пэй Вань не моргнув глазом ответила:

— После болезни мне стали сниться кошмары — будто ты ранен. Поэтому я и отправила его. Не думала, что всё окажется правдой… Значит, мои сны вещие.

Пэй Янь с сочувствием посмотрел на неё:

— Глупышка. Просто совпадение. Сны всегда снятся наоборот…

Брат и сестра долго беседовали наедине. Когда стемнело, госпожа Юань с горничными принесла ужин. Только тогда Пэй Вань закончила разговор с братом.

После семейного ужина они втроём написали письмо отцу, маркизу Пэй Цзинъюаню. Они так много хотели рассказать, что письмо растянулось на семь–восемь страниц. Отправив послание и убедившись, что Пэй Янь удобно устроился, мать и дочь покинули Двор Бамбукового Ветра.

Пэй Вань проводила мать до Главного двора, а по дороге обратно в Двор Ланьцзэ всё размышляла: «Фамилия Сяо… Но в Поднебесной столько людей с этой фамилией! Как мне угадать, кто именно он?

Если он действительно знатного рода, то все знатьи и аристократы находятся в столице — как брат мог его не знать?»

Она покачала головой и с нетерпением стала ждать возвращения принца Юна.

Её благодарность этому благодетелю, возможно, была даже сильнее, чем у матери Юань. Ведь он не только спас жизнь брата, но и изменил её собственную судьбу, дав ей шанс начать всё заново после перерождения. В этой жизни она сама возьмёт в свои руки судьбу себя и всего дома маркиза Чанълэ.

В ту ночь Пэй Вань спала особенно спокойно.

Следующие несколько дней она и госпожа Юань проводили всё время с Пэй Янем, и его раны заживали на удивление быстро.

Прошло четыре дня — и принц Юн наконец вернулся в столицу вместе с другими полководцами, участвовавшими в подавлении восстания в Цинчжоу.

Принц Юн Ли Сюнь был вторым сыном императора Цзяньаня. Все отличившиеся должны были явиться ко двору для награждения.

На следующее утро, прежде чем Пэй Янь успел отправить кого-либо к принцу, в особняк прибыл императорский указ. Император Цзяньань, отмечая заслуги Пэй Яня, назначал его на службу в элитную гвардию Цзиньу и жаловал должность среднего командира четвёртого ранга. Зная о тяжёлых ранениях, император также повелел ему отдыхать два месяца, и только потом приступать к обязанностям!

Получение указа стало великой честью для всего дома маркиза Чанълэ.

Пэй Вань была особенно довольна: брат не только выжил, но и сделал блестящую карьеру!

Госпожа Юань принялась организовывать церемонию благодарения предков, а Пэй Янь уже не мог дождаться и отправил Лунъиньшу к принцу Юну.

Семья ждала весь день — с полудня до вечера. Наконец Лунъиньшу вернулся.

Он уныло доложил:

— Я не смог увидеть самого принца. Сегодня во дворце принца Юна много гостей — все заняты делами Цинчжоу. Но я встретил его приближённого евнуха Чаньгунгуна. Объяснив цель визита, я передал ваше послание. Чаньгунгун отнёс его принцу и вернулся с ответом: «Скоро вы сами узнаете, кто он».

Пэй Янь не поверил:

— И всё? Ничего больше не сказал? Почему «скоро»? Он сам придёт в наш дом?

Лунъиньшу покачал головой:

— Этого я не знаю. Чаньгунгун тоже не понял.

Пэй Янь лишь горько усмехнулся:

— Ну и загадка! Придётся ждать!

Пэй Вань тоже была раздосадована и даже злилась на принца Юна. Но, несмотря на то что все принцы относились к дому маркиза Чанълэ с уважением, разница в статусе всё же существовала. Раз принц Юн дал такой ответ, настаивать было нельзя.

Однако его «скоро» затянулось на целых четыре дня — и всё ещё не было никаких новостей.

http://bllate.org/book/11792/1051982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода