× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth I Became a Scheming Beauty / После перерождения я стала коварной красавицей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её слова, Лоу Цзяжоу улыбнулась.

Не умеет заниматься спортом?

Она вспомнила шрамы, которые однажды случайно заметила на его теле. Если бы Лин И действительно был не приспособлен к физическим нагрузкам, он, пожалуй, уже тысячу раз погиб бы.

— Лин И! — крикнул парень и бросил ему мяч. Тот ловко поймал его, обвёл двух инструкторов, пытавшихся перехватить, и сделал безупречный бросок с трёх шагов.

За пределами площадки раздавались восторженные возгласы, а внутри разгоралась настоящая битва.

Лин И и правда был силён — настолько, что даже инструкторы не могли с ним справиться. Однако остальные ученики девятого класса были далеко не такими способными, тогда как средний уровень инструкторов оставался высоким. В итоге команды оказались почти равны.

Но теперь инструкторы обратили особое внимание на Лин И и выделили дополнительных людей, чтобы не дать ему возможности взять мяч. Кто-то из зрителей соорудил импровизированное табло, и по мере того как счёт сближался, Лин И всё больше раздражался — сам не зная почему.

Матч был неофициальным, поэтому через некоторое время объявили перерыв.

Лин И жадно глотал ледяную воду. Его лицо потемнело, чёлка прилипла от пота, а янтарные глаза под солнцем отливали чистым золотом.

— Да у вас в классе вообще никто не умеет играть! — воскликнул Фу Лянчжэ, видя недовольство «его величества», и принялся ругать тех, кто тянул команду назад.

Лин И молча швырнул пустую пластиковую бутылку. Та описала в воздухе длинную дугу и точно угодила в урну за пределами площадки. Он бросил взгляд на Фу Лянчжэ и ничего не сказал.

Тот всё ещё недоумевал, как вдруг заметил, что Лин И направился к выходу. Следом за ним он взглянул туда же — и всё понял.

Ага, значит, снова к своей «феюшке».

Лоу Цзяжоу хоть и не разбиралась в баскетболе, но наблюдала с живым интересом.

Понаблюдав немного, она начала улавливать кое-что.

Воспользовавшись перерывом, девушки сбегали в ларёк рядом с площадкой и купили по мороженому. Лоу Цзяжоу выбрала эскимо с двойным желтком, распаковала его и медленно ела.

Но на улице стояла невыносимая жара, и мороженое таяло на глазах. Пришлось перейти от лизания к откусыванию — и чем дальше, тем быстрее она ела.

Едва вернувшись к площадке, она увидела перед собой Лин И. Он опустил глаза и спросил:

— У тебя есть вода?

Лоу Цзяжоу всё ещё ела мороженое, и вокруг её алых губ остался белый молочный след.

— Есть, но, кажется, совсем мало осталось, — ответила она неуверенно. — Дай свой стакан, я перелью тебе.

Она видела, как он резво двигался на площадке, и знала, что он устал, поэтому предложила такой компромисс.

Лин И взял белый термос, открутил крышку и сразу сделал глоток.

— Эй! Как ты можешь пить прямо из моего стакана! — воскликнула Лоу Цзяжоу.

— Я не пил из горлышка, — спокойно ответил он. Вода была тёплой, не такая освежающая, как ледяная, но почему-то сняла часть напряжения. Он вернул термос и ушёл.

Глядя ему вслед, Лоу Цзяжоу лишь вздохнула с досадой.

В этом вопросе она действительно ничего не могла с ним поделать.

Эту сцену заметили многие.

— Похоже, у Лоу Цзяжоу и Лин И очень близкие отношения? — Руань Фэйфэй стояла среди толпы с зонтом от солнца, выделяясь из общей массы. Она смотрела на Лоу Цзяжоу, и в её глазах мелькнуло нечто неопределённое.

Стоявшая рядом Хо Си фыркнула:

— Фу, да она такая же, как Вэй Бишшу.

— Я знаю, — ответила Руань Фэйфэй. — Просто мне показалось, что между ними что-то необычное.

Ей не нужно было объяснять Хо Си: они жили в одной комнате, и за несколько дней она уже достаточно узнала о Лоу Цзяжоу.

Лин И.

Это имя распространилось по всему первому курсу уже на второй день военных сборов вместе со всей его славой. Такая гордая и самолюбивая, как Руань Фэйфэй, сразу заинтересовалась им. Но пока она не решалась проявить инициативу и внимательно наблюдала за Лин И, выискивая подходящий момент.

Однако теперь, похоже, кто-то опередил её.

— Вам интересна Лоу Цзяжоу? — раздался за их спинами неожиданный голос.

Руань Фэйфэй и Хо Си одновременно обернулись.

Позади них стояли две девушки в форме Школы Ши. Одна была исключительно красива, но чересчур остроконечное лицо и постоянная надменность делали её черты чуть ли не колючими.

Другая была менее примечательной внешне, но обладала приятной аурой и дружелюбной улыбкой. Руань Фэйфэй взглянула на неё и почему-то почувствовала лёгкий холодок от этой улыбки.

— Кто вы такие? — настороженно спросила Хо Си.

Девушка с доброжелательной улыбкой мягко произнесла:

— Не бойтесь, сестрёнки. Мы не собираемся вас беспокоить. Просто хотим кое о чём поговорить.

— О чём именно? — Руань Фэйфэй казалась знакомой. Подумав немного, она вспомнила: — Ты уже приходила к нам в общежитие. Ты… двоюродная сестра Лоу Цзяжоу?

— Какая хорошая память у сестрёнки, — улыбнулась Нин Цзямэй. — Меня зовут Нин Цзямэй, я из одиннадцатого «Б». А это Тан Сымань, новенькая, как и вы, из второго класса.

— Хватит болтать. Говори прямо: чего ты хочешь? — Руань Фэйфэй не собиралась тратить время на пустые разговоры.

Тан Сымань недовольно фыркнула, услышав такой высокомерный тон. Нин Цзямэй бросила на неё взгляд, призывая сохранять спокойствие, затем убрала фальшивую улыбку и серьёзно сказала:

— Я специально пришла, чтобы кое о чём договориться с тобой.

Она загадочно усмехнулась:

— Это касается Лоу Цзяжоу и Лин И.

Неофициальный матч продолжался с неослабевающим накалом.

Разрыв в счёте сократился до двух очков — команда инструкторов лидировала, а девятый класс оказался в проигрыше. Лин И никогда не принимал поражения. Раз уж он вышел на площадку, значит, должен победить.

Но эти два очка будто превратились в непреодолимую пропасть — как ни старались, девятиклассники не могли сравнять счёт.

— Да что же это за игроки! Если не умеете — меняйте! — Фу Лянчжэ метался за пределами площадки и готов был сам выйти на замену.

Лоу Цзяжоу тоже кое-что поняла: Лин И действительно силён, но его подводят товарищи по команде. Времени оставалось мало, и если так пойдёт дальше, девятый класс проиграет.

— Лин И, — после фола один из парней из девятого класса подошёл к нему и положил руку на плечо. — Давай кое-что обсудим.

Лин И взглянул на него:

— Что за дело?

Этот парень с короткой стрижкой был вторым по силе в классе после Лин И, хотя его уровень всё равно был посредственным. Он что-то тихо прошептал Лин И, который после этого кивнул.

— Эй, что они там замышляют? — Вэй Бишшу сразу заметила эту маленькую сцену и потрясла руку Лоу Цзяжоу.

Лоу Цзяжоу тоже видела всё это. Рубашка Лин И была мокрой от пота почти наполовину, подчёркивая стройную талию. На площадке он раскрыл свою сильную сторону, скрытую за холодной внешностью. Даже отставая в счёте, он оставался спокойным.

«Обязательно победи!» — мысленно закричала Лоу Цзяжоу.

Оставалось десять секунд.

Разрыв по-прежнему составлял два очка. Победа казалась так близка — и в то же время недосягаемой.

Лин И получил мяч, но до корзины было ещё далеко. Все инструкторы сосредоточились на нём, не давая ни единого шанса.

В этот решающий момент Лин И резко повернул запястье и бросил мяч.

— Бум!

Мяч ударился о щит и уверенно упал в корзину. Время вышло. Счёт изменился: вместо отставания на два очка — преимущество в одно.

— А-а-а-а-а! Лин И! — Вэй Бишшу подпрыгнула от радости и закричала во всё горло, забыв обо всём на свете. Вокруг тоже поднялся восторженный гул — вся площадка превратилась в океан ликования.

Инструкторы, проиграв, не злились. Они искренне похвалили Лин И:

— Молодец!

Лин И оставался спокойным, только тяжело дышал. Он не удивился похвале, но его взгляд уловил за пределами площадки лицо, на котором сияли радость и волнение. Только тогда на его губах появилась лёгкая улыбка.

Матч закончился, и началась очередная тренировка. Студенты стонали от усталости, но наконец в пять часов смогли завершить этот изнурительный день.

Вэй Бишшу предложила Лоу Цзяжоу пойти поесть, но та отказалась.

— Что случилось? — удивилась Вэй Бишшу. В последние дни они всегда ходили вместе, и это был первый отказ Лоу Цзяжоу. — Неужели ты идёшь ужинать с Лин И, чтобы отпраздновать его победу?

— Нет, мне нужно кое-что решить. Идите без меня, — ответила Лоу Цзяжоу, восхищённая богатым воображением Вэй Бишшу.

Услышав отказ, Вэй Бишшу расстроилась и потащила Ду Юйи в столовую.

Лоу Цзяжоу посмотрела на часы и сразу побежала в спортзал.

Как же она могла пропустить репетицию к приветственному вечеру?

Школа Ши всегда с особым трепетом относилась к приветственному вечеру. Говорили, что в Школе Ши существует «восемь великих представлений», и приветственный вечер — первое из них, которое увидят новички.

Спортзал был огромным и имел семь-восемь входов. Лоу Цзяжоу обошла его кругом и решила войти через незаметный задний вход.

Едва она вошла, как её окликнули:

— Эй, девушка! Стой! — к ней подошла женщина с грозным видом. — Посторонним вход запрещён!

Лоу Цзяжоу испугалась её громкого голоса и только через некоторое время смогла ответить:

— Я участница выступления.

— Из какого номера? — женщина с подозрением оглядела её, явно не веря.

Лоу Цзяжоу запнулась — она ведь не знала, какой номер ей записала Нин Цзямэй. Но тут же придумала выход:

— Меня прислала Нин Цзямэй.

Ранее Нин Цзямэй упоминала, что является главой отдела культуры и просвещения, так что, скорее всего, работники её знают.

И действительно, лицо женщины сразу стало менее подозрительным. Она повернулась и громко крикнула:

— Нин Цзямэй! К тебе пришли!

— Кто? — Нин Цзямэй металась в суете и, услышав оклик, сразу бросила всё и подбежала. Увидев Лоу Цзяжоу, она невольно выглядела так, будто увидела привидение.

«Как?! Откуда Лоу Цзяжоу знает, что сегодня репетиция?! Ведь я нарочно не сказала ей!»

— Сестра, — окликнула её Лоу Цзяжоу, наблюдая за её изумлением и внутренне веселясь.

— А… — Нин Цзямэй была не из робкого десятка и тут же сделала вид, что только что вспомнила: — Я чуть не забыла сказать тебе про репетицию сегодня. Раз ты пришла — заходи.

— Мне рассказали одноклассники, что сегодня репетиция приветственного вечера, — сказала Лоу Цзяжоу и последовала за ней за кулисы.

Нин Цзямэй скрежетала зубами от злости: «Погоди, я узнаю, кто проболтался Лоу Цзяжоу, и устрою ему жизнь так, что он пожалеет об этом!»

За кулисами было просторно, но народу много, да ещё и костюмы с реквизитом валялись повсюду, так что всё казалось тесным и хаотичным.

Нин Цзямэй не хотела оставаться рядом с Лоу Цзяжоу и передала её другому ответственному, сославшись на занятость.

Ответственный оказался высоким и худощавым юношей в чёрных квадратных очках. Он как раз руководил группой техников, переносящих реквизит, и вдруг получил от Нин Цзямэй в руки эту миловидную девушку. Он растерялся и не знал, что сказать.

Лоу Цзяжоу первой нарушила неловкое молчание:

— Здравствуйте, я Лоу Цзяжоу.

— Здравствуйте. Я заместитель главы отдела культуры и просвещения, Чжуо Цин. — Он внимательно взглянул на Лоу Цзяжоу. — Ты та самая двоюродная сестра Нин Цзямэй? Она упоминала тебя. Кстати, где твой партнёр по танцу?

Вот оно!

— Партнёр по танцу? — удивилась Лоу Цзяжоу. — Я играю на арфе, у меня нет партнёра.

— На арфе? — Чжуо Цин нахмурился и посмотрел в список выступлений. — У нас нет номера с арфой. Ты записана в коллективный номер по бальным танцам. Вот, смотри.

Он показал ей список: прямо напротив «Коллективный бальный танец» чётко значилось имя «Лоу Цзяжоу».

Увидев её изумление, Чжуо Цин почувствовал неладное и тут же велел найти Нин Цзямэй.

— В чём дело? Она говорит, что играет на арфе, а не танцует, — спросил он.

Нин Цзямэй уже успела взять себя в руки и придумать объяснение. Она с притворным удивлением воскликнула:

— Как так, Цзяжоу? Разве ты не говорила мне, что хочешь участвовать в бальном танце? Почему теперь вдруг передумала и хочешь играть на арфе?

— Я всегда говорила, что буду играть на арфе, — твёрдо заявила Лоу Цзяжоу.

Чжуо Цин поочерёдно посмотрел на обеих. Каждая настаивала на своём, и ему стало голова кругом.

— Ладно, ладно. Свои разногласия отложите. Сейчас главное — решить проблему.

— Сейчас менять номер невозможно. У нас нет арфы — это слишком экзотический инструмент. Коллективный танец — обязательный номер, утверждённый учителями. Восемь человек — ни одним меньше. Глава отдела, что делать? Может, найдём кого-то на замену?

Нин Цзямэй с видом глубокой озадаченности подумала немного:

— Пойду спрошу в танцевальной команде.

http://bllate.org/book/11790/1051896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода