× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинцин взглянула на Тянь Мэн и Ци Саса:

— Давайте с разделённым бульоном.

Тянь Мэн и Ци Саса переглянулись и незаметно подмигнули Бай Цинцин — мол, спасибо.

Шестеро приехали ещё вчера под утро, весь день сегодня провозились без передышки и лишь теперь смогли наконец поесть горячего.

Как только горшок с фондю поставили на стол, а бульон даже не закипел, все уже засияли от нетерпения.

Утиные кишки, рыбные фрикадельки, замороженный тофу, рулоны говядины и баранины, утиная кровь, свиные мозги — заказывали всё подряд, не щадя кошелька.

После такого обильного ужина каждый раскраснелся от жара и блаженно прищуривался. Зрители онлайн-трансляции превратились в сусликов: «А-а-а!» — вопили они, обвиняя участников в том, что те поздней ночью соблазняют их едой. Но уже через секунду сами бежали заказывать себе полуночный перекус.

Бай Цинцин тоже наелась до отвала — совсем не похоже на звезду шоу-бизнеса.

Сян Ян с лёгкой иронией заметил:

— Видимо, сейчас можно забыть про фигуру.

Бай Цинцин фыркнула:

— Ну раз в жизни же можно!

Шестеро наконец расслабились и неспешно направились к гостинице. Городок был небольшой, но с богатым историческим колоритом — даже ночной рынок здесь отличался особым шармом.

Бай Цинцин так и чесалась купить что-нибудь, но её кошелёк напомнил о реальности.

Гостиница оказалась обычной сетевой, но по сравнению с тем, что случилось накануне, команда была вполне довольна.

Ранее Бай Цинцин считала требование Сян Яна взять с собой палатку совершенно излишним, однако едва они переступили порог гостиницы, как тут же поменялись местами.

Бай Цинцин ещё не успела насладиться чувством сытости, как снова оказалась в состоянии души. Она с сожалением протянула:

— Жаль... так жаль...

А вот Сян Яну пришлось туго: болели руки, да и желудок раздуло от переедания.

Недовольно нахмурившись, он выдавил:

— Ты вообще не знаешь меры!

Несмотря на это, он молча подошёл к стойке администратора и попросил горячее полотенце для компресса.

Их номера находились рядом. Поднявшись на третий этаж, все попрощались:

— Спокойной ночи и сладких снов!

Мэн Ли Синь помахал рукой и уже собирался зайти в соседний номер вместе с Чжао Фэнем и Ли Цзинем, как вдруг Сян Ян окликнул его:

— Подожди, Сяо Синь, зайди на минутку.

Мэн Ли Синь тут же подбежал:

— Что случилось, сестра Цинцин?

— Запомни время продажи акций. Первую партию утром сначала продаём двести, через час — ещё триста. Вторую и третью партии...

— Стоп-стоп-стоп! — перебил его Мэн Ли Синь, растерянно морщась. — Это слишком сложно, я не запомню...

Сян Ян замолчал, не зная, что сказать.

— Может, я просто дам тебе доступ к своему аккаунту? — оживился Мэн Ли Синь. — Ты скачай себе приложение и сам всё сделаешь.

— Ладно, — вздохнул Сян Ян, потирая лоб.

Бай Цинцин про себя хихикнула: хорошо, что сейчас тело использует не она — иначе пришлось бы заучивать расписание под диктовку Сян Яна.

На следующее утро вся команда бодро отправилась в супермаркет.

Склад был полностью укомплектован.

Сян Ян небрежно накинул красную ткань на старую вывеску и присоединился к тем, кто сооружал временную сцену.

Мэн Ли Синь надувал костюм аниматора, когда вдруг вспомнил про акции. Он достал телефон, взглянул на экран — и издал такой мощный вопль, что эхо разнеслось по всему району:

— А-а-а!

Ли Цзинь как раз тащил коробку и чуть не выронил её:

— Сяо Синь! Ты чего так орёшь?!

Мэн Ли Синь дрожащим пальцем тыкал в экран и, дрожа всем телом, поднёс телефон Ли Цзиню:

— Мы... мы разбогатели! За одну ночь!

Ли Цзинь уже собирался насмешливо ответить, что тот никогда не видел больших денег, но, взглянув на экран, остолбенел:

— Сколько здесь нулей? Раз, два, три, четыре, пять...

Они переглянулись, выронили свои вещи и бросились искать «Бай Цинцин».

— Цинцин, ты просто гений! — Ли Цзинь подпрыгнул и потянулся обнять её за плечи.

Но телом в этот момент управлял Сян Ян, и он ловко уклонился.

Мэн Ли Синь тем временем бегал по площадке, демонстрируя всем свой телефон. Реакция каждого была такой же, как у Ли Цзиня.

Даже Бай Цинцин внутри сознания прыгала от радости и визжала:

— Сян Ян! Великий Сян! Ты просто невероятен!

В конце концов Ци Саса, обычно молчаливая, задала вопрос прямо из глубин души:

— Цинцин, раз уж ты можешь заработать столько денег, почему бы нам не заняться одним лишь трейдингом, вместо того чтобы мучиться с восстановлением супермаркета по указке продюсеров?

Сян Ян едва заметно усмехнулся:

— Надо же продюсерам оставить хоть немного лица, не так ли?

Продюсеры: «Будем улыбаться и дальше жить».

Камера трансляции на миг зафиксировала экран телефона Мэн Ли Синя, и как только цифры мелькнули в эфире, чат взорвался.

— А-а-а! Повелитель, примите мой поклон!

— Кто-нибудь знает, в какие именно акции вложилась Бай Цинцин? Хочу тоже разбогатеть за ночь!

— У продюсеров и лица уже не осталось, скоро и штаны потеряют!

— Ха-ха-ха! А те, кто вчера издевался над Бай Цинцин, где теперь?

— Сдаюсь... Был противником, стал фанатом. Прошу великого мастера поделиться хоть каплей мудрости!

— Эй, выше, а твоё достоинство где?

Чи Фэн — режиссёр реалити-шоу «72 часа».

За всю свою карьеру в индустрии развлечений, где он давно зарекомендовал себя как авторитет, ему ни разу не попадалась такая участница, как Бай Цинцин.

Даже эти два выпуска полностью нарушили его планы.

И самое обидное — после каждого сбоя рейтинги росли выше, чем он предполагал. Для режиссёра это было настоящим позором!

Изначально он задумал во втором выпуске создать невыполнимое задание, чтобы потом потребовать от участников пойти на уступки.

Он даже заголовок для хайпа придумал: «Раз в тысячу лет! Звёзды ради выживания пошли на такое?!»

Но кто мог подумать, что Бай Цинцин не только заработает кучу денег на фондовом рынке, но и на следующий день привлечёт скидками всех местных бабушек, а к третьему дню супермаркет начнёт приносить прибыль...

Все заголовки в соцсетях сменились на: #УчимсятрейдингууБайЦинцин...

Чи Фэн скрипел зубами, глядя в телефон, и дал себе клятву: Бай Цинцин — его заклятый враг на всю жизнь!

В следующем выпуске он обязательно её проучит!

Бай Цинцин, конечно, понятия не имела, что обзавелась таким театрально настроенным «врагом».

После окончания съёмок шоу она приобрела огромную армию поклонников, и её фан-клуб быстро оформился в организацию. Трое её первых фанатов три дня подряд праздновали без сна.

Перед возвращением на съёмочную площадку сериала «Смещение ролей» у Бай Цинцин оказалось два свободных дня.

Когда Ван Сю принёс ей новые предложения по работе, он заодно привёл и Бай Юя.

Мальчик уже закончил экзамены и ушёл на летние каникулы. Обычно, когда Бай Цинцин занята, он живёт у холостяка Ван Сю.

— Сестрёнка! — радостно закричал Бай Юй, едва переступив порог.

Бай Цинцин сразу же присела и обняла его, погладив по голове:

— Кажется, ты немного подрос.

Бай Юй, словно котёнок, потерся щекой о её ладонь:

— Ван Сю каждый день даёт мне молоко. И я хочу скорее вырасти, чтобы защищать тебя!

Ван Сю стоял рядом и смущённо улыбался.

Бай Цинцин щипнула племянника за щёку — та была мягкой и упругой.

— Маленький шалун, — притворно строго сказала она. — Такие слова говорить!

Бай Юй высунул язык и гордо заявил:

— В интернете пишут, что это называется «радужный комплимент». Я — твой личный генератор радужных комплиментов!

— Пф-ф! — не выдержала Бай Цинцин и расхохоталась. Поднявшись, она обратилась к Ван Сю: — Спасибо тебе огромное, Ван-гэ. Опять приходится тебе присматривать за этим сорванцом во время каникул.

Ван Сю почесал затылок:

— Да ничего страшного! Когда ты на съёмках, мне всё равно одному скучно. С Сяо Юем веселее.

Бай Цинцин улыбнулась и шепнула Сян Яну:

— Хотя... мне всё время кажется, что из-за Сяо Юя все думают, будто Ван-гэ женат и у него ребёнок, поэтому у него и нет романов.

Сян Ян взглянул на Ван Сю и на сияющего Бай Юя через «маленький телевизор» и спокойно ответил:

— Ты слишком много думаешь.

— Правда?.. — Бай Цинцин осталась в сомнении.

— Хватит об этом! — вдруг оживился Ван Сю. — Я принёс тебе кое-что особенное!

Бай Юй тоже завозился, прыгая вокруг, как обезьянка:

— Особенное! Очень особенное!

Бай Цинцин удивилась:

— Неужели новые проекты?..

Ван Сю и Бай Юй мгновенно «погасли», будто их окатили холодной водой.

Бай Юй обхватил ногу Ван Сю, и они хором простонали:

— Цинцин / Сестрёнка, ты совсем без воображения!

Бай Цинцин хихикнула и игриво покачала головой:

— Ничего не поделаешь, это называется «ум»!

Сян Ян закрыл глаза и отвернулся от «маленького телевизора», про себя думая: «Вы вообще сколько лет? Все трое — по три года?»

— На этот раз оба предложения — фильмы, — начал Ван Сю, доставая сценарии. — Один называется «Подсказка». Знаешь, кто режиссёр? Линь Сэнь!

Бай Цинцин ахнула.

Линь Сэнь — легендарный режиссёр, давно известный в кинематографе. Его стиль всегда один и тот же, но публика именно этого и ждёт — каждая его картина становится хитом. Многие актёры мечтают хоть раз с ним поработать.

Однако Бай Цинцин удивилась не этому, а тому, что сюжет её жизни вновь совпал с прошлым.

В прошлой жизни она выбрала «Подсказку», полагая, что сотрудничество с именитым режиссёром — гарантия успеха. Но фильм так и не вышел в прокат.

Она внимательно посмотрела на Ван Сю:

— А второй проект — от начинающего режиссёра?

Ван Сю замер с контрактом в руке, поражённый:

— Откуда ты знаешь? Неужели тот парень позвонил тебе лично?

— Нет.

Бай Цинцин машинально взяла контракт, но мысли её были далеко.

— Цинцин, — осторожно спросил Ван Сю, вспомнив прошлый раз, — какой выбираешь?

На этот раз он не стал давать рекомендаций, лишь молча молился, чтобы его подопечная сделала правильный выбор.

— Беру проект начинающего режиссёра, — решительно сказала Бай Цинцин, хлопнув по столу контрактом и частью сценария.

Если в прошлый раз совпадение ресурсов можно было списать на случайность, то теперь Бай Цинцин была уверена: всё это происходит не случайно.

Она уже изменила ход событий — если бы всё происходило естественно, такие же условия не повторились бы.

Лицо Ван Сю исказилось от отчаяния: его артистка, как всегда, идёт своей дорогой.

Бай Юй, конечно, не обращал внимания на такие детали. Для него любое решение сестры — правильное. Его «радужный комплимент» прозвучал немедленно:

— Этот фильм точно станет хитом!

Бай Цинцин улыбнулась и погладила его по голове.

Сян Ян, между тем, внимательно изучил оба контракта. Бай Цинцин не понимала всех тонкостей, но он-то знал.

Если бы юная звезда выбрала «Подсказку», фильм, скорее всего, так и не вышел бы в прокат, а в худшем случае её бы ещё и подали в суд.

Сян Ян задумался о прошлом случае и вдруг почувствовал тревогу: оба контракта словно специально подталкивали Бай Цинцин к ловушке, маскируя её под выгодное предложение.

Но почему же она так точно избегает опасности? Он был уверен, что Бай Цинцин ничего не смыслит в таких делах. Неужели... она уже проходила через это?

Эта мысль потрясла его. Совместное сосуществование двух душ в одном теле и так казалось невероятным, а идея, что основная душа — перерожденец... Это уже переходило все границы здравого смысла.

Пока Сян Ян мучился сомнениями, Бай Цинцин уже перешла к следующему этапу.

Ван Сю, убедившись, что Бай Цинцин не передумает и не возьмёт «Подсказку», сдался и пошёл готовить обед для неё и Бай Юя.

Тем временем Бай Юй прилип к сестре и заговорил шёпотом:

— Сестрёнка, я снова первый на экзаменах!

Бай Цинцин погладила его по голове:

— Молодец, Сяо Юй! Хочешь чего-нибудь? Скажи — куплю!

Бай Юй покачал головой и радостно улыбнулся:

— Лучший подарок — это видеть тебя!

Улыбка Бай Цинцин на миг застыла, и волна вины накрыла её с головой.

Улыбка мальчика тоже погасла. Он потянул сестру за рукав и, оглядевшись на кухню, где возился Ван Сю, тихо произнёс:

— Сестрёнка...

Бай Цинцин сразу наклонилась к нему:

— Что случилось?

Бай Юй закусил губу и неуверенно спросил:

— Сестрёнка, зачем ты играешь на бирже? Это разве не азартная игра?

http://bllate.org/book/11785/1051581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода