×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, I Reigned in the Eastern Palace / После перерождения я стала любимицей Восточного дворца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Пэй Шаосиня вдруг прояснился — будто перед угасанием вспыхнуло последнее пламя жизни.

Он смотрел в пустоту. Его исхудавшая рука поднялась и указала неведомо куда.

— Аяо, ты ведь тоже здесь? Закрой глаза, не смотри на меня… я ужасен, — прошептал он, и по щеке скатилась слеза.

Его пальцы дрогнули, почти коснувшись щеки Нин Шуяо.

— Если ты всё ещё рядом… тогда в следующей жизни не бойся меня. Хорошо?

Тяжёлый глухой стук — его рука безвольно упала на край кровати, а веки медленно сомкнулись.

Нин Шуяо всхлипнула. Её тело стало невесомым, будто душа уже готова была покинуть землю. Она энергично кивнула:

— Хорошо.

Перед глазами всё расплывалось. В полузабытье ей почудилось: Пэй Шаосинь в лунно-белом длинном халате, с изящным складным веером в руке, уверенно шагает к ней.

***

Январский весенний месяц. На молодых побегах распустились первые листочки, зеленью оживляя сад, а птицы весело перекликались на ветвях.

Нин Шуяо проснулась от внезапного испуга. Опять кошмар — те же страшные видения: ледяное дно озера, гибель десятков родных и закрывшиеся глаза Пэй Шаосиня.

Она откинула занавес кровати, приподнялась и окликнула:

— Цайлюй!

Вытерев пот со лба и чувствуя, как болезненный румянец заливает лицо, она выглядела особенно хрупкой.

Девушка в зелёном платье помогла ей сесть и подала чашку тёплой воды:

— Вы наконец перестали гореть! Иначе ваша служанка совсем бы извелась от тревоги.

— Эх, госпожа, не пейте слишком много — скоро пора принимать лекарство.

Нин Шуяо сделала несколько глотков, чтобы увлажнить потрескавшиеся губы, и хрипловатым, но приятным голосом спросила:

— Который час?

Цайлюй взяла из её рук чашку и взглянула наружу:

— Ещё рано. Час Дракона уже прошёл. Вам плохо? Может, сегодня не стоит идти к старшей госпоже на утреннее приветствие? Я сама скажу, что вы отдыхаете.

Нин Шуяо покачала головой и встала с постели:

— Она всегда строга к порядкам. Если я не пойду, снова начнут меня осуждать.

Цайлюй вздохнула. Она понимала, но сердце её сжималось от жалости. Молча опустив глаза, она принялась умывать хозяйку и причесывать её.

Глядя в бронзовое зеркало, Нин Шуяо на миг растерялась.

Она возродилась. Вернулась в пятнадцать лет — до обручения, до всего. Но этот момент времени…

Цайлюй ловко заплела ей двойной пучок и украсила его цветком с кисточками. Когда она нанесла немного румян на бледное, словно нефрит, лицо, то не удержалась:

— Госпожа так прекрасна!

— И я так думаю. Моя сестрёнка — самая красивая девушка в столице, — раздался женский голос.

Глаза Нин Шуяо засияли. Она обернулась:

— Сестра!

И, приподняв юбку, побежала к ней.

Нин Жуинь улыбнулась и прикоснулась ладонью к её лбу:

— Жар спал? Вчера я так испугалась за тебя.

Нин Шуяо покачала головой:

— Уже нет. Аяо чувствует себя намного лучше.

Нин Жуинь похлопала её по руке:

— Вот и хорошо. А то я всё переживала.

— В следующий раз, когда поведу тебя гулять, не позволю есть всякую еду с уличных лотков.

Нин Шуяо хихикнула и перевела разговор, взяв сестру за руку:

— Сестра, ты завтракала?

— Ещё нет. Пришла поесть вместе с тобой.

Нин Жуинь обернулась к служанке:

— Подавайте завтрак.

— Слушаюсь.

Служанки вошли одна за другой с подносами. Хотя семья Нин в последние годы и не отличалась особой знатностью, они всё же были удостоены императорского титула Верных и Послушных маркизов, поэтому даже утренняя трапеза соблюдала строгие правила.

Служанка налила обеим по тарелке густой креветочной каши, положила по два пирожка с крабьим желтком и маленькую тарелочку закусок для аппетита.

Это готовили повара главного дома — Нин Шуяо очень любила такое.

Заметив это, Нин Жуинь часто приходила во второй дом завтракать с ней, хотя внешне объясняла это желанием сходить вместе к бабушке на утреннее приветствие.

Нин Шуяо сделала глоток каши и, прищурившись, с улыбкой взглянула на сестру:

«Хорошо, что есть сестра».

Нин Жуинь ласково щёлкнула её по носу:

— Быстрее ешь, скоро надо идти к бабушке.

Упоминание бабушки заставило Нин Шуяо надуть губы. Она покорно допила кашу, но, наткнувшись на кусочек креветки, радостно засияла и стала медленно жевать.

Нин Жуинь с улыбкой посмотрела на неё и пробормотала:

— Настоящая обжора.

Она сама дождалась, пока Нин Шуяо закончит, и только потом велела убрать посуду.

Нин Шуяо вытерла уголки рта, прополоскала рот крепким чаем и последовала за Нин Жуинь к главному крылу.

У входа их встретила старая нянька с улыбкой:

— Первая и третья госпожи пришли! Старшая госпожа уже вас ждёт.

Нин Жуинь спросила:

— Вторая госпожа уже здесь?

Нянька ответила:

— Вторая госпожа завтракала вместе со старшей госпожой.

Нин Шуяо сжала платок в руке и нахмурилась — она терпеть не могла Нин Янь.

Нин Янь была дочерью наложницы главного дома, младшей сводной сестрой Нин Жуинь. Та, следуя совету матери, не общалась с ней близко, но Нин Шуяо с детства не ладила с Нин Янь. Несмотря на все увещевания Нин Жуинь, ссоры между ними не прекращались, и часто старшей сестре приходилось улаживать последствия.

А потом, после совершеннолетия, Нин Янь вообще перехватила свадьбу, предназначенную сестре от тёти-маркизы. С тех пор Нин Шуяо возненавидела её ещё больше.

Понимая, как сестра относится к Нин Янь, Нин Жуинь лишь слегка сжала её ладонь и вошла внутрь.

Обе поклонились старшей госпоже:

— Жуинь кланяется бабушке.

— Шуяо кланяется бабушке.

Нин Янь, массируя ноги старшей госпоже, даже не встала, лишь бросила:

— Старшая сестра, младшая сестра, доброе утро.

Старшая госпожа подняла глаза:

— Доброе? Да вы хоть время посмотрите! Неужели старая бабка вам уже настолько опостылела?

Нин Жуинь улыбнулась:

— Бабушка шутит. Внучки просто…

— Да я и не шучу! В этом доме только Янь-дочка радует моё сердце.

Нин Янь засмеялась:

— Служить бабушке — великая удача для Аянь.

И стала массировать ещё усерднее.

Нин Шуяо недовольно надула губы.

Нин Жуинь заметила:

— Вторая сестра, ты плохо спала? Под глазами синяки — надо отдохнуть.

Нин Шуяо добавила:

— Если пойдёшь на званый обед в таком виде, все будут смеяться. И я тоже не упущу случая поиздеваться — ведь эта Нин Янь и правда вызывает раздражение. Наверное, опять мечтает о принце-наследнике.

Лицо Нин Янь мгновенно побледнело, потом покраснело. Она обернулась к старшей госпоже:

— Бабушка…

Та кашлянула:

— Вы же сёстры. Зачем ссориться и устраивать сцены?

Три девушки опустили головы, словно испуганные перепёлки. Они обе прекрасно понимали: в этом доме, где царит культ сыновней почтительности, даже император должен с почтением служить своей матери. Любая ссора с бабушкой из-за Нин Янь всегда будет считаться виной младших.

Старшая госпожа прикрыла глаза и махнула рукой:

— Идите.

Нин Янь подняла глаза с надеждой:

— А я, бабушка?

Старшая госпожа похлопала её по руке:

— И ты, Янь, ступай.

Нин Янь послушно вышла вместе с Нин Шуяо и Нин Жуинь.

У входа в главный двор она обернулась:

— Старшая сестра, младшая сестра, почему вы всегда на меня нападаете?

Не дождавшись ответа, она приложила платок к глазам:

— Хотя мы и разного происхождения, всё же все — дочери рода Нин. Вы…

Нин Шуяо нахмурилась:

— А кто зимой в ледяную воду толкнул сестру? Из-за тебя она месяц болела!

Она пристально посмотрела на Нин Янь:

— Мы никогда не обращали внимания на разницу между законнорождёнными и нет. Эту пропасть создала ты сама. Хватит притворяться. Здесь нет посторонних — говори прямо.

Нин Янь пошатнулась и отступила на шаг:

— Ты…

Нин Шуяо фыркнула и взяла Нин Жуинь под руку:

— Пойдём, сестра.

Но, едва повернувшись, она замерла:

— Принц-наследник?!

По дальней галерее шёл мужчина в лунно-белом халате, с безупречной осанкой. Его чёрные волосы были собраны в узел, удерживаемый белой нефритовой шпилькой, но лицо его было холодно, как лёд, а взгляд — равнодушен ко всему на свете.

Простолюдин, увидев его, наверное, онемел бы от страха.

Нин Шуяо поймала его глубокий, пронзительный взгляд, и от длинных ресниц у неё защекотало в сердце.

Пэй Шаосинь, заметив, что она долго смотрит на него, слегка удивился:

— Двоюродная сестра, что случилось?

Нин Жуинь весело окликнула:

— Двоюродный брат!

И, повернувшись к Нин Шуяо, воскликнула:

— Аяо, почему у тебя лицо такое красное? Опять жар?

Нин Шуяо растерянно посмотрела на неё:

— А?

Она прикоснулась ладонью к щекам и пробормотала, опустив глаза:

— Как же горячо…

Пэй Шаосинь улыбнулся — его ледяная строгость растаяла, словно весеннее солнце растопило снег.

Нин Янь протиснулась вперёд, глаза её загорелись:

— Двоюродный брат-наследник!

Нин Шуяо рассердилась, надула губы и презрительно отвернулась.

Пэй Шаосинь с детства знал, как обе сестры относятся к Нин Янь, поэтому лишь вежливо кивнул:

— М-м.

Нин Янь сразу почувствовала разницу в обращении. Она бросила злобный взгляд на Нин Шуяо и, потеряв контроль, выпалила:

— Шуяо, может, тебе лучше остаться в покоях и заняться своим приданым? Бабушка сказала, что через несколько дней за тобой придут сваты.

Слово «сваты» прозвучало особенно обидно — будто Нин Шуяо — товар на продажу.

Но прежде чем та успела ответить, Нин Жуинь нахмурилась:

— Нин Янь! Что ты несёшь? Ты вообще знаешь, что такое приличия?

Она редко давила на неё своим статусом, но сегодня не выдержала.

Нин Янь, чувствуя поддержку бабушки, не испугалась:

— Это правда. Если не веришь — сама увидишь. Ведь брак решают родители и свахи, тебе не выбрать.

Как только она договорила, Пэй Шаосинь чуть приподнял глаза и бросил на неё холодный взгляд:

— А тебе здесь разрешали говорить?

http://bllate.org/book/11786/1051618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода