× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Ян окаменело кивнул, надеясь, что завтра он наконец поменяется с Бай Цинцин местами.

Он вошёл в спальню и распахнул шкаф, чтобы переодеться.

И снова его глаза ослепила стена чёрно-белых спортивных костюмов.

Если бы не различия в узорах, все они выглядели бы совершенно одинаково.

— Рано или поздно я заменю всю одежду в этом шкафу, — с отвращением пробормотал Сян Ян.

Бай Цинцин безразлично взглянула на «маленький телевизор»:

— Спортивный костюм — это же здорово: удобно, дышит и комфортно.

Сян Ян покачал головой:

— Одежда должна соответствовать случаю.

Бай Цинцин тайком подпрыгнула — спортивный костюм универсален!

Правда, вслух она этого не сказала.

Сян Ян поужинал с Бай Юем и Ван Сю, после чего, взяв небольшую сумку с вещами, вернулся в гостиницу.

Перед уходом Бай Юй немного погрустил и, всхлипывая, долго обнимал Сян Яна. Тот растерянно застыл, не зная, куда деть руки.

К счастью, мальчик не был излишне привязчивым и вскоре уже весело ушёл вместе с Ван Сю.

Сян Ян вернулся не так уж поздно, но в гостинице царила тишина — похоже, остальные ещё не закончили работу.

Поэтому он никому не стал звонить и сразу отправился умываться и отдыхать.

Бай Цинцин смотрела сквозь «маленький телевизор» на потолок и задумчиво вздохнула:

— Завтра было бы здорово поменяться обратно.

Сян Ян долго молчал, а потом тихо отозвался:

— Ага…

Однако на следующий день никаких признаков возвращения в свои тела не последовало.

За это время между Бай Цинцин и Сян Яном выработалась определённая синхронность.

Они уже находили компромисс даже в таких интимных вопросах, как посещение туалета или душа.

Но вот играть роли…

— Может, сегодня просто возьмём выходной?

Сян Ян взглянул на часы — больше тянуть было нельзя.

— Ни за что! — решительно возразила Бай Цинцин. — Люди подумают, что я ленюсь! Великий Сян, пожалуйста, помоги мне ещё раз! Может, как только мы приедем на площадку и нанесут грим, мы сразу поменяемся?

Сян Ян стиснул зубы, но в глубине души тоже питал слабую надежду. С трагическим видом он двинулся в гримёрную.

Сяохуа уже ждала там и, завидев «Бай Цинцин», радостно замахала рукой.

Сян Ян лишь приподнял веки — сил на ответную реакцию у него не было.

Бай Цинцин торопливо подсказала:

— Улыбнись! Подними руку и помаши.

Сян Ян послушно выполнил её указания: уголки губ приподнялись, рука поднялась и начала механически двигаться.

Но движения получились слишком скованными, а улыбка — напряжённой. Всё это больше напоминало маленького робота.

Сяохуа на миг замерла, а затем с сочувствием подумала: «Бедняжка Цинцин-цзе, наверное, пережила столько всего… Вот и улыбка такая вымученная!»

Она быстро подошла и поддержала его за руку:

— Цинцин-цзе, не расстраивайся так! Всё обязательно наладится! Я принесла тебе твой любимый чёрный кофе — без сахара и молока, как ты любишь!

Сяохуа гордо подмигнула: ведь первый шаг настоящей фанатки — знать предпочтения своего кумира!

У Сян Яна лицо стало ещё жёстче. Нет, он этого не любил.

Бай Цинцин провела с ним достаточно времени и прекрасно знала его вкусы.

Этот парень обожал сладкое и терпеть не мог всё горькое.

Она еле сдерживала смех:

— Не стоит отказываться от внимания фаната!

Сян Ян вновь стиснул зубы — казалось, на лбу у него уже проступили вздувшиеся вены.

Он с трудом выдавил улыбку и сказал Сяохуа:

— Спасибо.

Та тихонько взвизгнула от восторга и тут же достала комплект одежды.

Чёрно-серый школьный костюм с юбкой.

— Цинцин-цзе, пока тебя не было на съёмках, я отлично сохранила твой костюм! Выстирала и даже отгладила! Переодевайся, а потом я сделаю тебе макияж!

Сян Ян опешил. Ю… юбка?

Он ни разу не управлял телом Бай Цинцин, когда она носила юбки.

Совершенно забыл, что у девушек есть такой особый вид одежды!!!

Бай Цинцин больше не смогла сдержаться и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха!

Сян Ян бросил взгляд на дрожащее облачко «маленького телевизора» и холодно осведомился:

— Тебе весело?

— Кхм, — Бай Цинцин поспешно заглушила смех. — Конечно нет! Это же костюм для съёмок. Сейчас твоё тело — женское, так что юбка — вполне нормально.

Она сама не понимала, что несёт, лишь бы как-то выкрутиться. Ей просто хотелось хохотать!

Сян Ян пристально уставился на школьную юбку.

Сяохуа, заметив это, ещё ближе поднесла её к нему.

Сян Ян снова стиснул зубы.

Придётся терпеть! Кто виноват, что он попал именно в женское тело!

Он решительно схватил юбку и, словно обречённый герой, направился в гардеробную.

Теперь он переодевался уже с лёгкостью.

Футболку сменил без проблем, юбку натянул.

Всё, что должно быть прикрыто, — прикрыто. Он опустил глаза и начал медленно застёгивать молнию.

Бай Цинцин, наблюдая через «маленький телевизор» за молнией на животе своего тела, вдруг напомнила:

— Ты застегнул наизнанку…

— А? — удивлённо отозвался Сян Ян.

— Это не брюки. Молния не спереди.

У Сян Яна в голове зазвенело, лицо моментально вспыхнуло. Он упрямо оправдывался:

— Я… конечно, знаю! Просто так удобнее!

— Да-да, — Бай Цинцин рассеянно поддакнула. — Ты всегда прав. Но у меня к тебе один вопросик.

— Отказываюсь отвечать.

После прошлого раза, когда она спросила про «боль в яичках», Сян Ян больше не хотел слышать ни одного её вопроса.

— На этот раз совсем невинный!

«Как же я тебе поверю!» — подумал Сян Ян.

— Какие ощущения от юбки? Ведь в интернете пишут: либо никогда, либо бесконечно! — Бай Цинцин не выдержала. Ей было слишком весело. — Хочешь надеть ещё раз?

«Я знал, что вопрос будет несерьёзным!» — мысленно воскликнул Сян Ян.

Бай Цинцин, видя, что он молчит, принялась донимать его:

— Ну расскажи, расскажи! Какие ощущения?

Сян Ян уже начал гримироваться и, наконец, не выдержал:

— …Ногам слишком холодно. Кажется, скоро заработаю старческий артрит.

Бай Цинцин на секунду замолчала, а потом раскатилась таким хохотом, что, казалось, у Сян Яна сейчас лопнет голова:

— Ха-ха-ха-ха! Великий Сян, у тебя какой-то странный фокус внимания!

Сян Ян фыркнул и больше не отвечал, но машинально сжал ноги вместе.

Да, всё-таки брюки намного лучше…

— Макияж готов!

Сяохуа хлопнула в ладоши и с восхищением уставилась на «Бай Цинцин». Её кумир и правда красива!

Сян Ян поблагодарил и пошёл прочь, опираясь на костыли. Ощущение липкого грима на лице было крайне неприятным, но он сдерживал желание протереть лицо.

— Цинцин-цзе, кофе!

Сяохуа вдруг окликнула его.

Спина Сян Яна напряглась. Он медленно повернулся, взял кофе и сделал большой глоток, улыбаясь сквозь зубы:

— Спасибо. Обязательно выпью весь!

Сяохуа покраснела и тихо пробормотала:

— Завтра тоже принесу!

Сян Ян: …

* * *

На площадке Сян Яна встретили многочисленные слова поддержки.

Только Чжао Фэна не было — у него сегодня не было сцен.

А вот главные актёры сериала «Смещение ролей» и большинство сотрудников хоть немного, но поговорили с ним, чтобы подбодрить.

Даже Сунь Мэйлин неуклюже подошла:

— Молодой человек, нет таких бед, которые нельзя преодолеть.

Бай Цинцин на миг задумалась, глядя на «маленький телевизор»:

— Поблагодари за меня Мэйлин-цзе, Сян Ян.

Сян Ян взглянул на облачко и сказал Сунь Мэйлин:

— Спасибо, Мэйлин-цзе.

Ци Фань сегодня носил кепку, прикрывавшую его лысину. Он обеспокоенно посмотрел на «Бай Цинцин»:

— Цинцин, ты справишься? Если нет — можешь взять несколько дней отпуска. У тебя ведь немного сцен, никто не будет возражать.

С самого утра Сян Ян наконец услышал то, что хотел.

Он уже собрался кивнуть, но Бай Цинцин тут же закричала:

— Сян Ян!!!

Слова «я хочу отдохнуть» застряли у него в горле. Глубоко вздохнув, он натянул фальшивую улыбку:

— Всё в порядке.

Ци Фань похлопал его по плечу:

— Отлично! Давай попробуем снять один дубль!

Сян Ян сквозь зубы процедил:

— Если провалю сцену, не вини меня.

Бай Цинцин поспешила умилостивить его:

— Нет-нет! Великий Сян, ты всё умеешь! Да и я рядом — могу подсказать. Сцена совсем простая!

— Сейчас расскажу, как играть…

Сян Ян с досадой слушал её объяснения и одновременно пытался представить всё в голове.

Но едва начав съёмку, получил NG.

— Цинцин, давай ещё раз! Произнеси реплику с чувством! — сказал Ци Фань.

Сян Ян сжал губы, собрался — и снова NG.

— Цинцин, ты загородила камеру!

Бай Цинцин не могла смотреть. Она зажмурилась и тайком прикрыла «маленький телевизор», начав сомневаться: правильно ли она поступила, отправив Сян Яна сниматься?

Сам Сян Ян тоже начал терять веру в себя.

С детства он всё осваивал быстро, но вот актёрская игра…

За всё утро он получил несчётное количество NG.

Когда уже почти наступил полдень, Ци Фань снял кепку и почесал лысину:

— Цинцин, не мучай себя. Лучше уйди домой, отдохни несколько дней, приди в себя. После того как закончите съёмки «72 часов», вернёшься и продолжим.

Лицо Сян Яна побледнело. Его что, отстраняют?

— Режиссёр Ци, я…

Ци Фань понимающе похлопал его по плечу:

— Не переживай. Я же говорил — у тебя мало сцен. Да и раньше ты снималась отлично, так что отстаёшь от графика меньше других. Отдыхай спокойно.

Сян Ян: …

Позор!

Не позор Бай Цинцин, а именно его собственный!

Бай Цинцин почувствовала, что настроение Сян Яна резко упало, и поспешила сказать:

— Раз режиссёр Ци так говорит, давай просто вернёмся домой! А, Сян Ян?

Сян Ян устало ответил:

— Бай Цинцин, ты хоть понимаешь разницу между тем, чтобы самому не хотеть сниматься, и тем, чтобы тебя отстранили?

Бай Цинцин подпрыгнула — эти слова показались ей знакомыми…

Сян Ян быстро смыл грим, даже не связавшись с Ван Сю, вызвал такси и поехал в домик Бай Цинцин.

По пути заехал в супермаркет и купил муку, сахар, яйца и молоко.

Бай Цинцин не удержалась:

— Ты что собираешься делать?

Сян Ян взглянул на тяжёлый пакет:

— Торт.

Бай Цинцин: ???

Сян Ян вошёл в дом, переоделся в домашнюю одежду и сразу направился на кухню. Лицо его было суровым, когда он начал отмерять муку электронными весами.

Бай Цинцин с изумлением наблюдала: как и в прошлый раз с томатной лапшой, каждая порция была точно взвешена до грамма.

Только…

«Великий Сян! Сахара слишком много! Это смертельная доза!»

«Братан, молока и яиц тоже чересчур! Это же опасно для жизни!»

Бай Цинцин мысленно вопила, глядя на происходящее.

Сян Ян уверенно работал, и вскоре небольшой торт был готов.

Он вдохнул — аромат молока и сахара успокаивал.

Бай Цинцин наконец поняла: если она снимает стресс рисованием, то Сян Ян делает это, готовя сладости.

Правда, эта сладость… Бай Цинцин незаметно зажмурилась от отвращения.

Сян Ян отрезал кусочек торта и положил в рот, нахмурившись:

— Слишком сладко.

Затем отрезал ещё один кусок:

— Слишком приторно.

И так далее.

Он то критиковал, то ел.

Пока весь маленький торт не исчез.

Бай Цинцин, глядя через «маленький телевизор» на пустую тарелку, вдруг осознала:

— Это количество сахара… почти равно тому, что я съедаю за год! Сколько килограммов я сейчас наберу?

Настроение Сян Яна заметно улучшилось. Он сделал глоток чая и спокойно сказал:

— Не волнуйся. Я ещё купил беговую дорожку. Она скоро приедет.

— А? — удивилась Бай Цинцин. — Ты предусмотрел всё! Но я ненавижу спорт!

— Бегать буду я. Ты просто будешь смотреть. В чём проблема?

Бай Цинцин: «Логично…»

Сян Ян убрал кухню, вышел в гостиную и взял телефон, чтобы проверить, где его беговая дорожка.

Но, открыв телефон, увидел сообщение от Ван Сю:

[Ван Сю]: Цинцин, в «72 часах» раскрыли место следующего выпуска — Долина Пустоты [изображение].

После короткого сообщения шло испуганное смайли-эмодзи.

http://bllate.org/book/11785/1051587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода